122
ITALIANO
ENGLISH
1
10˚
15˚
2
5m
15˚
15˚
START/STOP
1
PLAY
;
PAUSE
∫
STOP
6
REW - SEARCH - FF
5
W
T
2
3
7
6
4
5
1
Telecomando
L’uso del telecomando vi permette di prendere parte alle
scene che state girando e di controllare la movie pur standole
davanti. Il telecomando è utile anche per comandare a
distanza la movie durante i montaggi o per pilotare le funzioni
di riproduzione quando rivedete le immagini su di un TV.
∫
Controlli del telecomando
I tasti del telecomando che hanno gli stessi simboli dei tasti
della movie hanno in genere le stesse funzioni.
1 Tasti Zoom [W
/
T] (
m
66, 70, 96)
2 Tasto riavvolgimento [
6
] (
m
64, 70, 80, 82)
3 Tasto stop [
∫
] (
l
70)
4 Tasto pausa [
;
] (
l
82)
5 Tasto riproduzione [
1
] (
l
70)
6 Tasto avvolgimento veloce [
5
] (
m
64, 82)
7 Tasto di Avvio/Arresto della Registrazione
[START/STOP] (
l
60)
∫
Per un buon uso del telecomando
¡
Le batterie devono essere cariche e devono essere inserite
con le polarità (
d
e
e
) allineate correttamente.
≥
La distanza dalla movie non deve essere superiore a 5 metri.
≥
La finestrella di trasmissione
1
del telecomando e/o il
sensore di ricezione
2
della movie non devono essere
colpiti dalla luce solare diretta e non devono essere coperti
da abiti, ecc.
≥
Quando si attiva lo zoom dal telecomando, non è possibille
variare la velocità. Vi sarà anche un breve ritardo tra la
pressione dei tasti zoom sul telecomando e l’inizio
dell’azione meccanica di zoom sulla movie.
≥
A meno di 1 metro di distanza, è possibile utilizzare il
telecomando puntandolo verso la movie da uno dei lati (Lato
del Monitor LCD).
Using the Remote Controller
The Remote Controller lets you take part in the action and
control the recording operation from in front of the Movie
Camera. It is also convenient for controlling the playback
functions for playback via a TV or for dubbing.
∫
Buttons on the Remote Controller
The buttons with the same mark as on the Movie Camera
generally have the same function.
1 Zoom Buttons [W
/
T] (
m
66, 70, 96)
2 Rewind Button [
6
] (
m
64, 70, 80, 82)
3 Stop Button [
∫
] (
m
70)
4 Pause Button [
;
] (
m
82)
5 Playback Button [
1
] (
m
70)
6 Fast-forward Button [
5
] (
m
64, 82)
7 Recording Start/Stop Button [START/STOP]
(
l
60)
∫
Conditions for Correct Operation of the Remote
Controller
¡
The batteries must be inserted with the polarity (
d
and
e
)
correctly aligned and they must not be exhausted.
≥
The distance to the Movie Camera must not be more than 5
metres.
≥
The Transmitter Window
1
on the Remote Controller or the
Remote Control Sensor
2
on the Movie Camera must not
be exposed to direct sunlight and not be covered with
clothes, etc.
≥
When operating the Zoom Function with the Remote
Controller, it is not possible to vary the zooming speed. Also,
there is a slight delay between pressing the Zoom Buttons on
the Remote Controller and the mechanical zoom adjustment
on the Movie Camera.
≥
Within a distance of about 1 metre, it is also possible to use
the Remote Controller from the side (LCD Monitor side).
