67
SVENSKA
ESPAÑOL
Acercamiento/Alejamiento con zoom
∫
Acercamiento con zoom
1
El acercamiento con zoom permite grabar primeros planos de
objetos a la distancia.
1
Oprima la palanca del zoom [W
/
T] hacia el [T].
≥
Aparece
la indicación de cambio del zoom
2
.
∫
Alejamiento con zoom
3
El alejamiento con zoom permite grabar una vista panorámica.
2
Oprima la palanca del zoom [W
/
T] hacia el [W].
≥
Aparece la indicación de cambio del zoom
4
.
≥
Se puede cambiar el zoom entre el gran angular (indicación
de cambio del zoom [1
t
]) y el teleobjetivo (indicación de
cambio del zoom [20
t
]).
≥
La velocidad del zoom es variable. Oprima [W] o [T] de la
palanca del zoom [W/T] hacia la punta y cambiará
rápidamente.
≥
En el máximo teleobjetivo (acercamiento), sólo puede
enfocar de forma precisa a más de 1,8 m del objetivo.
No utilice frecuentemente el zoom en la grabación; se verá
poco profesional.
Zoom de voz
Esta función permite grabar las voces de personas lejanas
un poco más fuerte y nítidamente poniendo énfasis en la
gama de frecuencia de las voces humanas, de acuerdo con
la posición del zoom del objetivo de la videocámara. Para
activar la función de zoom de voz, mueva [VOICE ZOOM] en
el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] del menú principal
[CAMERA FUNCTIONS] a [ON].
(
l
31)
≥
Aparece la indicación [V.ZOOM]
5
.
≥
La función de zoom de voz funciona dentro de la gama de
zoom de hasta 14
k
: por encima de este punto, su efecto
permanece incambiado.
≥
Según la distancia de la(s) persona(s) y los ruidos en el
ambiente, la función el zoom de voz puede no tener mucho
efecto práctico.
In/utzoomning
∫
Inzoomning
1
Genom att zooma in kan du spela in närbilder på avlägsna
motiv.
1
Tryck [W
/
T]-knappen mot [T].
≥
Zoomförstoringsgraden
2
tänds.
∫
Utzoomning
3
Genom att zooma ut får du med mer i bilden.
2
Tryck [W
/
T]-knappen mot [W].
≥
Zoomförstoringsgraden
4
tänds.
≥
Det går att zooma mellan vidvinkel (zoomförstoringsgraden
[1
t
]) och tele (zoomförstoringsgraden [20
t
]).
≥
Ju längre du trycker [W/T]-zoomknappen mot [W] eller [T],
desto snabbare går zoomningen.
≥
I det maximala teleläget (när du har zoomat in) måste
motivet befinna sig minst 1,8 m från objektivet för att det ska
gå att ställa in skärpan exakt.
Undvik att zooma för mycket under själva inspelningen,
eftersom det lätt gör att filmen ser amatörmässig ut.
Röstzoom
Denna funktion gör det möjligt att spela in avlägsna röster på
lite högre volym och lite tydligare genom att framhäva det
frekvensområde där den mänskliga rösten ligger i förhållande
till zoomläget för videokamerans objektiv. Ställ in [VOICE
ZOOM] på [ON] på undermenyn [OTHER FUNCTIONS]
under huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] för att aktivera
röstzoomfunktionen.
(
l
31)
≥
Indikeringen [V.ZOOM]
5
tänds.
≥
Röstzoomfunktionen fungerar inom zoomområdet upp till
14
k
: däröver ändras inte effekten.
≥
Beroende på hur långt bort personen (personerna) befinner
sig och ljuden runtomkring kan det hända att
röstzoomfunktionen inte har någon större effekt.
