RECARO SALIA 125, User Manual

Page: 83 / 184

83
DE PL IT ES HU EN FR NL PT RO EL
ENTRETIEN
Pour assurer une protection maximale du siège auto pour enfants, il est essentiel
de respecter les points suivants :
• Toutes les pièces importantes du siège auto doivent être contrôlées
régulièrement pour vérifier qu‘elles ne sont pas endommagées. Les
composants mécaniques doivent fonctionner parfaitement.
• Le siège auto ne doit pas être coincé entre des parties dures telles que
la porte du véhicule ou le rail du siège, car cela pourrait entraîner des
dommages.
PIELĘGNACJA
W celu zapewnienia maksymalnej ochrony fotelika samochodowego, należy
przestrzegać następujących zasad:
• Wszystkie ważne części fotelika samochodowego powinny być regularnie
sprawdzane pod kątem uszkodzeń. Elementy mechaniczne muszą działać
bez zarzutu.
• Fotelik samochodowy nie może być zaklinowany między twardymi
częściami, takimi jak drzwi pojazdu lub szyna fotela, ponieważ może to
doprowadzić do jego uszkodzenia.
NETTOYAGE
Veillez à utiliser uniquement une housse de siège RECARO Salia 125, car la
housse est également un élément essentiel du concept de protection. Les
housses de rechange sont disponibles dans les commerces spécialisés.
Veuillez laver la housse avant de l‘utiliser pour la première fois. Pour ce faire,
procédez comme indiqué dans le chapitre suivant « Retirer la housse de
siège ». Avant le lavage, retirez toutes les parties en mousse amovibles des
housses. Elles ne doivent pas être lavées. La housse peut être lavée à 30°C
maximum en cycle délicat. Des températures plus élevées peuvent entraîner
une décoloration. Lavez la housse séparément du reste du linge et ne la
séchez jamais en machine ! Ne séchez pas la housse sous un soleil de plomb
! Les parties en plastique peuvent être lavées avec un détergent doux et de
l‘eau chaude.
AVERTISSEMENT !
N‘utilisez jamais de produits de nettoyage chimiques
ou d‘eau de Javel !
AVERTISSEMENT !
Le système de ceinture ne peut pas être retiré ! Ne
démontez jamais les composants individuels du système de la ceinture !
REMARQUE !
Il est recommandé d‘acheter une housse supplémentaire
pour le siège auto afin de pouvoir continuer à l‘utiliser pendant que la housse
originale est lavée et séchée.
CZYSZCZENIE
Upewnij się, że używasz tylko pokrowca na siedzenie RECARO Salia 125,
ponieważ pokrowiec jest również istotną częścią planu ochrony. Zamienne
osłony można nabyć u wyspecjalizowanych sprzedawców.
Pokrowiec należy umyć przed pierwszym użyciem. W tym celu postępuj
zgodnie z opisem w następnym rozdziale „Zdejmowanie pokrowca z siedze-
nia”. Przed praniem należy usunąć wszystkie zdejmowane części piankowe
z pokrowca. Nie można ich prać. Pokrowiec można prać w max. 30°C w
programie do prania delikatnych ubrań. Wyższe temperatury mogą odbarwić
pokrowiec. pokrowiec oddzielnie od innych rzeczy do prania i nigdy nie susz
go w pralce. Nie susz pokrowca na palącym słońcu! Plastikowe części można
myć łagodnym detergentem i ciepłą wodą.
UWAGA! Nigdy nie używaj chemicznych środków czyszczących ani
wybielaczy!
UWAGA!
System pasów nie może być zdejmowany! Nigdy nie usuwaj
poszczególnych elementów systemu pasów!
NOTATKA!
Zaleca się zakup dodatkowego pokrowca na fotelik samochodo-
wy, aby móc dalej z niego korzystać podczas prania i suszenia oryginalnego
pokrowca.