ita ita
2.10. Attacco utensili pneumatici
A differenza del programma "Gonfi aggio" descritto, nel quale i valori vengono
regolati dal comando elettronico, all'attacco utensili pneumatici (fi g. 4 (28)) si
possono collegare utensili pneumatici con un consumo d'aria massimo di 230 Nl/
min proveniente direttamente dal serbatoio pneumatico. Si deve utilizzare un tubo
fl essibile pneumatico con attacchi rapidi DN 7,2 ((accessorio, cod. art. 115621)
eumatico con attacchi rapidi DN 7,2 (
eumatico con attacchi rapidi DN 7,2 (
.
3. Utilizzo
AVVISO
AVVISO
ROLLER’S Multi-Control non è destinata/indicata per il collegamento ininterrotto
all'impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi fl essibili dall'impianto
idrico. ROLLER’S Multi-Control non deve essere lasciata in funzione senza
sorveglianza.
Prima di utilizzare ROLLER’S Multi-Control si deve verifi care che nell'unità di
immissione e di comando sia installato il software di ultima versione. Per
ROLLER’S Multi-Control S è consentito usare la versione software a partire
da "03.40, data 2020-04-08". Per visualizzare la versione del software selezio-
nare il menu Impostazioni e quindi Dati macchina. L'ultima versione del software
(Ver. Software) per l'unità di immissione e di comando può essere scaricata su
una chiavetta USB da www.albert-roller.de → Downloads → Software →
ROLLER’S Multi-Control → Download. Confrontare il numero della versione
software dell'apparecchio con il numero dell'ultima versione software e, se
necessario, installare l'ultima versione del software.
Procedura di scaricamento:
1. Scaricare il fi le
2. Decomprimere il fi le ZIP
3. Salvare "update.bin" sulla chiavetta USB
4. Collegare la chiavetta USB alla porta USB del ROLLER’S Multi-Control
Ulteriore procedimento: vedere il punto 2.3.
AVVISO
AVVISO
I valori di default per i diversi criteri di collaudo (processi, pressioni e tempi di
collaudo) nel menu Impostazioni della ROLLER’S Multi-Control SL/SLW sono
tratti dalla EN 806-4:2010 o dal bollettino tecnico "Prove di carico di impianti
di acqua potabile con aria compressa, gas inerte o acqua" (gennaio 2011) della
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, (ZVSHK, associazione centrale tedesca
settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione). Tutti i valori di default per i
programmi di collaudo possono essere modifi cati dall'utilizzatore nel menu
Impostazioni e nei programmi Lavaggio, Collaudo con aria, Collaudo con Acqua
e Gonfi aggio. Le modifi che nel menu Impostazioni vengono salvate, ossia
ricompaiono all'accensione successiva della ROLLER’S Multi-Control SL/SLW
ricompaiono all'accensione successiva della ROLLER’S Multi-Control
ricompaiono all'accensione successiva della ROLLER’S Multi-Control
.
SL/SLW
SL/SLW
Se i valori di default vengono modifi cati solo in uno dei programmi, all'accensione
successiva della ROLLER’S Multi-Control SL/SLW
successiva della ROLLER’S Multi-Control
successiva della ROLLER’S Multi-Control
ricompaiono i valori di default
SL/SLW
SL/SLW
originari. Con "Reset" tutti i valori di default vengono riportati a quelli impostati
alla consegna, la lingua viene reimpostata su Deutsch (deu) ed i formati della
data, dell'ora e delle unità di misura rispettivamente su GG.MM.AAAA, 24 h e
m / bar.
Attenzione: l'utilizzatore è il solo responsabile dei criteri di collaudo
lasciati eventualmente invariati o nuovi (processi, pressioni e tempi di
collaudo) o dei valori di default nei singoli programmi e le conseguenze
derivanti dai collaudi. In particolare l'utilizzatore deve decidere se un
periodo di stabilizzazione/di attesa prescritto viene terminato e lo deve
confermare tramite \ Enter.
È necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza, alle regole
ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.
La capacità della memoria elettronica della ROLLER’S Multi-Control è di 40
fi le (protocolli). Dopo aver selezionato un programma nel menu iniziale e
confermato con Enter i dati selezionati, viene creato automaticamente un nuovo
n° fi le, anche se poi il programma viene annullato, ad esempio con Esc. Se
viene occupata la 40ª locazione di memoria, sullo schermo compare l'avviso
"Ultimo n° fi le disponibile". Al termine di questo processo si consiglia di copiare
tutti i fi le in una chiavetta USB dopo averla collegata alla porta USB (fi g. 2 (33)).
Se si salvano altri fi le, viene sovvrascritto sempre il fi le più vecchio della lista.
Visualizzazione sullo schermo (deve essere abilitata tramite Enter):
000425
19.08.2013 10:13
Files 40/40
Ultimo n° fi le
disponibile
N. progressivo del fi le 000425
Data 19.08.2013 Orario 10:13 (creazione di un nuovo n° fi le)
Files 40/40 (vengono salvati max. 40 fi le)
Ultimo n° fi le
disponibile
3.1. Programmi Flussaggio EN 806-4 di impianti di acqua potabile, programma
Flussaggio/spurgo di sistemi di radiatori e di riscaldamento a superfi cie
Nella EN 806-4:2010 e per la Germania anche nelle regole tecniche – scheda
di lavoro DVGW W 557 (A) ottobre 2012 della DVGW Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches e. V. (associazione tedesca del gas e dell'acqua) ed
il bollettino tecnico "Flussaggio, sanifi cazione e messa in servizio di impianti
di acqua potabile" (agosto 2014) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland (ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscal-
damento e climatizzazione) vengono descritti i metodi di fl ussaggio "Flussaggio
damento e climatizzazione) vengono descritti i metodi di
damento e climatizzazione) vengono descritti i metodi di
con acqua" e "Flussaggio con miscela di acqua/aria con impulsi di pressione".
ROLLER’S Multi-Control offre inoltre il programma di fl ussaggio "Lavaggio con
miscela di acqua/aria a pressione costante".
Estratto dalla EN 806-4:2010, 6.2.1.: "L'impianto di acqua potabile deve essere
E
E
fl ussato con acqua potabile prima possibile in seguito all'installazione ed al
collaudo a pressione ed immediatamente prima della sua messa in funzione".
"Se non viene messo in funzione immediatamente dopo la sua messa in funzione,
il sistema deve essere fl ussato ad intervalli regolari (di massimo 7 giorni)".
3.1.1. Programma Flussaggio EN 806-4 con acqua (senz'aria)
Programma Flussaggio EN 806-4 con acqua (senz'aria)
Secondo la EN 806-4:2010 e per la Germania anche secondo le regole tecniche
– scheda di lavoro DVGW W 557 (A) ottobre 2012 del DVGW Deutscher Verein
des Gas- und Wasserfaches e. V. (associazione tedesca del gas e dell'acqua)
ed il bollettino tecnico "Flussaggio, sanifi cazione e messa in servizio di impianti
di acqua potabile" (agosto 2014) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland (ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscal-
damento e climatizzazione), l'acqua potabile utilizzata per il fl ussaggio deve
essere fi ltrata e le sue caratteristiche di potabilità devono essere ineccepibili.
I fi ltri devono captare le particelle di dimensioni ≥ 150 µm (utilizzare il fi ltro
I fi ltri devono captare le particelle di dimensioni ≥ 150 µm (
I fi ltri devono captare le particelle di dimensioni ≥ 150 µm (
ROLLER’S con cartuccia fi ltrante 90 µm, cod. art. 115609).
ROLLER’S con cartuccia fi ltrante 90 µm, cod. art. 115609
ROLLER’S con cartuccia fi ltrante 90 µm, cod. art. 115609 Il sistema deve
essere fl ussato tratto per tratto in funzione della grandezza dell'impianto e della
disposizione e dell'andamento dei tubi. Il fl ussaggio deve iniziare dal piano più
basso dell'edifi cio e proseguire linea per linea e, all'interno della stessa linea,
piano per piano verso l'alto, ossia dalla linea più vicina alla linea e piano più
lontani. La velocità di fl usso minima per il fl ussaggio dell'impianto deve essere
pari a 2 m/s e l'acqua nel sistema deve essere ricambiata almeno 20 volte
durante il fl ussaggio.
All'interno delle tubazioni di alimentazione del piano o singole, per un piano
alla volta si apre completamente in sequenza per almeno 5 minuti un numero
di punti di erogazione almeno uguale a quello riportato nella seguente tabella
come valore indicativo per un tratto di fl ussaggio.
Massimo diametro nominale della tubazione
nel tratto fl ussato, DN
25
32
40
50
Massimo diametro nominale della tubazione
nel tratto fl ussato, in pollici
1"
1¼" 1½"
2"
Numero minimo di punti di erogazione da
aprire DN 15 (½")
2
4
6
8
Tabella 1: valore indicativo del numero minimo di punti di erogazione da aprire,
riferito al diametro nominale massimo della tubazione di distribuzione (quantità
di prelievo minima 10 l/20 s) (bollettino tecnico "Flussaggio, sanifi cazione e
messa in servizio di impianti di acqua potabile" (agosto 2014) della Zentralver-
band Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK, associazione centrale
tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione), riga in corsivo
aggiunta, limitazione a DN 50). Per fl ussare tubi di diametro nominale maggiore
aggiunta, limit
aggiunta, limit
si possono collegare 2 o più ROLLER’S Multi-Control in parallelo.
ROLLER’S Multi-Control visualizza sullo schermo, tra l'altro, la velocità di fl usso
ROLLER’S Multi
ROLLER’S Multi
raggiunta ed il ricambio dell'acqua calcolato.
Svolgimento del programma ↑ ↓ (8):
1. Lavaggio \ Enter
2. Flussaggio EN 806-4 \ Enter
3. Senza aria \ Enter
4. Controllare il valore di default max. DN secondo la tabella 1 e, se necessario,
modifi carlo (11) \ ↓
5. Immettere il volume d'acqua del tratto da fl ussare VA H
2
O (0-999 l) \ Enter
(vedere fi g. 6)
6. Aprire la mandata dell'acqua. Finché non vengono raggiunti la velocità di
fl usso minima v H
2
O = 2 m/s ed il ricambio dell'acqua n H
2
O = 20, i valori
lampeggiano. Una volta raggiunto i valori \ Enter
(se i valori di default v H
2
O e n H
2
O non vengono raggiunti: \ Esc = annul-
lamento, individuare la causa, ripetere il processo).
7. Visualizzazione sullo schermo: pressione dell'acqua (p H
2
O), velocità di
fl usso minima (v H
2
O), tempo di fl ussaggio (t H
2
O), ricambio dell'acqua (n
H
2
O), quantità d'acqua consumata (V H
2
O) \ Enter
8. Esc >> menu iniziale \ Memoria, trasmissione di dati >> 3.8
3.1.2. Programma Flussaggio EN 806-4 con miscela acqua/aria con aria
Programma Flussaggio EN 806-4 con miscela acqua/aria con aria
compressa intermittente
compressa intermittente
Il lavaggio tramite fl ussaggio può essere reso più effi cace aggiungendo aria
compressa. Secondo la EN 806-4:2010 ed il bollettino tecnico "Flussaggio,
sanifi cazione e messa in servizio di impianti di acqua potabile" (agosto 2014)
della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK, associazione
centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione), l'acqua
potabile utilizzata per il fl ussaggio deve essere fi ltrata per captare le particelle
≥ 150 µm e le sue caratteristiche di potabilità devono essere ineccepibili (utiliz-
zare il fi ltro ROLLER’S con cartuccia fi ltrante 90 µm, cod. art. 115609). "Il
sistema di tubi può essere fl ussato con una miscela di acqua potabile/aria sotto
pressione con una velocità di fl usso minima in ogni sezione dei tubi di 0,5 m/s.
A tal fi ne è necessario aprire un determinato numero minimo di punti di erogazione.
Se in un tratto della tubazione da fl ussare la portata volumetrica minima con
tubazione di distribuzione completamente piena non viene raggiunta, per il
fl ussaggio è necessario utilizzare un serbatoio accumulatore ed una pompa".
"Il sistema deve essere fl ussato tratto per tratto in funzione della grandezza
dell'impianto e della disposizione dei tubi. Nessun tratto di fl ussaggio deve
superare una lunghezza della tubazione di 100 m".
55
