59
SVENSKA
ESPAÑOL
Grabación con la hora y/o fecha superpuesta en
la imagen
Después de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]…
(
l
31)
1
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar
[DATE/TITLE].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar la
indicación deseada.
≥
Las indicaciones cambian en el orden
1
a
6
.
1
Fecha y hora
_>
2
Fecha
_>
3
Fecha, Hora y Título
_>
4
Fecha y Título
_>
5
Título
_>
6
Fecha y Hora con segundos
_>
≥
La pila tipo botón para el reloj incorporado no está
colocada en la videocámara o está agotada, sólo
aparece el título.
(
l
55)
3
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥
Aparece la indicación de la fecha/hora/título
seleccionado.
4
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para empezar a grabar.
∫
Borrado de la indicación de la fecha/hora/título
5
Durante la grabación o con la videocámara en
la pausa de grabación, oprima el botón
[DATE/TITLE] para que desaparezca la
indicación de la fecha/hora/título.
≥
Cuando desconecta y vuelve a conectar la videocámara,
desaparece la indicación de la fecha/hora/título. Oprima una
vez el botón [DATE/TITLE] para que vuelva a aparecer.
≥
Asegúrese de que la videocámara está desconectada antes
de sacar la batería o desenchufar el adaptador de CA. Si
desenchufara la alimentación eléctrica con la videocámara
conectada, se borrará la indicación de la fecha/hora/título
(
l
131)
de la memoria.
Inspelning med klockan och/eller datumet
pålagt i bilden
Tänd först undermenyn [TITLE SETUP]... (
l
31)
1
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [DATE/TITLE].
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskad
indikering.
≥
Indikeringarna ändras i ordningen
1
till
6
.
1
Datum och klocka
_>
2
Datum
_>
3
Datum, klocka och text
_>
4
Datum och text
_>
5
Text
_>
6
Datum och klocka med sekunder
_>
≥
Om det inte finns något knapptypsbatteri isatt i
videokameran för att driva den inbyggda klockan, eller
om knapptypsbatteriet är slut, visas bara bildtexten.
(
l
55)
3
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥
Den valda datum/klock/textindikeringen tänds.
4
Tryck på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
∫
Hur man släcker datum/klock/textindikeringen
5
Tryck på [DATE/TITLE]-knappen under
inspelning eller när videokameran är i
inspelningspausläge så att datum/klock/
textindikeringen släcks.
≥
Om du stänger av videokameran och sedan slår på den igen
släcks den senast inställda datum/klock/textindikeringen.
Tryck en gång på [DATE/TITLE]-knappen så tänds den igen.
≥
Var noga med att stänga av videokameran innan du tar av
batteriet eller kopplar loss nätadaptern. Om
strömförsörjningen bryts medan videokameran är påslagen
raderas den lagrade datum/klock/textindikeringen
(
l
131)
ur minnet.
