66
ITALIANO
ENGLISH
[W]
[T]
1
1
3
2
4
2
1
s
VOL
r
W
T
V.ZOOM
5
20
V.ZOOM
Uso dello zoom
∫
Zoomata in avvicinamento
1
La zoomata in avvicinamento permette di riprendere in primo
piano soggetti distanti.
1
Premete la leva Zoom [W
/
T] verso la posizione
[T].
≥
Apparirà l’indicazione del numero di ingrandimenti dello
zoom
2
.
∫
Zoomata in allontanamento
3
La zoomata in allontanamento permette di riprendere la scena
con un angolo visuale più ampio.
2
Premete la leva Zoom [W
/
T] verso la posizione
[W].
≥
Apparirà l’indicazione del numero di ingrandimenti dello
zoom
4
.
≥
E’ possibile zoomare dalla posizione di grandangolo
(Ingrandimento [1
t
]) a quella di telefoto (Ingrandimento
[20
t
]).
≥
Quanto più spostate la leva verso le posizioni [W] o [T], tanto
più veloce è l’effetto di zoom.
≥
Al massimo della telefoto, cioè al massimo
dell’ingrandimento, è possibile mettere a fuoco solo soggetti
che siano a più di 1,8 m dall’obiettivo.
Un uso eccessivo dello zoom durante le registrazioni dà alle
scene un aspetto poco professionale.
Zoom Vocale
E’ una funzione che permette di registrare leggermente più
forte e più nitidamente le voci di persone distanti. La funzione
enfatizza la gamma di frequenza della voce umana, in base
all’ingrandimento zoom dell’obiettivo ottico. Per attivare la
funzione di Zoom Vocale, impostate su [ON] la funzione
[VOICE ZOOM] sul sottomenu [OTHER FUNCTIONS] del
menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
(
l
30)
≥
Apparirà l’indicazione [V.ZOOM]
5
.
≥
La funzione di Zoom Vocale lavora entro un ingrandimento
pari a 14
k
. Al di là di questo punto, l’effetto rimane identico.
≥
La funzione di Zoom Vocale dipende dalla distanza della
persona (o delle persone) e dal rumore circostante. In
alcuni casi potrebbe non avere un effetto rilevante.
Zooming In/Out
∫
Zooming in
1
Zooming in lets you record close-ups of distant subjects.
1
Push the [W
/
T] Zoom Lever toward [T].
≥
The Zoom Magnification Indication
2
appears.
∫
Zooming out
3
Zooming out lets you record wider views.
2
Push the [W
/
T] Zoom Lever toward [W].
≥
The Zoom Magnification Indication
4
appears.
≥
Zooming is possible between wide-angle (Zoom
Magnification Indication [1
t
]) and telephoto (Zoom
Magnification Indication [20
t
]).
≥
The farther you push the [W/T] Zoom Lever toward [W] or [T],
the faster the zooming speed becomes.
≥
In the maximum telephoto setting (when you have zoomed
in), precise focusing is only possible for subjects that are
more than 1.8 m from the lens.
Avoid too much zooming during recording as it gives videos an
unprofessional look.
Voice Zoom
This function makes it possible to record the voices of distant
persons slightly louder and more clearly, by emphasizing the
frequency range of human voices according to the zoom
position of the Movie Camera’s lens. To activate the Voice
Zoom Function, set [VOICE ZOOM] on the [OTHER
FUNCTIONS] Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS]
Main-Menu to [ON].
(
l
30)
≥
The [V.ZOOM] Indication
5
appears.
≥
The Voice Zoom Function works within the zoom range up
to 14
k
: above that point, its effect remains unchanged.
≥
Depending on the distance of the person(s) and the
surrounding sounds, the Voice Zoom Function may not
have much effect.
