background image

LR-60B/LS-60 Latching Crimp Heads Instructions

12

DA

  Vejledning til låsbare 

pressehoveder LR-60B/LS-60

Oversættelse af den originale brugervejledning

 ADVARSEL

Læs og forstå disse anvisnin-

ger, anvisningerne for det 

elektriske værktøj, anvis-

ningerne for de bakker, der 

anvendes, anvisningerne 

for den forbindelse, der skal 

presses, samt advarslerne og anvisningerne i relation til alt udstyr og materiale, 

der anvendes, inden dette værktøj tages i brug, for at nedsætte risikoen for al-

vorlig personskade.

GEM DENNE VEJLEDNING!

  

Hold fingre og hænder væk fra pressehovedet under presningen.

 Fing-

rene eller hænderne kan blive knust, brækket eller amputeret, hvis de kom-

mer i klemme mellem bakkerne eller komponenterne og en anden genstand.

  

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, alvorlig personskade eller 

dødsfald må værktøjet ikke anvendes på strømtilførte elektriske led-

ninger. Værktøjet er ikke isoleret. 

Anvend de korrekte arbejdsprocedu-

rer og passende personligt beskyttelsesudstyr ved arbejde i nærheden af 

strømtilførte elektriske ledninger.

  

Der genereres stor kraft under anvendelsen af værktøjet, som kan 

medføre, at dele brækker af eller kastes ud og forårsager personskade.

 

Stå i sikker afstand under anvendelsen, og anvend passende sikkerhedsud-

styr, herunder beskyttelsesbriller.

  

Foretag aldrig reparation af et beskadiget hoved.

 Et hoved, der er ble-

vet svejset, slebet, boret i eller ændret på nogen måde, kan gå i stykker 

under anvendelsen. Udskift aldrig individuelle komponenter. Kassér beska-

digede hoveder for at nedsætte risikoen for personskade.

  

Anvend en korrekt kombination af værktøj, bakke, forbindelsesdel og 

kabel.

En forkert kombination kan resultere i en ufuldstændig eller ukorrekt 

presning, der øger risikoen for brand, alvorlig personskade eller dødsfald.

BEMÆRK

 Systemkonstruktøren og/eller -installatøren er ansvarlig for at ud-

vælge passende materialer og sammenføjningsmetoder. Før installationen 

udføres, skal der foretages en omhyggelig evaluering af de specifikke krav. Kon-

takt producenten af forbindelsesdele for at indhente information om udvalget.
Hvis du har spørgsmål angående dette RIDGID®-produkt:

  Kontakt den lokale RIDGID-forhandler.

  Gå ind på RIDGID.com for at finde dit lokale RIDGID-kontaktpunkt.

   Kontakt Ridge Tool’s tekniske serviceafdeling på [email protected]

eller ring på følgende nummer i USA og Canada: (800) 519-3456.

Beskrivelse

De låsbare pressehoveder LR-60B/LS-60B fra RIDGID® er konstrueret til at 

presse elektriske klemforbindelser på de relevante kabler ved anvendelse 

af de rette bakker. 
Værktøjet fås enten med et udskifteligt hoved (til elektrisk værktøj RE 6/RE 60 

fra RIDGID® eller elektrisk værktøj fra ILSCO) eller som del af et af et værktøj, der 

er beregnet til et bestemt formål (værktøjer i RE-600-serien fra RIDGID®).

Runde 

bakker

Lås

Kantede 

bakker

QCS-kob-

ling

Låsudløser

Figur 1 –  Rundt pressehoved  

Kantet pressehoved 

(udskiftelige udgaver)

Specifikation

LR-60B 

LS-60B

Anvendte bakker .......................... Almindeligt 

Almindeligt 

tilgængelige, runde,  tilgængelige, kantede, 

60 kN & 6 ton 

60 kN 

 

 Opfylder kravene iht. 

DIN 48083, Type 6M

Bakkeserier fra RIDGID................RDD-60, RDK-60 

SDD-60

Maks. kabelstørrelse .................... 300 mm

2

 

185 mm

600 MCM 

350 MCM

Gå ind på RIDGID.com/CrimpDies for at se en oversigt over kompatibilite-

ten mellem RIDGID pressebakker/elektriske forbindelser.
Værktøjets inputeffekt ................ 60 kN (6 ton) (13,500 lbs.)
QCS-koblingstype ........................ 6 t QCS og 60 kN QCS
Udskifteligt hoved 

Vægt ...................................................5.3 lbs. (2,4 kg) 

5.3 lbs. (2,4 kg)

 

ADVARSEL

 

Pressehovederne LR-60B/LS-60B må ikke anvendes sammen 

med de elektriske presseværktøjer RE 53 fra RIDGID. Dette kan give ufuld-

stændige presninger.

Eftersyn/vedligeholdelse

Kontrollér det låsbare pressehoved før hver anvendelse for forhold, der kan 

have indvirkning på en sikker anvendelse.

1.  Fjern batteriet fra det elektriske værktøj.
2.  Fjern eventuel olie, fedt eller snavs fra værktøjet og hovedet, herunder 

på greb og betjeningsanordninger. Dette understøtter eftersynet og er 

med til at forhindre, at værktøjet glider ud af hånden på dig. 

3.  Kontrollér hovedet for følgende:

  Korrekt samling og at alle dele forefindes.

   Slitage, korrosionsdannelse eller andre former for skade. Kontrollér, 

at låsen virker korrekt og lukker sikkert.

  At mærkerne på hovedet er til stede og kan aflæses.

Se vejledningen til det elektriske værktøj 

for information om eftersyn og 

vedligeholdelse af QCS-koblingen.

Hvis der findes nogen former for problemer, så undlad at anvende 

værktøjet, indtil de er blevet afhjulpet.

4.  Efterse det elektriske værktøj og andet udstyr, der anvendes, som an-

givet i vejledningerne hertil. Kontrollér, at pressebakkerne er et rent og 

ubeskadiget sæt, der matcher.

5.  Smør hovedets drejepunkter med en universal-letvægtssmøreolie. Tør 

overskydende olie bort.

Opsætning/drift

1.  Forbered forbindelsen, der skal presses, i henhold til anvisningerne fra 

producenten af forbindelsesdele.

2.   Vælg de korrekte pressebakker og det korrekte udstyr til opgaven i hen-

hold til specifikationerne. Sørg for, at alt udstyr efterses og sættes op i 

henhold til anvisningerne.

3.  Fjern batteriet fra det elektriske værktøj. Åbn det låsbare pressehoved ved 

at trykke på låsudløseren. Isæt de matchende bakker i hovedet

.

 Bakkerne 

skal sidde tæt og sikkert, og presseprofilerne skal være tilpasset i forhold 

til hinanden. Anvend ikke magt ved isætning af bakkerne i hovedet. Und-

lad at anvende værktøjet, hvis der er problemer i forbindelse med monte-

ringen af bakkerne. Anvend ikke værktøjet, uden at bakkerne er monteret.
Anvend ikke værktøjet med 12 ton eller 130 kN bakker. Dette kan give 

ukorrekte presseforbindelser.

Figur 2 – Montering af bakker i pressehoved

Summary of Contents for LR-60B

Page 1: ...understand these instructions the electrical tool instruc tions the instructions for the dies to be used the instructions for the connector to be crimped and the warnings and instructions for all equ...

Page 2: ...reil la matrice le manchon de raccordement et le c ble Une mauvaise combinaison de ceux ci pourrait nuire la qualit des sertissages et augmenter les risques d accident Le choix des mat riaux et des m...

Page 3: ...Retirez le raccord serti de la t te 11 Contr lez et testez le raccord selon les consignes du fabricant des manchons utilis s les r gles de l art et les normes en vigueur Instrucciones de cabezales eng...

Page 4: ...p Heads Instructions aparatos est n inspeccionados y montados de acuerdo con sus res pectivas instrucciones 3 Extraiga la bater a de la herramienta el ctrica Oprima el desen ganche del ret n para abri...

Page 5: ...Sie vor Inbetriebnahme diese An weisungen die Anweisun genf rdasElektrowerkzeug die Anweisungen f r die zu verwenden Backen die An weisungen f r die zu pressenden Verbindung sowie die Warnungen und An...

Page 6: ...melijk letsel te vermin deren moet u voordat u dit gereedschap gebruikt deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen en ook deaanwijzingenvoorhetgebruikvanelektrischgereedschap deinstructiesdie horen bi...

Page 7: ...ing los uit de krimpkop 11 Inspecteer en test de verbinding volgens de instructies van de fittingle verancier in overeenstemming met de normale werkwijze en in nale ving van de toepasselijke voorschri...

Page 8: ...iusura a scatto Figura 1 Testa di pressatura rotonda Testa di pressatura quadrata versioni Intercambiabili Specifica LR 60B LS 60B Stampi utilizzati Disponibili in commercio rotondi Disponibili in com...

Page 9: ...RIDGID RE 53 Isto pode resultar em apertos incompletos 4 Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS Vedere il manuale dell utensile elettrico 5 Con le mani asciutte installare la batteria sull ute...

Page 10: ...incorreta pode resultar num aperto incorreto ou danos no equipamento Se fizer um aperto nico alinhe as matrizes dentro das linhas do conec tor Se fizer v rios apertos certifique se de que existe espa...

Page 11: ...t och upprepa rutinen f r flera pressningar 10 Ta bort pressf rbandet ur huvudet 11 Kontrollera och testa anslutningen i enlighet med tillverkarens anvis ningar normal praxis samt g llande standarder...

Page 12: ...rkt j der er beregnet til et bestemt form l v rkt jer i RE 600 serien fra RIDGID Runde bakker L s Kantede bakker QCS kob ling L sudl ser Figur 1 Rundt pressehoved Kantet pressehoved udskiftelige udgav...

Page 13: ...or at l sen funge rer riktig og lukker sikkert 4 Udskiftning af hoveder med QCS kobling Sevejledningentildetelektri ske v rkt j 5 Monter v rkt jets batteri med t rre h nder 6 bn om n dvendigt hovedet...

Page 14: ...lage flere krympinger tar du hodet av og gjentar prosedyren 10 Fjern den krympede koblingen fra hodet 11 Inspiser og test koblingen iht passende leverand rinstruksjoner nor mal standard og gjeldende r...

Page 15: ...iedok adne lub niew a ciwe zaci ni cie co zwi ksza ryzyko po aru powa nej kontuzji lub mierci Tekniset tiedot LR 60B LS 60B K ytetyt leuat Kaupoista Kaupoista saatava py re saatava nelikulmainen 60 kN...

Page 16: ...uszkodzenia Upewni si e zapadka dzia a prawid owo i mocno si zamyka Obecno i czytelno oznacze na g owicy Przejrze instrukcj przyrz du elektrycznego aby znale informacje o przegl dach i konserwacji z...

Page 17: ...isn przycisk zwalniania na cisku na narz dziu elektrycznym Je li trzeba wykona kilka zaci ni przesun g owic i powt rzy czynno 10 Wyj zaci ni te z cze z g owicy 11 Dokona przegl du i sprawdzi z cze zgo...

Page 18: ...eniachpodnap t m abysazn ilorizikozasiahnutiaelektrick mpr dom v nehozraneniaausmrte nia N strojniejeizolovan Pripr cibl zkoelektrick chveden podnap t m pou vajte vhodn pracovn postupy a osobn ochrann...

Page 19: ...de orice n cercare de instalare trebuie efectuat o evaluare atent a cerin elor specifice Consulta i produc torul conectoarelor pentru informa ii privind selectarea Typ r chloup nacej spojky QCS 6T QC...

Page 20: ...i ntre ine rea cuplei QCS Dac seconstat oriceprobleme nuutiliza iunealtap n nusuntremediate 4 Inspecta i ma ina unealt electric i orice alt echipament utilizat a a cum se indicat n instruc iunile ace...

Page 21: ...ste necesar deplasa i capul i repeta i procedura pentru sertiz ri multiple 10 ndep rta i din cap conectorul sertizat 11 Controla i i testa i conectorul n conformitate cu instruc iunile furnizo rului f...

Page 22: ...rofil j hoz Anemmegfelel elhelyez st k letlenk t shez ill aberendez s k rosod s hoz vezethet Egyetlen krimpel s k sz t sekor a bet teket a csatlakoz n elhelyezked vonalakk z kellbe ll tani Hat bbkrimp...

Page 23: ...5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 60 kN DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 mm2 185 mm2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60kN 6 13 500 lbs QCS 6T QCS 60kN QCS 5 3 lbs 2...

Page 24: ...rzije Tehni ki podaci LR 60B LS 60B Kori tene glave Komercijalno Komercijalno dostu pne okrugle Dostupne kvadratne 60 kN 6 Tona 60 kN Sukladno DIN 48083 Tip 6M RIDGID serije glava RDD 60 RDK 60 SDD 60...

Page 25: ...je obri ite Centrirajtepriklju akpravilnopremaprofiluzaspajanjeustacionarnojglavi Nepravilnopostavljanjemo eostvaritinepravilanspojilio tetitiopremu Ako radite samo jedno spajanje poravnajte glave s l...

Page 26: ...orabnimi kodami SR LR 60B LS 60 Uputstva glave za krimpovanje sa zatvara em Prevod originalnog priru nika UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozbiljne telesne povrede pre upotrebe ovog alata pro i...

Page 27: ...ina 5 3 lbs 2 4 kg 5 3 lbs 2 4 kg UPOZORENJE Glave za krimpovanje LR 60B LS 60B nemojte koristiti uz elektri ni alat za krimpovanje RIDGID RE 53 Ovo mo e prouzrokovati nepotpuno krimpovanje Kontrola O...

Page 28: ...n com 800 519 3456 RIDGID LR 60B LS 60B RIDGID RE 6 RE 60 Ilsco RIDGID RE 600 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 6 60 DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDi...

Page 29: ...dall S k t rma Ba l n inceleyin 1 Elektrikli aletten bataryay kar n 2 Kulp ve kumanda birimleri de dahil olmak zere alet ve ba l k zerin deki ya gres ya ve tozu temizleyin ncelemede ve makinenin elini...

Page 30: ...serbest b rak n ve kapat n Mandal n tamamen kapal oldu undan emin olun mandal a k veya yar a k haldeyken al t rmay n 7 S k t rma b lgesiyle ilgili olarak t m kompresyon konekt r reticile rinin talimat...

Page 31: ...2 4 QCS 5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 Ton 60 kN DIN 48083 Type 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60 kN 6 13 500 QCS 6T QCS 60kN QC...

Page 32: ...instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN61326 2 1 2006 CE vastaavuus T m laite on...

Reviews: