963857101_G
2
ITALIANO
ENGLISH
INDICE
Pagina
CONTENTS
Page
1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
2. DESCRIZIONE
3. TRASPORTO E GIACENZA A MAGAZZINO
4. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
4.1 Prova di isolamento
4.2 Equilibratura
4.3 Allineamento
4.4 Collegamento elettrico
4.5 Carichi monofasi
4.6 Messa in servizio
4.7 Verifica dello stato di isolamento in base all’indice di
polarizzazione
4.8 Ricondizionamento degli avvolgimenti di statore
5. MANUTENZIONE
5.1 Intervalli di ispezione e manutenzione
5.2 Manutenzione dei cuscinetti
5.3 Operazioni di smontaggio
5.4 Operazioni di rimontaggio
6. REGOLATORE DI TENSIONE
6.1 Regolatore abbinato
6.2 Reostato per la regolazione a distanza della tensione
7. COMANDO MANUALE DELL’ ECCITAZIONE
8. RICERCA GUASTI ED INTERVENTI
8.1 Anomalie elettriche
8.2 Anomalie meccaniche
9. PARTI DI RICAMBIO – NOMENCLATURA
10. SMALTIMENTO
11. SEZIONE
12. DISCO RADDRIZZATORE
13. ISTRUZIONI APPLICAZIONE TARGA
3
4
5
5
6
6
6
7
8
9
9
10
10
10
11
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
64
65
70
71
1. GENERAL SAFETY WARNING
2. DESCRIPTION
3. TRANSPORT AND STORAGE
4. INSTALLATION AND COMMISSIONING
4.1 Insulation test
4.2 Balancing
4.3 Alignment
4.4 Electrical connection
4.5 Single phase loads
4.6 Commissioning
4.7 Stator winding insulation check through
Polarisation Index
4.8 Removal of moisture from windings
5. MAINTENANCE
5.1 Inspection and maintenance intervals
5.2 Maintenance of bearings
5.3 Dismantling operations
5.4 Reassembly operations
6. VOLTAGE REGULATOR
6.1 Matching Voltage regulator
6.2 Rheostat for remote voltage setting
7. INSTRUCTIONS FOR MANUAL CONTROL
8. TROUBLE SHOOTING AND REPAIRS
8.1 Electric anomaly
8.2 Mechanical anomaly
9. SPARE PARTS – NOMENCLATURE
10. DISPOSAL
11. SECTION
12. ROTATING RECTIFIER
13. INSTRUCTION APPLICATION PLATE
16
17
17
18
18
19
19
19
20
21
21
22
22
22
23
24
24
25
25
25
25
26
26
27
27
64
65
70
71
DEUTSCH
FRANÇAIS
VERZEICHNIS
Seite
TABLE DES MATIÉRES
Page
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
2. BESCHREIBUNG
3. TRANSPORT UND LAGERUNG
4. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
4.1 Isolationstest
4.2 Auswuchten
4.3 Ausrichten
4.4 Elektrische Anschlüsse
4.5 Einphasigen Lasten
4.6 Inbetriebnahme
4.7 Zustandsbestimmung der Wicklungsisolation auf
Basis des Polarisations-Index
4.8 Überholung der Statorwicklung
5. WARTUNG
5.1 Inspektions und Wartungsabstände
5.2 Wartung Der Lager
5.3 Demontage - Anleitung
5.4 Montage – Anleitung
6. SPANNUNGSREGLER
6.1 Kombination der Spannungsregler
6.2 Fernpotentiometer
7. NOT-HANDSTEUERUNG
8. FEHLERSUCHE UND REPARATUREN
8.1 Elektrische Störungen
8.2 Mechanische Störungen
9. ERSATZTEILLISTE
10. ENTSORGUNG
11. SCHNITTZEICHNUNG
12.GLEICHRICHTERSCHEIBE
13. ANLEITUNG FÜR DIE ANBRINGUNG DES
TYPENSCHILD
28
29
29
30
30
31
31
31
32
33
33
34
34
34
35
36
36
37
37
37
37
38
38
39
39
64
65
70
71
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. DESCRIPTION
3. TRANSPORT ET STOCKAGE EN MAGASIN
4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
4.1 Test d’isolement
4.2 Equilibrage
4.3 Alignement
4.4 Connexions electriques
4.5 Charges monophasées
4.6 Mise en service
4.7 Vérification de l’état d’isolement en base a
l’indice de polarisation
4.8
Reconditionement des enroulements statorique
5. MAINTENANCE
5.1 Fréquence d’inspection et de maintenance
5.2 Maintenance des roulements
5.3 Démontage
5.4 Montage
6. REGULATEUR DE TENSION
6.1 Regulateur correspendant
6.2 Rhéostat de réglage à distance de la tension
7. COMMANDE MANUELLE
8. RECHERCHES DE DÉFAUST ET RÉPARATIONS
8.1 Anomalie éléctriques
8.2 Anomalie mécaniques
9. PIÈCES DE RECHANGES – NOMENCLATURE
10. RECYCLAGE
11. VUES EN COUPE
12. REDRESSEUR TOURNANT
13. INSTRUCTIONS POR LA POSE DE LA PLAQUE
40
41
41
42
42
42
43
43
44
45
45
46
46
46
47
48
48
49
49
49
49
50
50
51
51
64
65
70
71
