5
SVENSKA
ESPAÑOL
Indice
Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo menos
las páginas marcadas con
♠
.
Preparativos
Accesorios estándar ........................................... 11
Controles y componentes .................................. 13
♠
Las 3 alimentaciones .......................................... 19
≥
Adaptador de CA como alimentación
eléctrica .......................................................................... 19
≥
Carga de la batería ........................................................ 21
≥
Instalación de una batería con carga ............................ 25
Utilización del monitor de cristal líquido ............. 29
Uso de los menús ................................................ 31
Funciones de menú ............................................. 33
Ajuste del brillo y nivel de color del monitor/
visor de cristal líquido ........................................ 41
♠
Colocación del cassette ..................................... 43
≥
Selección de la longitud de cinta correcta .................... 45
≥
Confirmación del tiempo de cinta remanente ............... 47
≥
Sobre los formatos VHS ................................................. 49
Ajuste del visor .................................................... 51
Ajuste de la correa de la empuñadura .............. 51
Uso de la tapa de objetivo .................................. 51
Instalación de la correa al hombro .................... 53
Colocación de la pila tipo botón ........................ 55
Ajuste de la fecha y hora .................................... 57
≥
Grabación con la hora y/o fecha superpuesta
en la imagen .................................................................. 59
Operaciones básicas
♠
Grabación totalmente automática ...................... 61
Revisión del final de una escena grabada
(Revisión de grabaciones) ................................... 65
≥
Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la
última grabación (Búsqueda en la cámara) ................... 65
Acercamiento/Alejamiento con
zoom ...................................................................... 67
≥
Zoom de voz .................................................................... 67
≥
Función de acercamiento macro .................................... 69
♠
Reproducción ....................................................... 71
≥
Reproducción de imagen en la videocámara ................. 71
¡
Función TBC (Corrector de base de tiempo) ................. 73
¡
Reproducción en el monitor de cristal líquido
con la videocámara apoyada en una mesa .................... 75
≥
Reproducción de imagen en un aparato de TV .............. 77
≥
Reproducción en un VCR
(con el adaptador de cassette incluido) ......................... 79
≥
Rebobinado a alta velocidad .......................................... 81
≥
Eliminación de las distorsiones de imagen
(Ajuste manual de seguimiento) ..................................... 81
≥
Localización progresiva .................................................. 83
≥
Localización regresiva .................................................... 83
≥
Reproducción de imagen fija .......................................... 83
Al terminar de usar ............................................... 85
≥
Limpieza del visor ........................................................... 85
¡
Limpieza del monitor de cristal líquido ........................... 85
≥
Limpieza del cuerpo de la videocámara ......................... 85
≥
Limpieza del objetivo ...................................................... 85
Innehåll
Om du vill börja använda videokameran med en gång så var
noga med att läsa igenom åtminstone sidorna som är
markerade med
♠
först.
Förberedelser
Standardtillbehör ................................................. 11
Kontroller och delar ............................................. 13
♠
De 3 olika strömkällorna ..................................... 19
≥
Hur man driver videokameran
med nätadaptern ............................................................ 19
≥
Uppladdning av batteriet ................................................ 21
≥
Hur man sätter på ett uppladdat batteri ......................... 25
Hur man använder LCD-skärmen....................... 29
Hur man använder menyerna ............................. 31
Funktioner på menyerna ..................................... 33
Justering av LCD-skärmens/sökarens
ljusstyrka och färgmättnad ................................ 41
♠
Hur man sätter i en kassett ................................ 43
≥
Inställning av rätt bandlängd .......................................... 45
≥
Kontroll av hur lång tid det är kvar på bandet ................ 47
≥
Angående VHS-format ................................................... 49
Justering av sökaren ........................................... 51
Justering av handremmen .................................. 51
Hantering av linsskyddet .................................... 51
Hur man sätter fast axelremmen ........................ 53
Hur man sätter i knapptypsbatteriet .................. 55
Inställning av datum och klockslag ................... 57
≥
Inspelning med klockan och/eller datumet
pålagt i bilden ................................................................. 59
Grundläggande användningssätt
♠
Inspelning med helautomatiska
inställningar .......................................................... 61
Kontroll av slutet på en inspelad scen
(inspelningskontrollfunktionen) .......................... 65
≥
Sökning efter ett ställe på bandet innan slutet på
den sista inspelningen (kamerasökfunktionen) .............. 65
In/utzoomning ....................................................... 67
≥
Röstzoom ........................................................................ 67
≥
Närbilder med makrofunktionen ..................................... 69
♠
Uppspelning .......................................................... 71
≥
Uppspelning av bilden på videokameran ....................... 71
¡
TBC-funktionen (tidsbaskorrigering) ............................... 73
¡
Uppspelning på LCD-skärmen med
videokameran ställd på ett bord ..................................... 75
≥
Uppspelning på en TV .................................................... 77
≥
Uppspelning på en videobandspelare
(med hjälp av den medföljande
kassettadaptern) ............................................................. 79
≥
Snabbåterspolning .......................................................... 81
≥
Eliminering av bildstörningar
(Manuell spårningsinställning) ........................................ 81
≥
Snabbspolning framåt med bild ...................................... 83
≥
Snabbspolning bakåt med bild ....................................... 83
≥
Uppspelning av stillbilder ................................................ 83
Efter användningen .............................................. 85
≥
Rengöring av sökaren ..................................................... 85
¡
Rengöring av LCD-skärmen ........................................... 85
≥
Rengöring av videokamerahuset .................................... 85
≥
Rengöring av objektivet .................................................. 85
