95
SVENSKA
ESPAÑOL
Función del súper estabilizador de imagen
En condiciones de grabación donde el movimiento de la
cámara es probable, por ejemplo cuando se ha acercado un
objeto distante con el zoom o cuando graba mientras camina,
permite estabilizar la imagen.
≥
Si la cámara se mueve mucho puede no ser posible
estabilizar la imagen.
Después de aparecer el sub-menú [DIGITAL EFFECT]...
(
l
89)
1
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [EFFECT1].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar [SIS] o
[SIS
r
D.ZOOM].
≥
La luz [
[
] y/o [
©
] se enciende.
3
Oprima el botón [MENU] y salga del menú.
≥
Aparece la indicación [
[
] y/o [D.ZOOM].
≥
Cuando use esta función, se ajusta automáticamente la
velocidad de obturación entre 1/125 y 1/50 de seg.
según la iluminación de la escena.
Cancelación de la función del súper estabilizador de
imagen
Ajuste [EFFECT1] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a
[OFF].
≥
La cancelación de la función del súper estabilizador de
imagen también repone la velocidad de obturación a 1/50
seg. Sin embargo, si se ha seleccionado el modo deportivo o
el modo de retrato, la cancelación de la función del súper
estabilizador de imagen no repone la velocidad de
obturación a 1/50 de seg.
∫
El efecto de estabilización de la imagen puede no
ser suficiente en las siguientes condiciones de
grabación:
≥
Objetos con rayas horizontales o verticales
≥
Objetos planos
¡
Un objeto oscuro (Si destella la indicación [
[
], aumente la
iluminación.)
≥
Objetos bajo muchas luces fluorescentes
≥
Objetos que se mueven rápidamente
≥
Objetos con un fondo plano
∫
Cuando use la función del súper estabilizador de
imagen, la imagen cambia de la siguiente forma:
≥
La calidad de la imagen se deteriora ligeramente.
≥
Con luces fluorescentes, el brillo de la imagen puede fluctuar
y los colores aparecen distorsionados.
Hur man använder superbildstabilisatorn
Vid inspelningssituationer där det finns risk att videokameran
skakar, t.ex. när du har zoomat in ett avlägset motiv eller när
du går omkring och spelar in med kameran i handen, går det
att använda denna funktion för att stabilisera bilden.
≥
Om kameraskakningarna är alltför kraftiga kan det hända att
det inte går att få bilden helt stabil.
Tänd först undermenyn [DIGITAL EFFECT]... (
l
89)
1
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [EFFECT1].
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja [SIS] eller
[SIS
r
D.ZOOM].
≥
[
[
]-lampan och/eller [
©
]-lampan tänds.
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥
Indikeringen [
[
] och/eller [D.ZOOM] tänds.
≥
När superbildstabilisatorn används ställs slutartiden
automatiskt in på mellan 1/125 s och 1/50 s, beroende
på scenens ljusstyrka.
Avstängning av superbildstabilisatorn
Ställ in [EFFECT1] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på
[OFF].
≥
När superbildstabilisatorn stängs av återställs även
slutartiden till 1/50 s. Om sportläget eller porträttläget är
inställt återställs dock inte slutartiden till 1/50 s när
superbildstabilisatorn stängs av.
∫
Under följande inspelningsförhållanden kan det
hända att bildstabiliseringseffekten inte blir
tillräckligt stark:
≥
Motiv med horisontella eller vertikala ränder
≥
Flata motiv
¡
Mörka motiv (I detta fall blinkar [
[
]-indikeringen.
Öka belysningen.)
≥
Motiv som är upplysta av flera lysrör
≥
Motiv som rör sig snabbt
≥
Motiv mot en flat bakgrund
∫
När superbildstabilisatorn används ändras bilden
på följande sätt:
≥
Bildkvaliteten sjunker en aning.
≥
I lysrörsbelysning kan det hända att bildens ljusstyrka
varierar och att färgerna blir onaturliga.
