background image

LR-60B/LS-60 Latching Crimp Heads Instructions

24

HR

  LR-60B/LS-60 Upute glave 

za spajanje

Prijevod originalnih uputa

 UPOZORENJE

Pročitajte i usvojite ove 

upute, upute za električne 

alate, upute za kalupe koje 

će se koristiti, upute za pri-

ključak koji će se spajati i 

upozorenja i upute za svu 

opremu i materijale koji će se koristiti prije korištenje ovog alata kako biste sma-

njili opasnost od ozbiljnih ozljeda.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

  

Tijekom spajanja sklonite prste i ruke od glave za spajanje.

 Može doći 

do gnječenja, lomljenja ili amputacije prstiju ili ruku ako se uhvate između 

noževa ili dijelova i drugih predmeta.

  

Ne koristite nabijene električne vodove kako biste smanjili opasnost 

od strujnog udara, ozljede i smrti. Alat nije izoliran. 

Koristite odgo-

varajuće radne procedure i osobnu zaštitnu opremu kada radite u blizini 

nabijenih električnih vodova.

  

Tijekom rada proizvoda stvaraju se velike sile koje mogu dovesti do 

pucanja ili leta dijelova i uzrokovanja ozljede.

 Odmaknite se dovoljno 

tijekom korištenja i koristite zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za oči.

  

Nikad nemojte popravljati oštećenu glavu.

 Glava koja je varena, bru-

šena, bušena ili mijenjana na bilo koji način može puknuti prilikom upo-

rabe. Nikad ne mijenjajte pojedine komponente. Odbacite oštećene glave 

kako biste smanjili rizik od ozljede.

  

Koristite odgovarajući alat, glavu, priključak i kombinaciju kabela.

Neispravne kombinacije mogu dovesti do nepotpunog ili neispravnog 

spajanja što povećava opasnost od požara, ozbiljne ozljede ili smrti.

NAPOMENA

 Odabir odgovarajućih materijala i metoda spajanja odgovor-

nost je dizajnera sustava i/ili instalatera. Prije pokušaja instaliranja, mora se 

obaviti pažljiva procjena specifičnih zahtjeva. Konzultirajte proizvođača pri-

ključka za informacije o odabiru.
Ako imate pitanja o proizvodu RIDGID®:

• 

  Kontaktirajte sa svojim lokalnim RIDGID distributerom.

   Posjetite RIDGID.com kako biste pronašli svoju kontaktnu točku za RIDGID.

   Ako je to potrebno, kontaktirajte Ridge Tool tehnički servis na  

[email protected], a u SAD-u i Kanadi nazovite (800) 519-

3456.

Opis

RIDGID® LR-60B/LS-60B Alati za spajanje sa zasunom dizajnirani su za spajanje 

električnih priključaka na odgovarajuće žice kada se koriste odgovarajuće glave. 
Alat je dostupan ili kao zamjenjiva glava (Za RIDGID® RE 6/RE 60 ili Ilsco elek-

trični alat) ili kao dio posebnog alata (RIDGID® serije alata RE-600).

Okrugli 

kalupi

Zasun

Kvadratni 

kalupi

QCS 

Spojnica

Otpuštanje 

zasuna

Slika 1 -  Okrugla glava za spajanje  

Kvadratna glava za spajanje 

(Zamjenjive verzije)

Tehnički podaci

LR-60B 

LS-60B

Korištene glave .............................. Komercijalno 

Komercijalno dostu-

pne okrugle 

Dostupne kvadratne 

60 kN & 6 Tona 

60 kN 

 

 

Sukladno DIN 48083 

 

Tip 6M

RIDGID serije glava .......................RDD-60, RDK-60 

SDD-60

Maks. Veličina kabela .................. 300 mm

2

 

185 mm

600 MCM 

350 MCM

Idite na RIDGID.com/CrimpDies za grafikone kompatibilnosti RIDGID ka-

lupa za spajanje/električnih priključaka.
Ulazna sila alata ............................. 60 kN (6-tona) (13,500 lbs.)
Tip QCS Spojnice........................... 6T QCS i 60kN QCS
Zamjenjive glave 

Težina.................................................5.3 lbs. (2,4 kg) 

5.3 lbs. (2,4 kg)

 

UPOZORENJE

 

Ne koristite LR-60B/LS-60B glave za spajanje s RIDGID RE 53 

električnim alatima za spajanje. Ovo može uzrokovati nepravilne spojeve.

Pregled/održavanje

Pregledajte glavu za spajanje prije svake uporabe za probleme koji mogu 

utjecati na sigurno korištenje.

1.  Uklonite bateriju s električnog alata.
2.   Uklonite tragove ulja, masnoće i prašine s alata i glave, uključujući s ručica 

i kontrola. To pomaže pri pregledu i sprječava iskliznuće alata iz ruke. 

3.  Pregledajte glavu za:

  Ispravno sastavljanje i cjelovitost.

   Trošenje, koroziju ili druga oštećenja. Provjerite da zasun radi ispravno 

i sigurno se zatvara.

  Prisutnost i čitljivost oznaka glave.

Pročitajte priručnik za električni alat 

za pregled i održavanje QCS spojnice.

Ako su pronađene bilo kakve poteškoće, ne koristite alat dok se ne poprave.

4.   Pregledajte električni alat i bilo koju drugu opremu koja se koristi kako je 

opisano u njihovim uputama. Provjerite da su kalupi za spajanje su čisti i 

neoštećeni.

5.   Podmažite točke okretanja glave laganim uljem za podmazivanje. Obri-

šite višak ulja.

Podešavanje/rad

1.   Pripremite spoj koji će se povezivati prema uputama proizvođača spoja.
2.   Odaberite odgovarajuće glave i opremu za spajanje u određenoj pri-

mjeni prema njenim specifikacijama. Provjerite da je sva oprema pre-

gledana i postavljena prema odgovarajućim uputama.

3.   Uklonite bateriju s električnog alata. Otvorite glavu za spajanje priti-

skanjem točke za otpuštanje zasuna. Umetnite odgovarajuće kalupe u 

glavu

.

 Čeljusti bi trebale pristajati čvrsto i sigurno, a profili za spajanje bi 

se trebali poravnati. Nemojte silom gurati kalupe u glavu. Ako kalupi ne 

odgovaraju glavi, ne koristite alat. Ne koristite alat bez umetnutih kalupa.
Ne koristite s glavama od 12 tona ili 130 kN. To može dovesti do nepra-

vilnih spojeva.

Slika 2 – Postavljanje noževa u glavu za spajanje

4.   Promjena glava s QCS spojnicom – 

Pogledajte priručnik električnog alata.

5.   Suhim rukama postavite bateriju alata.
6.   Ako je potrebno, otvorite glavu pritiskanjem zasuna i zatvorite glavu 

oko priključka koji se spaja. Provjerite da je zasun potpuno zatvoren - ne 

upravljajte alatom dok je zasun otvoren ili djelomično otvoren.

7.   Pratite sve upute proizvođača priključka za mjesto spajanja. Neke veli-

čine žica mogu zahtijevati više od jednog spajanja po spoju.

Summary of Contents for LR-60B

Page 1: ...understand these instructions the electrical tool instruc tions the instructions for the dies to be used the instructions for the connector to be crimped and the warnings and instructions for all equ...

Page 2: ...reil la matrice le manchon de raccordement et le c ble Une mauvaise combinaison de ceux ci pourrait nuire la qualit des sertissages et augmenter les risques d accident Le choix des mat riaux et des m...

Page 3: ...Retirez le raccord serti de la t te 11 Contr lez et testez le raccord selon les consignes du fabricant des manchons utilis s les r gles de l art et les normes en vigueur Instrucciones de cabezales eng...

Page 4: ...p Heads Instructions aparatos est n inspeccionados y montados de acuerdo con sus res pectivas instrucciones 3 Extraiga la bater a de la herramienta el ctrica Oprima el desen ganche del ret n para abri...

Page 5: ...Sie vor Inbetriebnahme diese An weisungen die Anweisun genf rdasElektrowerkzeug die Anweisungen f r die zu verwenden Backen die An weisungen f r die zu pressenden Verbindung sowie die Warnungen und An...

Page 6: ...melijk letsel te vermin deren moet u voordat u dit gereedschap gebruikt deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen en ook deaanwijzingenvoorhetgebruikvanelektrischgereedschap deinstructiesdie horen bi...

Page 7: ...ing los uit de krimpkop 11 Inspecteer en test de verbinding volgens de instructies van de fittingle verancier in overeenstemming met de normale werkwijze en in nale ving van de toepasselijke voorschri...

Page 8: ...iusura a scatto Figura 1 Testa di pressatura rotonda Testa di pressatura quadrata versioni Intercambiabili Specifica LR 60B LS 60B Stampi utilizzati Disponibili in commercio rotondi Disponibili in com...

Page 9: ...RIDGID RE 53 Isto pode resultar em apertos incompletos 4 Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS Vedere il manuale dell utensile elettrico 5 Con le mani asciutte installare la batteria sull ute...

Page 10: ...incorreta pode resultar num aperto incorreto ou danos no equipamento Se fizer um aperto nico alinhe as matrizes dentro das linhas do conec tor Se fizer v rios apertos certifique se de que existe espa...

Page 11: ...t och upprepa rutinen f r flera pressningar 10 Ta bort pressf rbandet ur huvudet 11 Kontrollera och testa anslutningen i enlighet med tillverkarens anvis ningar normal praxis samt g llande standarder...

Page 12: ...rkt j der er beregnet til et bestemt form l v rkt jer i RE 600 serien fra RIDGID Runde bakker L s Kantede bakker QCS kob ling L sudl ser Figur 1 Rundt pressehoved Kantet pressehoved udskiftelige udgav...

Page 13: ...or at l sen funge rer riktig og lukker sikkert 4 Udskiftning af hoveder med QCS kobling Sevejledningentildetelektri ske v rkt j 5 Monter v rkt jets batteri med t rre h nder 6 bn om n dvendigt hovedet...

Page 14: ...lage flere krympinger tar du hodet av og gjentar prosedyren 10 Fjern den krympede koblingen fra hodet 11 Inspiser og test koblingen iht passende leverand rinstruksjoner nor mal standard og gjeldende r...

Page 15: ...iedok adne lub niew a ciwe zaci ni cie co zwi ksza ryzyko po aru powa nej kontuzji lub mierci Tekniset tiedot LR 60B LS 60B K ytetyt leuat Kaupoista Kaupoista saatava py re saatava nelikulmainen 60 kN...

Page 16: ...uszkodzenia Upewni si e zapadka dzia a prawid owo i mocno si zamyka Obecno i czytelno oznacze na g owicy Przejrze instrukcj przyrz du elektrycznego aby znale informacje o przegl dach i konserwacji z...

Page 17: ...isn przycisk zwalniania na cisku na narz dziu elektrycznym Je li trzeba wykona kilka zaci ni przesun g owic i powt rzy czynno 10 Wyj zaci ni te z cze z g owicy 11 Dokona przegl du i sprawdzi z cze zgo...

Page 18: ...eniachpodnap t m abysazn ilorizikozasiahnutiaelektrick mpr dom v nehozraneniaausmrte nia N strojniejeizolovan Pripr cibl zkoelektrick chveden podnap t m pou vajte vhodn pracovn postupy a osobn ochrann...

Page 19: ...de orice n cercare de instalare trebuie efectuat o evaluare atent a cerin elor specifice Consulta i produc torul conectoarelor pentru informa ii privind selectarea Typ r chloup nacej spojky QCS 6T QC...

Page 20: ...i ntre ine rea cuplei QCS Dac seconstat oriceprobleme nuutiliza iunealtap n nusuntremediate 4 Inspecta i ma ina unealt electric i orice alt echipament utilizat a a cum se indicat n instruc iunile ace...

Page 21: ...ste necesar deplasa i capul i repeta i procedura pentru sertiz ri multiple 10 ndep rta i din cap conectorul sertizat 11 Controla i i testa i conectorul n conformitate cu instruc iunile furnizo rului f...

Page 22: ...rofil j hoz Anemmegfelel elhelyez st k letlenk t shez ill aberendez s k rosod s hoz vezethet Egyetlen krimpel s k sz t sekor a bet teket a csatlakoz n elhelyezked vonalakk z kellbe ll tani Hat bbkrimp...

Page 23: ...5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 60 kN DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 mm2 185 mm2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60kN 6 13 500 lbs QCS 6T QCS 60kN QCS 5 3 lbs 2...

Page 24: ...rzije Tehni ki podaci LR 60B LS 60B Kori tene glave Komercijalno Komercijalno dostu pne okrugle Dostupne kvadratne 60 kN 6 Tona 60 kN Sukladno DIN 48083 Tip 6M RIDGID serije glava RDD 60 RDK 60 SDD 60...

Page 25: ...je obri ite Centrirajtepriklju akpravilnopremaprofiluzaspajanjeustacionarnojglavi Nepravilnopostavljanjemo eostvaritinepravilanspojilio tetitiopremu Ako radite samo jedno spajanje poravnajte glave s l...

Page 26: ...orabnimi kodami SR LR 60B LS 60 Uputstva glave za krimpovanje sa zatvara em Prevod originalnog priru nika UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozbiljne telesne povrede pre upotrebe ovog alata pro i...

Page 27: ...ina 5 3 lbs 2 4 kg 5 3 lbs 2 4 kg UPOZORENJE Glave za krimpovanje LR 60B LS 60B nemojte koristiti uz elektri ni alat za krimpovanje RIDGID RE 53 Ovo mo e prouzrokovati nepotpuno krimpovanje Kontrola O...

Page 28: ...n com 800 519 3456 RIDGID LR 60B LS 60B RIDGID RE 6 RE 60 Ilsco RIDGID RE 600 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 6 60 DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDi...

Page 29: ...dall S k t rma Ba l n inceleyin 1 Elektrikli aletten bataryay kar n 2 Kulp ve kumanda birimleri de dahil olmak zere alet ve ba l k zerin deki ya gres ya ve tozu temizleyin ncelemede ve makinenin elini...

Page 30: ...serbest b rak n ve kapat n Mandal n tamamen kapal oldu undan emin olun mandal a k veya yar a k haldeyken al t rmay n 7 S k t rma b lgesiyle ilgili olarak t m kompresyon konekt r reticile rinin talimat...

Page 31: ...2 4 QCS 5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 Ton 60 kN DIN 48083 Type 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60 kN 6 13 500 QCS 6T QCS 60kN QC...

Page 32: ...instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN61326 2 1 2006 CE vastaavuus T m laite on...

Reviews: