70 • duomed®
中文
/ CHINESE
duomed
®
使用说明
亲爱的患者，非常感谢您的信任！我们很高兴您选
择了 medi 出品的医用压力护理用具。为确保压力
疗法的有效性，我们请您花些时间仔细阅读本使用
说明。请将其妥善保管，以便以后查阅各种重要信
息。如有任何疑问，请联系您的医生、您信任的医
学专业人员或 medi 服务部（请参阅背面）。
1. 用途 – 医用压力袜有何用途？
圆织医用压力袜可压缩下肢，主要用于治疗静脉系
统疾病。
2. 性能特征 – 医用压力袜的工作原理是？
医用压力袜可对肢体形成渐进式（自下而上递减）
的压力分布。
3. 适应症 – 医用压力袜适用于那些病症？
您会在诊断完成后收到一份 medi 压力护理用具。
请按照医生或医学专家的指示进行操作，以获得最
佳治疗效果。请注意，由于材料性质、制造方式和
可达到的压缩等级，每只压力袜都有不同的适应症
和应用领域。
您的 duomed 压力袜通常可用于以下适应症：
慢性静脉疾病
•
改善静脉症状
•
改善慢性静脉疾病患者的生活质量
•
预防和治疗静脉水肿
•
预防和治疗静脉皮肤变化
•
湿疹和色素沉着
•
脂肪皮肤硬化和白色萎缩
•
治疗腿部静脉溃疡
•
治疗腿部（动静脉）混合性溃疡（须考虑 禁忌症：
见第 3 点）
•
预防腿部溃疡复发
•
减少腿部静脉疼痛
•
静脉曲张
•
静脉曲张治疗后的初期阶段
•
功能性静脉功能不全（肥胖和从事久坐、久站职
业情况下）
•
静脉畸形
血栓栓塞性静脉疾病
•
浅表静脉血栓形成
•
腿部深静脉血栓形成
•
血栓形成后的状况•
•
血栓形成后综合征
•
可活动患者的血栓形成预防
水肿
•
淋巴水肿
•
孕期水肿
•
创伤后水肿
•
术后水肿
•
术后再灌注水肿
•
周期性特发性水肿
•
脂肪水肿
•
因无法活动引起的充 血（医源性充 血 综合症、
肢体麻痹和肢体局部麻痹）
•
由于职业原因造成的水肿（久站、久坐职业）
•
与药物有关的水肿（如果无法换用其他药物）
其他适应症
•
肥胖症伴有有功能性静脉功能不全
•
腿部炎症性皮肤病
•
孕期恶心、眩晕
•
孕期瘀斑问题
•
灼伤后的状况
•
疤痕治疗
请注意以下提示：
由于医用压力袜的制造方式不同以及相关的作
用原 理不同，me di 通常建议将圆形 针 织 压 力
袜（ 无 接 缝 压 力 袜 ）用于 治 疗 静 脉 疾 病，将扁
平 针 织 压 力袜（带 接 缝 压 力袜）用于治疗 淋巴
系统疾病。但是，在某些因素的影响下，即使在
静脉疾病的情况下（例如在周长变化很 大或组
织褶 皱 变 深的 情况下），医 生也可能 会决 定 采
用扁平针织物作为合适的治疗方法。
其中尤其重要的是患者特异性因素例如体重、水肿
类型和严重程度以及结缔组织的性质。
因此，我们建议：
•
体重越大、
•
水肿可能性越大、
•
疾病严重程度越高、
•
结缔组织越柔软，
->
压力袜材料就须越厚实！
您信任的医生或医学专业人员可为您正确选择医
用压力袜提供支持和建议。由此可确保其符合您的
个人需求，以提高健康水平并获得最佳的治疗效果。
4. 禁忌症 – 什么情况下不得穿着医用压力袜？
在以下情况下，不得佩戴医用压力手臂套：
•
晚期外周动脉闭塞性疾病（如果符合这些参数
之一：ABPI < 0.5，脚踝动脉压力 < 60 mmHg，脚
趾压力 < 30mmHg 或 TcPO20 < 2 mmHg（脚
背））。使用非弹性材料时，当踝动脉压力为 50
至 60 mmHg，仍可在严格的临床监测下尝试加
压治疗。
•
失代偿性心力衰竭 (NYHA III + IV)
•
脓毒性静脉炎
•
疼痛性股青肿
在以下情况下，应根据获益和风险，以及选择最合
适的压力用具来做出治疗决策：
•
严重渗出性皮肤病
•
对压力材料不耐受
•
严重四肢感觉障碍
•
晚期周围神经病变（例如糖尿病并发症）
•
类风湿性关节炎
如果不确定这些说明中是否有一项或多项符合您的
情况，请与您的医生或您信任的医学专业人员联系。
可能存在以下风险和副作用：
医用压力袜，尤其是在操作不当的情况下，可能导致
•
皮肤坏死和
•
周围神经压力性损伤。
对于敏感性皮肤，压力用具下可能会出现瘙痒、
脱屑和炎症迹象。因此，建议在加压护理用具下进
行充分的皮肤护理。为此请特别注意我们的重要提
示以及穿戴说明（第 7 点和第 8 点）。
如果出现以下症状，应立即移除压力护理用具，
并监测临床发现：
脚趾变蓝或变色、不适感和麻 木感、疼 痛加剧、
呼吸急促和出汗、急性活动受限
5. 目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗
专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/
规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信
息的前提下，负责向成人和儿童提供。
6. 穿戴期与使用期 – mediven 压力袜可以穿戴
多久？
除非医生另有规定，否则每日从早到晚均须穿着
duomed 压力袜，以取得最佳治疗效果。如果在特
殊情况（例如长途飞行）下将会明显超出正常穿戴
时间，则在穿着大腿袜时应将胶带移动几次，或考
虑以连裤袜替代。
为使压力袜发挥最佳功效，前提条件是实现渐进
式（自下而上递减）的压力分布。每日的穿着和洗
涤可能导致压力袜供医疗所需的压力和弹性下降。
因此，建议使用期最长不超过 6 个月。在 6 个月使
用期过后，医用压力袜的后续处方需要由医药商店
重新通过身体测量检查，因为身体测量值可能会因
临床情况和个人生活条件而发生变化。
为了尽可能最佳地保持压缩效果，请同时注意遵守
穿戴说明和保养提示（第 8 节和第 10 节）。欢迎
联系我们。我们将告知您有关借助医用压力袜对静
脉或淋巴系统疾病进行有效长期治疗的可能方法。
7. 应用提示 – 我应当了解哪些信息？
•
压力袜应由接受过培训的专业人员提供，并提供
有关如何使用和保养压缩袜的说明（另请参见第
8 节和第 10 节）。
•
如果在穿着期间感到疼痛或强烈的皮肤刺激，请
立即脱下压力袜，并咨询医生或医学专业人员。
•
在压缩疗法中，充分的皮肤护理必不可少。尤其
是含油脂的乳膏或软膏，还有肥皂残留物，可能
会引起皮肤刺激和材料磨损，从而影响压力袜的
有效性。因此，medi 提供专门针对压力袜的皮
肤护理用品（medi day、medi night、medi soft
泡沫）。对此请咨询专业医药经销商。
•
使用带硅胶粘合带的压力袜时，敏感肤质的人可
能出现皮肤刺激感（由于出汗与机械应力的共同
作用）。为预防这种情况，建议日间将粘合带稍
微移动几次。不合适的皮肤护理用品（另请参见
上一点）或过多的毛发会导致压力袜滑落。对此
请咨询专业医药经销商。
•
尖锐的指甲和饰品可能导致针织物损坏。
•
请勿自行或请第三方服务商修复压力袜，因为这
一律会导致三包服务失效。此外，这可能影响产
品的质量、安全性和有效性。关于 medi 所提供
正确修复的信息（如有）请咨询专业医药经销商
或我们的服务部。
•
如有产品相关投诉，例如编织物损坏或版型缺陷，
请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严
重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和
成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医
疗器械法规 (MDR 745/2017) 第 2 条第 65 号。
•
缝在产品上的织物标签是用于识别和追溯产品
E016183GA-Duomed-INT-NEU-2020-11.indd 70
11.08.21 16:09
