Optimum OPTimill F 150, Operating Manual, Page: 5 / 162

OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Version 1.1.6 dated 2014-10-16 Page 5 Original operating instructions
F150 GB
11.2 Elektrische Ersatzteile - Electrical spare parts ..................................................................................... 118
11.3 Schaltplan - Wiring diagram ................................................................................................................. 118
11.4 Fräskopf - Milling head ......................................................................................................................... 119
11.5 Säule - Column..................................................................................................................................... 121
11.6 Maschinenunterbau - Machine stand ................................................................................................... 123
11.7 Frästisch - Milling table 1- 2 ................................................................................................................. 125
11.8 Frästisch - Milling table 2- 2 ................................................................................................................. 127
11.9 Baugruppe X-Achse - Assembly X- Axis .............................................................................................. 128
11.10 Baugruppe Y-Achse - Assembly Y- Axis .............................................................................................. 130
11.11 Baugruppe Z-Achse - Assembly Z- Axis .............................................................................................. 132
11.12 Maschinengehäuse - Machine housing................................................................................................ 134
11.13 Späneförderer - Chip convejor ............................................................................................................. 135
11.14 16-fach Werkzeugwechsler - 16-station tool changer .......................................................................... 136
11.14.1Werkzeugwechsler 1-4 - Tool changer 1-4 .............................................................................. 136
11.14.2Werkzeugwechsler 2-4 -Tool changer 2-4 ............................................................................... 138
11.14.3Werkzeugwechsler 3-4 -Tool changer 3-4 ............................................................................... 140
11.14.4Werkzeugwechsler 4-4 -Tool changer 4-4 ............................................................................... 141
11.15 Optionaler 24-fach Werkzeugwechsler - Optional 24-station tool changer .......................................... 143
11.15.1Werkzeugwechsler 1 von 5 - Tool changer 1 of 5 .................................................................... 143
11.15.2Werkzeugwechsler 2 von 5 - Tool changer 2 of 5 .................................................................... 144
11.15.3Werkzeugwechsler 3 von 5 - Tool changer 3 of 5 .................................................................... 145
11.15.4Werkzeugwechsler 4 von 5 - Tool changer 4 of 5 .................................................................... 146
11.15.5Werkzeugwechsler 5 von 5 - Tool changer 5 of 5 .................................................................... 147
11.16 Integriertes Kühlaggregat 20 bar - Integrated cooling unit 20 bar ........................................................ 149
11.17 Externes Kühlaggregat 20 bar - External cooling unit 20 bar............................................................... 150
11.18 Externes Kühlaggregat 70 bar - External cooling unit 70 bar............................................................... 151
11.19 EC - Declaration of Conformity............................................................................................................. 152
12 EC - Declaration of Conformity SIEMENS
13 Appendix
13.1 Copyright .............................................................................................................................................. 154
13.2 Changes ............................................................................................................................................... 154
13.3 Product follow-up.................................................................................................................................. 154
13.4 Liability claims for defects / warranty.................................................................................................... 155
13.5 Advice for disposal / Options of re-use................................................................................................. 155
13.5.1 Decommissioning...................................................................................................................... 156
13.5.2 Disposal of the packaging of new devices ................................................................................ 156
13.5.3 Disposal of the machine............................................................................................................ 156
13.5.4 Disposal of electrical and electronic components ..................................................................... 156
13.5.5 Disposal of lubricants and coolants........................................................................................... 157
13.6 Disposal via municipal collection.......................................................................................................... 157
13.7 RoHS, 2002/95/EC............................................................................................................................... 157
13.8 Re-export.............................................................................................................................................. 158
13.9 Terminology/Glossary .......................................................................................................................... 159
13.10 Change information operating manual ................................................................................................. 160
Preface
Dear customer,
Thank you very much for purchasing a product made by OPTIMUM.
OPTIMUM metal working machines offer a maximum of quality, technically optimum solutions and convince
by an outstanding price performance ratio. Continuous enhancements and product innovations guarantee
state-of-the-art products and safety at any time.