dan dan
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Skylning EN 806-4 \ Enter
3. Uden trykluft \ Enter
4. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 1 (11) \ ↓
5. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
2
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
6. Åbn vandtilløb. Så længe den mindste fl owhastighed v H
2
O = 2 m/s og
vandudskiftningen n H
2
O = 20 ikke er nået, blinker værdierne. Når værdi-
erne er nået \ Enter
(Nås standardværdierne v H
2
(Nås standardværdierne v H
(Nås standardværdierne v H O og n H
2
O og n H
O og n H O ikke: \ Esc = afbrydelse, fi nd frem
til årsagen, gentag proces)
7. Visning skærm: Vandtryk (p H
2
7. Visning skærm: Vandtryk (p H
7. Visning skærm: Vandtryk (p H O), mindste fl owhastighed (v H
2
O), mindste fl owhastighed (v H
O), mindste fl owhastighed (v H O), skylletid
(t H
2
O), vandudskiftning (n H
2
O), forbru
O
O
gt vandmængde (V H
2
O) \ Enter
8. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.8
3.1.2. Program skylning EN 806-4 med vand-- luft-blanding med intermitterende
Program skylning EN 806-4 med vand-- luft-blanding med intermitterende
trykluft
trykluft
Renseeffekten ved skylning kan forstærkes vha. trykluft. Iht. EN 806-4:2010
og vejledning
"Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallati-
"Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallati-
oner" (august 2014)
oner" (august 2014)
fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentral-
fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK),
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK skal drikkevandet, der
bruges til skylningen, fi ltreres, således at partikler ≥ 150 µm holdes tilbage og
således, at vandet er af korrekt drikkevandskvalitet (brug ROLLER’S fi ntfi lter
med fi lterindsats 90 µm, art.nr. 115609). "Rørsystemet kan skylles under tryk
med en drikkevands-/luft-blanding intermitterende med en mindste fl owhastighed
i hvert rørafsnit på 0,5 m/s. Hertil skal der åbnes et bestemt mindste antal
aftapningsarmaturer. Nås den mindste volumenstrøm ikke i et afsnit af rørled-
ningen, der skal skylles, når fordelingsledningen fyldes helt, skal der bruges
en beholder og en pumpe til at skylle med." "Afhængigt af installationens
størrelse og af rørledningernes placering skal systemet skylles afsnit for afsnit.
Intet skylleafsnit må overskride en rørstrenglængde på 100 m."
Største diameter for rørledning i
skyllet afsnit, DN
25
32
40
50
Største diameter for rørledning i
skyllet afsnit, i tomme/inch
1"
1¼" 1½"
2"
Mindste volumenstrøm ved fuldstændigt fyldt
rørledningsafsnit, i l/min
15
25
38
59
Mindste antal aftapningssteder DN 15 (½"),
der kan åbnes helt, eller en tilsvarende
tværsnitfl ade
1
2
3
4
Tabel 2: Anbefalet mindste gennemstrømning og mindste antal aftapningssteder,
der skal åbnes til skylningen afhængigt af den største nominelle diameter på
rørledningen i det skyllede afsnit (til en mindste fl owhastighed på 0,5 m/s)“ (EN
806-4:2010, linje i kursiv tilføjet, begrænsning til DN 50). Til skylning af større
nominelle dimensioner kan 2 eller fl ere ROLLER’S Multi-Control kobles parallelt.
Den manuelle betjening af indstillingerne for tilførsel af den intermitterende
trykluft, der er beskrevet i EN 806-4:2010 og i vejledningen "Skylning, desin-
fektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer"
(august 2014)
fektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer"
fektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer"
fra fælles-
forbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK), gennemføres automatisk i ROLLER’S Multi-Con-
trol. Trykluften tilføres med et overtryk på 0,5 bar over det målte vandtryk.
Tilførslen af trykluften varer 5 s, stagneringsfasen (uden trykluft) varer 2 s.
ROLLER’S Multi-Control viser bl.a. den opnåede fl owhastighed og den opnåede
volumenstrøm på skærmen.
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Skylning EN 806-4 \ Enter
3. Trykluft intermitterende \ Enter
4. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 2 (11) \ ↓
5. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
2
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
6. Åbn vandtilløb. Nås mindste fl owhastighed v H
2
O = 0,5 m/s, mindste
volumenstrøm VS H
2
O og skyllevarighed \ Enter
Skyllevarigheden (iht. vejledning T 84-2004 "Skylning, desinfektion og
ibrugtagning af drikkevandsinstallationer"
(august 2014)
fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland-ZVSHK), retter sig efter ledningens længde og skal ikke
underskride 15 s for hver løbende meter. Skyllevarigheden skal vare mindst
2 min ved hvert aftapningssted.
(Nås standardværdierne v H
2
O und VS H
2
O ikke: \ Esc = afbrydelse, fi nd
frem til årsagen, gentag proces)
7. Visning skærm: Vandtryk (p H
2
7. Visning skærm: Vandtryk (p H
7. Visning skærm: Vandtryk (p H O), mindste fl owhastighed (v H
2
O), mindste fl owhastighed (v H
O), mindste fl owhastighed (v H O), skylletid
(t H
2
O), forbrugt vandmængde (V H
2
O), volumenstrøm (VS H
2
O) \ Enter
8. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.8
BEMÆRK
BEMÆRK
For at der kan tilføres trykluft, skal vandtrykket være ≥ 0,2 bar og en vandmængde
på ≥ 2 l skal være strømmet igennem maskinen.
3.1.3. Program skylning EN 806-4 med vand- luft-blanding med konstant trykluft
Program skylning EN 806-4 med vand- luft-blanding med konstant trykluft
I dette program tilføres trykluften kontinuerligt med et overtryk på 0,5 bar over
det målte vandtryk. Her bortfalder i forhold til programmet "3.1.2. Skylning
med vand-/luft-blanding med intermitterende trykluft" trykluftstødene. Disse
fører godt nok til en betydelig forbedring af renseeffekten, dog belastes
rørledningerne yderligere af trykstødene. Skulle der opstå tvivl, om rørled-
ningerne, der skal skylles, er stabile nok, kan man bruge dette program til at
gennemføre en stødfri ophvirvling ved konstant tilførsel af trykluft, hvorved
der opnås en forbedret renseeffekt i forhold til programmet "3.1.1. Skylning
med vand (uden lufttilførsel)".
ROLLER’S Multi-Control viser bl.a. den forbrugte vandmængde på skærmen.
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Skylning EN 806-4 \ Enter
3. Konstant luftstrøm \ Enter
4. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 2 (11) \ ↓
5. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
2
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
6. Åbn vandtilløb. Til afslutning \ Enter, (\ Esc = Afbrydelse)
7. Visning skærm: Vandtryk (p H
2
O), skylletid (t H
2
O), forbrugt vandmængde
(V H
2
O) \ Enter
8. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.8
BEMÆRK
BEMÆRK
For at der kan tilføres trykluft, skal vandtrykket være ≥ 0,2 bar og en vandmængde
på ≥ 2 l skal være strømmet igennem maskinen.
3.1.4 Program skylning/udslamning med mulighed for skift til lufttilførsel
3.1.4 Program skylning/udslamning med mulighed for skift til lufttilførsel
Dette program er egnet til skylning/udslamning af radiator- og fl adevarmesy-
stemer. Under skylleprocessen kan tryklufttilførslen med et overtryk på 0,5 bar
slås til og fra. Programmet starter skylningen/udslamningen uden trykluft. Med
piletasterne ↑ ↓ (8) kan trykluften intermitterende eller det konstante lufttryk slås
til og fra efter behov. Under skylningen/udslamningen vises vandtryk og min.
fl owhastighed på skærmen (LCD) (fi g. 2 (6)).
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Skylning\Enter
3. Åbn vandtilløb. Skylning/udslamning uden tilførsel af luft starter.
4. Ved hjælp af piletasterne ↑ ↓ (8) slås trykluften til eller fra alt efter behov.
Markeringen på skærmen (LCD) (6) viser den aktuelt valgte lufttilførsel.
5. Til afslutning \ Enter, (\ Esc = Afbrydelse)
6. Visning skærm: Vandtryk (p H
2
O), min. fl owhastighed (v H
2
O), skylletid (t
H
2
O), forbrugt vandmængde (V H
2
O) \ Enter
7. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.8
BEMÆRK
BEMÆRK
For at der kan tilføres lufttryk, skal der være et vandtryk på ≥ 0,2 bar, og der
For at der kan tilføres lufttryk, skal der være et vandtryk på ≥ 0,2 bar
For at der kan tilføres lufttryk, skal der være et vandtryk på ≥ 0,2 bar
skal være strømmet en vandmængde på ≥ 2 l gennem maskinen.
Før skylning/udslamning skal det ubetinget kontrolleres, om det radiator- og
fl adevarmesystem, som skal skylles, kan klare trykket under skylningen/
udslamning.
Ved til- og frakobling af lufttilførslen kan det vare op til et minut, inden den valgte
tilførsel af trykluft starter.
3.2. Program Aktivstoffer / desinfektion af drikkevandsinstallationer
FORSIGTIG
FORSIGTIG
Under desinfektionen af drikkevandsinstallationer må drikkevand ikke
aftappes til forbrugere!
Den
Europæisk standard EN 806-4: 2010 foreskriver til "Udvalg af desinfek-
Europæisk standard EN 806-4: 2010
Europæisk standard EN 806-4: 2010
tionsmidler":
"Drikkevandsinstallationer må/kan desinfi ceres efter skylningen, hvis dette
fastlægges af en ansvarlig person eller myndighed."
"Alle kemikalier, der bruges til at desinfi cere drikkevandsinstallationer, skal
overholde kravene, der stilles til kemikalier til vandrensning og som er fastlagt
i europæiske standarder eller - hvis europæiske standarder ikke kan anvendes
- i nationale standarder."
"Desinfektionsmidler skal bruges i overensstemmelse med de gældende
EF-direktiver og alle lokale eller nationale forskrifter."
"Transport, opbevaring, håndtering og anvendelse af alle disse desinfektionsmidler
kan være farlig, af den grund skal sundheds- og sikkerhedskrav overholdes nøje."
"Systemet skal fyldes med desinfektionsopløsningen med udgangskoncentra-
tionen og til kontakttiden, der er fastlagt af producenten af desinfektionsmidler.
Ligger desinfektionsmidlets restkoncentration for enden af kontakttiden under
det, der er anbefalet af producenten, er det nødvendigt at gentage hele desin-
fektionsprocessen, til restkoncentrationen er nået efter den pågældende
kontakttid. Når desinfektionen er færdig, skal systemet tømmes med det samme
og skylles grundigt med drikkevand. Skylningen skal fortsættes iht. instruktio-
nerne/anbefalingerne fra desinfektionsmidlets producent, eller indtil desinfek-
tionsmidlet ikke længere kan påvises eller ligger under det niveau, der er tilladt
iht. de nationale forskrifter. Personer, der foretager desinfektionen, skal være
kvalifi ceret hertil."
"Efter skylningen skal der udtages en prøve (prøver), som skal undersøges for
bakterier. Hvis den bakteriologiske undersøgelse af prøven/prøverne viser, at
der ikke er opnået en tilstrækkelig desinfektion, skal anlægget skylles og
desinfi ceres igen, herefter udtages yderligere prøver."
"En fuldstændig registrering af detaljerne fra hele processen og undersøgel-
sesresultaterne skal udarbejdes og udleveres til ejeren af bygningen.“
Teknisk regel – arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW
(Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.)
For
Tyskland
Tyskland skal følgende overholdes: "Alle kemikalier inkl. additiverne, der
Tyskland
Tyskland
Tyskland
Tyskland
100
