MarelliMotori MJB 250, Operation And Maintenance Manual

Page: 76 / 80

963857101_G
68
NOMENCLATURA PART NAME BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURE
DENOMINACIÓN DE LOS
COMPONENTES
Costruzione bisupporto Two bearing construction Zweilager - Ausführung Alternateur bi-paliers Construcciones con dos apoyos
2 Statore principale Main stator Stator des Generators Stator Estator
3 Rotore principale Main rotor Rotor des Generators Rotor Rotor
4 Scudo lato D D-end-shield (D.E.) Lagerschild Antriebsseite, A-Seite Palier Coté-D
Escudo del Lado-D. (Lado de
acoplamiento)
5 Scudo lato N N-end-shield (N.D.E.)
Lagerschild gegenüber der
Antriebsseite, B-Seite
Palier Coté-N
Escudo del Lado-N (Lado opuesto de
acoplamiento)
6 Regolatore di tensione Voltage regulator Spannungsregler Régulateur de tension Regulador de tensión
41 Scatola morsetti (pannelli 57-58-59) Terminal box (sheets 57-58-59) Klemmenkasten (Teile 57-58-59) Boite à bornes (pann. 57-58-59) Caja de bornes (pan. 57-58-59)
45 Protezione Lato N N - end screen protective Lufteintrittblech Grille de protéction Coté -N Protección del Lado -N
46 Protezione scudo lato N N – end-shield protective Lufteintrittblech Grille de protéction Palier Coté - N Protecciòn Escudo del Lado –N.
49 Protezione Lato D D-end screen protective Schutzgitter Grille de protéction Coté-D Protección supérior del Lado-D
52 Morsettiera Terminal block Klemmenstein Bornes Bornes
60 Coperchio regolazione Régulation panel cover Deckel regler Couvercle de la régulation Tapa de regulaciòn
110 Statore eccitatrice Exciter stator Stator der Erregermaschine Stator excitateur Estator excitación
119 Raddrizzatore Rotating rectifier Rotierende Gleichrichterscheibe Redresseur Disco rectificador
131 Coperchietto cuscinetto Lato D Inner D – end bearing cap Aussenflansch - lagerdeckel Chapeau interieur palier Coté - D Tapitas internas del Lado - D