175
SVENSKA
ESPAÑOL
∫
Indicaciones para la grabación y reproducción
8
Modo de grabación (indicación grande) (
l
61)
9
Modo de grabación (indicación pequeña) (
l
61)
:
Movimiento de la cinta durante la grabación (
l
61)
;
Modo de pausa de grabación (indicación grande)
(
l
61)
<
Modo de pausa de grabación (indicación pequeña)
(
l
61)
=
Modo de verificación de la grabación (
l
65)
>
Modo de grabación de señal índice
Se graba automáticamente una señal índice (y destella brevemente
la indicación [INDEX] cuando se está grabando) cada vez que:
≥
Empiece a grabar después de conectar el adaptador de CA o
instalar la batería.
≥
Empieza a grabar después de colocar un cassette.
≥
Comience la grabación después de cambiar del modo VCR al modo
de cámara.
La grabación de señales índices permite usar la búsqueda de
señales en VHS o la función de exploración de inicios durante la
grabación en un VCR con estas funciones.
(Lea el manual de instrucciones de su VCR.)
?
Modo de reproducción (
l
71)
Modo de búsqueda en la cámara (
l
65)
@
Modo de avance rápido/localización progresiva
(
l
83)
A
Modo de rebobinado/localización regresiva (
l
83)
Modo de búsqueda en la cámara (
l
65)
B
Modo de rebobinado a alta velocidad
(
l
81)
C
Modo de reproducción de imagen fija (
l
83)
D
Tiempo transcurrido de la cinta (
l
143)
Cuando se rebobina la cinta más allá de la posición [0:00.00]
aparece un signo negativo [–] delante de los números del tiempo
transcurrido de la cinta.
E
Tiempo transcurrido de la cinta con función de
parada de memoria activada (
l
147)
F
Tiempo de cinta remanente (
l
47)
G
Longitud de la cinta (
l
45)
H
Fecha y hora (
l
59)
I
Título (indicación pequeña) (
l
135)
J
Título (indicación grande) (
l
135)
K
Corrector de base de tiempo (
l
73)
∫
Inspelnings- och uppspelningsindikeringar
8
Inspelningsläge (stor indikering) (
l
61)
9
Inspelningsläge (liten indikering) (
l
61)
:
Bandgång under inspelning (
l
61)
;
Inspelningspausläge (stor indikering) (
l
61)
<
Inspelningspausläge (liten indikering) (
l
61)
=
Läge för snabbkontroll av inspelningen (
l
65)
>
Läge för inspelning av indexsignaler
En indexsignal blir automatiskt inspelad på bandet (och indikeringen
[INDEX] blinkar en kort stund medan signalen spelas in) varje gång
du:
≥
Börjar spela in efter att ha kopplat in nätadaptern eller satt på ett
batteri.
≥
Börjar spela in efter att du satt i en kassett.
≥
Börjar spela in efter att du gått över från videobandspelarläget till
kameraläget.
Tack vare att indexsignaler spelas in går det att använda VHS-
indexsökning och inledningssökning (Intro Scan) vid uppspelning på
en videobandspelare som är utrustad med de funktionerna.
(Se videobandspelarens bruksanvisning.)
?
Uppspelningsläge (
l
71)
Kamerasökningsläge (
l
65)
@
Läge för snabbspolning framåt/snabbspolning
framåt med bild (
l
83)
A
Läge för snabbspolning bakåt/snabbspolning bakåt
med bild (
l
83)
Kamerasökningsläge (
l
65)
B
Snabbåterspolningsläge (
l
81)
C
Läge för uppspelning av stillbilder (
l
83)
D
Använd bandtid (
l
143)
När bandet spolas tillbaka förbi räkneverkspositionen [0:00.00]
tänds ett minustecken [–] framför indikeringen för använd bandtid.
E
Använd bandtid med minnesstoppfunktionen
aktiverad (
l
147)
F
Återstående tid på bandet (
l
47)
G
Bandlängd (
l
45)
H
Datum och klocka (
l
59)
I
Bildtext (liten indikering) (
l
135)
J
Bildtext (stor indikering) (
l
135)
K
Tidsbaskorrigering (
l
73)
