background image

LR-60B/LS-60 Latching Crimp Heads Instructions

18

Nepoužívejte spolu s 12t nebo 130kN matricemi. Mohlo by to způsobit 

nesprávné lisování spojů.

Obrázek 2 – Instalace matric do krimpovací hlavy

4.  Výměna hlav s rychlospojkou QCS – 

Viz návod k obsluze elektrického nástroje.

5.   Suchýma rukama vložte baterii do nástroje.
6.  V případě potřeby otevřete hlavu stisknutím uvolnění západky a uzavře-

ním hlavy kolem lisovaného konektoru. Ujistěte se, že je západka plně za-

vřená – nástroj neprovozujte s otevřenou či částečně otevřenou západkou.

7.   Řiďte se všemi pokyny výrobce lisovaného konektoru ohledně místa li-

sování. Některé rozměry kabelů mohou vyžadovat více než jedno krim-

pování na spoj.
Konektor vystřeďte vůči krimpovacímu profilu v nehybné matrici. Nesprávné 

umístění může způsobit nesprávné lisování nebo poškození vybavení.

  Pokud provádíte jedno lisování, vyrovnejte matrice do linií na konek-

toru. Pokud na konektoru provádíte více lisování, ujistěte se, že máte 

dostatek místa pro rovnoměrné lisování mezi liniemi patky.

Pevná matrice

Obrázek 3 – Vyrovnání konektoru v matricích

8.  S rukama mimo hlavu a další pohyblivé části spusťte elektrický nástroj v sou-

ladu s jeho pokyny. Po dokončení cyklu se píst zatáhne a nástroj se zastaví. 

Pokud se píst nezatáhne, není lisování dokončeno a je nutné je zopakovat.

9.   Pokud se píst zcela nezatáhne, stiskněte tlačítko uvolnění tlaku elektric-

kého nástroje. V případě potřeby posuňte hlavu a zopakujte postup pro 

vícenásobné lisování.

10.   Lisovaný spoj vyjměte z hlavy.
11.   Prohlédněte a zkontrolujte spoj v souladu s pokyny dodavatele fitinku, 

běžnými postupy a platnými předpisy.

SK

  Návod na používanie krimpovacích 

hláv so západkou LR-60B/LS-60

Preklad pôvodného návodu na použitie

 VÝSTRAHA

Pred obsluhou tohto nástroja 

si dôkladne preštudujte 

tieto pokyny, pokyny pre 

elektrické náradie, pokyny 

pre čeľuste, ktoré sa majú 

používať, pokyny pre ko-

nektor, ktorý sa má zakrimpovať, a výstrahy a pokyny pre všetko vybavenie a 

materiál, ktorý sa používa. Znížite tak riziko vážneho zranenia.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

  

Počas krimpovacieho cyklu držte prsty a ruky v bezpečnej vzdiale-

nosti od krimpovacej hlavy.

 Ak dôjde k zachyteniu vašich prstov alebo 

rúk medzi čeľusťami alebo týmito komponentmi a akýmkoľvek iným pred-

metom, môže dôjsť k ich pomliaždeniu, zlomeniu alebo amputácii.

  

Nástroj nepoužívajte na elektrických vedeniach pod napätím, aby sa zní-

žilo riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, vážneho zranenia a usmrte-

nia. Nástroj nie je izolovaný 

Pri práci blízko elektrických vedení pod napätím 

používajte vhodné pracovné postupy a osobné ochranné prostriedky.

  

Počas používania výrobku vznikajú veľké sily, v dôsledku ktorých môže 

dôjsť k zlomeniu alebo vymršteniu nejakej časti a k následnému zrane-

niu.

 Počas používania nástroja dodržiavajte od neho dostatočnú vzdiale-

nosť a vždy používajte vhodné ochranné prostriedky vrátane ochrany zraku.

  

Poškodenú hlavu nikdy neopravujte.

 Zváraná, zbrusovaná, navŕtaná 

alebo akýmkoľvek spôsobom upravovaná hlava sa môže počas používa-

nia zlomiť. Nikdy nevymieňajte jednotlivé komponenty. Poškodené hlavy 

zlikvidujte, aby sa znížilo riziko zranenia.

  

Používajte správnu kombináciu nástroja, čeľustí, konektora a kábla.

 Ne-

správne kombinácie môžu spôsobiť neúplné alebo nesprávne zatlačenie spoja, 

čo následne zvyšuje riziko vzniku požiaru, vážneho zranenia alebo usmrtenia.

POZNÁMKA

 Voľba správnych materiálov a spôsobov spájania je na zodpo-

vednosti projektanta a/alebo montéra systému. Pred akýmkoľvek pokusom o 

inštaláciu je potrebné vykonať dôkladné vyhodnotenie špecifických požiada-

viek. Informácie o správnej voľbe získate od výrobcu konektorov.
Ak máte akékoľvek otázky, ktoré súvisia s týmto výrobkom značky RIDGID®:

 

  Kontaktujte svojho miestneho distribútora RIDGID.

 

   Navštívte webovú stránku RIDGID.com, kde získate informácie o miest-

nom kontaktnom bode pre výrobky značky RIDGID.

 

   Kontaktujte oddelenie technických služieb spoločnosti Ridge Tool na e-ma-

ilovej adrese rtctechservic [email protected] alebo (v USA a Kanade) volajte 

na číslo (800) 519-3456.

Popis

Nástroje s krimpovacou hlavou so západkou RIDGID® LR-60B/LS-60B sú ur-

čené na krimpovanie elektrických zatláčacích konektorov na príslušné vodiče 

pomocou vhodných čeľustí. 
Tento nástroj je v ponuke buď ako výmenná hlava (pre RIDGID® 

 RE 6/RE 60 alebo elektrické náradie Ilsco) alebo ako súčasť špecializovaného 

nástroja (nástroje RIDGID® série RE-600).

Okrúhle 

čeľuste

Západka

Hranaté 

čeľuste

Rých-

loupínacia 

spojka 

QCS

Uvoľňovací 

prvok

Obrázok 1 –  Okrúhla krimpovacia hlava   Hranatá krimpovacia hlava 

(Výmenné verzie)

Špecifikácia

 

LR-60B 

LS-60B

Čeľuste používané ........................ Komerčne 

Komerčne 

V ponuke okrúhle 

V ponuke hranaté 

60 kN a 6 ton 

60 kN 

 

 Vyhovujú norme DIN 

48083 typ 6M

Séria čeľustí RIDGID .....................RDD-60, RDK-60 

SDD-60

Max. veľkosť kábla ........................ 300 mm

2

 

185 mm

600 MCM 

350 MCM

Tabuľky kompatibility krimpovacích čeľustí/elektrických konektorov RIDGID 

nájdete uvedené na stránke RIDGID.com.
Pôsobiaca sila nástroja ............... 60 kN (6 ton) (13,500 lbs)

Summary of Contents for LR-60B

Page 1: ...understand these instructions the electrical tool instruc tions the instructions for the dies to be used the instructions for the connector to be crimped and the warnings and instructions for all equ...

Page 2: ...reil la matrice le manchon de raccordement et le c ble Une mauvaise combinaison de ceux ci pourrait nuire la qualit des sertissages et augmenter les risques d accident Le choix des mat riaux et des m...

Page 3: ...Retirez le raccord serti de la t te 11 Contr lez et testez le raccord selon les consignes du fabricant des manchons utilis s les r gles de l art et les normes en vigueur Instrucciones de cabezales eng...

Page 4: ...p Heads Instructions aparatos est n inspeccionados y montados de acuerdo con sus res pectivas instrucciones 3 Extraiga la bater a de la herramienta el ctrica Oprima el desen ganche del ret n para abri...

Page 5: ...Sie vor Inbetriebnahme diese An weisungen die Anweisun genf rdasElektrowerkzeug die Anweisungen f r die zu verwenden Backen die An weisungen f r die zu pressenden Verbindung sowie die Warnungen und An...

Page 6: ...melijk letsel te vermin deren moet u voordat u dit gereedschap gebruikt deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen en ook deaanwijzingenvoorhetgebruikvanelektrischgereedschap deinstructiesdie horen bi...

Page 7: ...ing los uit de krimpkop 11 Inspecteer en test de verbinding volgens de instructies van de fittingle verancier in overeenstemming met de normale werkwijze en in nale ving van de toepasselijke voorschri...

Page 8: ...iusura a scatto Figura 1 Testa di pressatura rotonda Testa di pressatura quadrata versioni Intercambiabili Specifica LR 60B LS 60B Stampi utilizzati Disponibili in commercio rotondi Disponibili in com...

Page 9: ...RIDGID RE 53 Isto pode resultar em apertos incompletos 4 Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS Vedere il manuale dell utensile elettrico 5 Con le mani asciutte installare la batteria sull ute...

Page 10: ...incorreta pode resultar num aperto incorreto ou danos no equipamento Se fizer um aperto nico alinhe as matrizes dentro das linhas do conec tor Se fizer v rios apertos certifique se de que existe espa...

Page 11: ...t och upprepa rutinen f r flera pressningar 10 Ta bort pressf rbandet ur huvudet 11 Kontrollera och testa anslutningen i enlighet med tillverkarens anvis ningar normal praxis samt g llande standarder...

Page 12: ...rkt j der er beregnet til et bestemt form l v rkt jer i RE 600 serien fra RIDGID Runde bakker L s Kantede bakker QCS kob ling L sudl ser Figur 1 Rundt pressehoved Kantet pressehoved udskiftelige udgav...

Page 13: ...or at l sen funge rer riktig og lukker sikkert 4 Udskiftning af hoveder med QCS kobling Sevejledningentildetelektri ske v rkt j 5 Monter v rkt jets batteri med t rre h nder 6 bn om n dvendigt hovedet...

Page 14: ...lage flere krympinger tar du hodet av og gjentar prosedyren 10 Fjern den krympede koblingen fra hodet 11 Inspiser og test koblingen iht passende leverand rinstruksjoner nor mal standard og gjeldende r...

Page 15: ...iedok adne lub niew a ciwe zaci ni cie co zwi ksza ryzyko po aru powa nej kontuzji lub mierci Tekniset tiedot LR 60B LS 60B K ytetyt leuat Kaupoista Kaupoista saatava py re saatava nelikulmainen 60 kN...

Page 16: ...uszkodzenia Upewni si e zapadka dzia a prawid owo i mocno si zamyka Obecno i czytelno oznacze na g owicy Przejrze instrukcj przyrz du elektrycznego aby znale informacje o przegl dach i konserwacji z...

Page 17: ...isn przycisk zwalniania na cisku na narz dziu elektrycznym Je li trzeba wykona kilka zaci ni przesun g owic i powt rzy czynno 10 Wyj zaci ni te z cze z g owicy 11 Dokona przegl du i sprawdzi z cze zgo...

Page 18: ...eniachpodnap t m abysazn ilorizikozasiahnutiaelektrick mpr dom v nehozraneniaausmrte nia N strojniejeizolovan Pripr cibl zkoelektrick chveden podnap t m pou vajte vhodn pracovn postupy a osobn ochrann...

Page 19: ...de orice n cercare de instalare trebuie efectuat o evaluare atent a cerin elor specifice Consulta i produc torul conectoarelor pentru informa ii privind selectarea Typ r chloup nacej spojky QCS 6T QC...

Page 20: ...i ntre ine rea cuplei QCS Dac seconstat oriceprobleme nuutiliza iunealtap n nusuntremediate 4 Inspecta i ma ina unealt electric i orice alt echipament utilizat a a cum se indicat n instruc iunile ace...

Page 21: ...ste necesar deplasa i capul i repeta i procedura pentru sertiz ri multiple 10 ndep rta i din cap conectorul sertizat 11 Controla i i testa i conectorul n conformitate cu instruc iunile furnizo rului f...

Page 22: ...rofil j hoz Anemmegfelel elhelyez st k letlenk t shez ill aberendez s k rosod s hoz vezethet Egyetlen krimpel s k sz t sekor a bet teket a csatlakoz n elhelyezked vonalakk z kellbe ll tani Hat bbkrimp...

Page 23: ...5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 60 kN DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 mm2 185 mm2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60kN 6 13 500 lbs QCS 6T QCS 60kN QCS 5 3 lbs 2...

Page 24: ...rzije Tehni ki podaci LR 60B LS 60B Kori tene glave Komercijalno Komercijalno dostu pne okrugle Dostupne kvadratne 60 kN 6 Tona 60 kN Sukladno DIN 48083 Tip 6M RIDGID serije glava RDD 60 RDK 60 SDD 60...

Page 25: ...je obri ite Centrirajtepriklju akpravilnopremaprofiluzaspajanjeustacionarnojglavi Nepravilnopostavljanjemo eostvaritinepravilanspojilio tetitiopremu Ako radite samo jedno spajanje poravnajte glave s l...

Page 26: ...orabnimi kodami SR LR 60B LS 60 Uputstva glave za krimpovanje sa zatvara em Prevod originalnog priru nika UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozbiljne telesne povrede pre upotrebe ovog alata pro i...

Page 27: ...ina 5 3 lbs 2 4 kg 5 3 lbs 2 4 kg UPOZORENJE Glave za krimpovanje LR 60B LS 60B nemojte koristiti uz elektri ni alat za krimpovanje RIDGID RE 53 Ovo mo e prouzrokovati nepotpuno krimpovanje Kontrola O...

Page 28: ...n com 800 519 3456 RIDGID LR 60B LS 60B RIDGID RE 6 RE 60 Ilsco RIDGID RE 600 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 6 60 DIN 48083 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDi...

Page 29: ...dall S k t rma Ba l n inceleyin 1 Elektrikli aletten bataryay kar n 2 Kulp ve kumanda birimleri de dahil olmak zere alet ve ba l k zerin deki ya gres ya ve tozu temizleyin ncelemede ve makinenin elini...

Page 30: ...serbest b rak n ve kapat n Mandal n tamamen kapal oldu undan emin olun mandal a k veya yar a k haldeyken al t rmay n 7 S k t rma b lgesiyle ilgili olarak t m kompresyon konekt r reticile rinin talimat...

Page 31: ...2 4 QCS 5 6 7 3 8 9 10 11 QCS 1 LR 60B LS 60B 60 kN 6 Ton 60 kN DIN 48083 Type 6M RIDGID RDD 60 RDK 60 SDD 60 300 2 185 2 600 MCM 350 MCM RIDGID RIDGID com CrimpDies 60 kN 6 13 500 QCS 6T QCS 60kN QC...

Page 32: ...instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN61326 2 1 2006 CE vastaavuus T m laite on...

Reviews: