manualshive.com logo in svg

MarelliMotori MJB 250, Operation And Maintenance Manual

Share
Download
MarelliMotori MJB 250 Operation And Maintenance Manual Download Page 1

 

 

 
 

Manuale di uso e manutenzione 
Generatori sincroni trifase 
 
Operation and maintenance manual 
Three-phase synchronous generators 
 
Bedienungs und Wartungsanleitung 
Drehstrom Synchrongeneratoren 
 
Manuel d’usage et entretien 
Generateurs synchrones triphasés 
 
Manual de uso y mantenimiento 
Generadores sincronos trifases 

 

 

 

MJB 

                 250-315-355 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IT_EN_DE_FR_ES_ - 963857101 _G 

 

 

Summary of Contents for MJB 250

Page 1: ...nance manual Three phase synchronous generators Bedienungs und Wartungsanleitung Drehstrom Synchrongeneratoren Manuel d usage et entretien Generateurs synchrones triphas s Manual de uso y mantenimient...

Page 2: ...963857101_G Revision history Rev Description Date G Replaces previous code SIN UM 018 22 09 2015...

Page 3: ...FIER 13 INSTRUCTION APPLICATION PLATE 16 17 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 22 22 23 24 24 25 25 25 25 26 26 27 27 64 65 70 71 DEUTSCH FRAN AIS VERZEICHNIS Seite TABLE DES MATI RES Page 1 ALLGEMEINE SIC...

Page 4: ...prodotti per la vendita al minuto Le istruzioni fornite riportano pertanto le informazioni atte ad essere utilizzate da personale qualificato Esse devono essere integrate dalle disposizioni legislativ...

Page 5: ...e e che sia interdetto un accostamento pericoloso per le persone o le cose Nel caso che la macchina presenti caratteristiche anomale di funzionamento tensione erogata eccessiva o ridotta incrementi de...

Page 6: ...pulito asciutto e privo di vibrazioni Per periodi di immagazzinamento superiori ai 3 mesi effettuare ogni mese 30 rotazioni dell albero del generatore fermandolo a 90 rispetto alla posizione di parte...

Page 7: ...regolatore e misurare la resistenza di isolamento tra uno di questi due terminali dell avvolgimento e la massa Per quanto riguarda gli avvolgimenti rotorici misurare la resistenza di isolamento tra un...

Page 8: ...i collegamenti stella serie e stella parallelo comunque necessario che nel cambio di collegamento da stella serie a stella parallelo venga verificato il collegamento del regolatore di tensione vedere...

Page 9: ...essere collegato ai morsetti U1 T1 e V1 T2 Il generatore pu anche essere collegato a zig zag tensione richiesta di 220 240 Volt a 50 Hz oppure 220 240 V a 60Hz ed il carico monofase deve essere colleg...

Page 10: ...endo l avvertenza di staccare i collegamenti che vanno ai dispositivi di regolazione regolatore di tensione od altri dispositivi o ad eventuali altri dispositivi del gruppo La misura sar effettuata tr...

Page 11: ...seguenti metodi Riscaldamento tramite fonte di calore interna al generatore E necessario piazzare dei riscaldatori al di sotto delle parti attive di statore o se presenti utilizzare le scaldiglie in...

Page 12: ...te senza rumori o vibrazioni anomale che denotino danneggiamento dei cuscinetti I dati funzionali siano corretti L ingresso dell aria sia libero I cavi di collegamento non presentino segni di deterior...

Page 13: ...re togliere il tappo di chiusura dello scarico grasso sullo scudo e ruotare l albero in modo che il grasso si distribuisca nel cuscinetto Nel periodo di funzionamento immediatamente successivo alla lu...

Page 14: ...Coppie di serraggio in Nm 10 Applicazione Diametro di filettatura M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 27 M30 Fissaggio connessioni elettriche 8 16 32 60 150 Fissaggio di componenti generatore scud...

Page 15: ...55 6 80 8 RICERCA GUASTI ED INTERVENTI 8 1 Anomalie elettriche INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA INTERVENTO da eseguire sempre a macchina ferma L alternatore non si eccita La tensione a vuoto inferiore al...

Page 16: ...c Sostituzione del RDT 8 2 Anomalie meccaniche INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA INTERVENTO da eseguire sempre a macchina ferma Temperatura avvolgimenti elevata Temperatura aria di raffreddamento elevata...

Page 17: ...Controllare che il carico sia conforme ai requisiti e Sostituzione del cuscinetto Temperatura cuscinetti elevata a Malfunzionamento cuscinetto b Carico assiale o radiale troppo elevato a Sostituzione...

Page 18: ...ere personal injury or property damage The person responsible for safety must therefore ensure that the machine is transported installed operated maintained and repaired by qualified personnel only th...

Page 19: ...ped ready for installation It should be carefully inspected on arrival in order to verify if damage has occurred during transport if any they should be referred directly to the haulier writing one not...

Page 20: ...a similar one which output voltage test voltage is equal to 500 V for low voltage generators and not less than 1000 V for medium voltage generators Reading of insulation resistance will be done after...

Page 21: ...rule that the external surface of the half couplings are coaxial The check must be performed in 4 diametrically opposite points the alignment errors should be in the limits stated by the coupling man...

Page 22: ...40 Volt at 60 Hz and single phase load should be connected to terminals U1 T1 and V1 T2 The generator can also be connected to zig zag voltage of 220 240 Volt 50Hz or 220 240 Volt at 60 Hz and single...

Page 23: ...ly no protection elements between the alternator and external switches In order to avoid any damage to current transformers and to the generator all current transformers installed on the generator hav...

Page 24: ...ical machine must be performed with the authorisation of the safety manager with the machine at a standstill at ambient temperature and disconnected electrically from the system or the mains supply in...

Page 25: ...EARING CAP AND GREASE NIPPLE WITH SHIELDS 2Z WITH INNER BEARING CAP AND GREASE NIPPLE MJB 250 X X MJB 315 X X MJB 355 X X The life expected time is in case of normal operating condition of about 20 00...

Page 26: ...ields 4 5 to the frame then remove the shields having care to sustain the rotor in order it will not fall heavily on the stator Using proper lifting means remove the rotor 3 from the main stator throu...

Page 27: ...otentiometer of AVR P1 has to be reset to obtain the nominal voltage Rheostat features about must be minimum rating 0 5 W resistance 100 K Ohm to AVR M40FA640A A M16FA655A and M40FA644A 2 W resistance...

Page 28: ...c Incorrect connections of exciter stator a Replace the fuse with the spare If the fuse blows again check if the exciter stator is short circuited If everything is correct change the AVR b Check the...

Page 29: ...a Insufficient base structure or not suitable antivibration incorrect fixing to the basement b Defective coupling c Defective cooling Fan unbalanced rotor d Excess of unbalanced load Single phase load...

Page 30: ...che Gef hrdungen die zum Tod von Personen f hren k nnen GEFAHR Elektrische Maschinen weisen gef hrliche Teile auf die entweder unter Spannung stehen oder sich w hrend des Maschinenbetriebs drehen Dahe...

Page 31: ...aufmerksam zu lesen Die Generatoren der Baureihe MJ sind b rstenlose selbsterregende und selbstregelnde Synchron Generatoren sie entsprechen in ihrer Bauform der Norm IEC 60034 1 Schutzgrad Nenndaten...

Page 32: ...der die Kupplungsscheibe am Generatorflansch fixiert Vor der Installation ist dieser B gel zu entfernen Der Generator muss in einem ausreichend grossen gut bel fteten Raum mit der M glichkeit zum dir...

Page 33: ...den zur Berechnung des effektiven Insolationswiderstands Korrekturkoeffizient verwendet TWicklung C T 15 20 25 30 35 40 KKorrektur Kc 0 69 1 1 42 2 2 82 4 Beispiel Rmis 50 M bei einer Temperatur der W...

Page 34: ...m Klemmenkasten erfolgt von der Antriebsseite aus gesehen rechts Durch die Klemmenanordung ist eine Verschaltung in Stern Rehienshaltung oder Stern parallelschaltung m glich Bei Anschluss nderung von...

Page 35: ...te vorzugsweise an den Klemmen U1 T1 und V1 T2 angeschlossen werden Speisung von kapazitiven verbrauchern Bei Speisung von kapazitiven symmetrischen dreiphasigen Verbrauchern cosf 0 voreilend darf die...

Page 36: ...ekte Weise erfolgt ist Klemmen gut angezogen Keine umgekehrten Verbindungen oder Kurzschl sse zwischen dem Generator und externen Schaltern vorhanden sind Es wird darauf hingewiesen dass normalerweise...

Page 37: ...z B durch Demontage des Klemmenkasten Deckels und oder der Lagerschilder gew hrleisten dass die Feuchtigkeit aus der Maschine entweichen kann Trocknen der Wicklungen im Ofen In Abh ngigkeit des Urspr...

Page 38: ...500 Betriebsstund en Entsprechenden Abschnitt kontrollieren Abnormale Ger uschbildung X Richtige Bel ftung X Vibrationen X Fester Sitz von Gewindeteilen X Anschl sse Klemmleiste Klemmen TA TV AVR X Ge...

Page 39: ...tl bersch sse aus der Lauffl che des Lagers verdr ngt wurden Eine berm ssige Schmierung verursacht eine Selbsterhitzung des Lagers Nach Abschluss der Nachschmierung muss die Verschlusskappe des Fettab...

Page 40: ...e angeh ren wie das Originalteil Nachfolgend sind die Anzugsmomente f r Befestigungsschrauben und muttern angegeben Anzugsmoment in Nm 10 Anwendung Gewindedurchmesser M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M...

Page 41: ...Widerstand von 60 Ohm und einen Maximalstrom von 2 5A aufweisen Hierbei ist erforderlich die im nachfolgenden Bild dargestellte Schaltung durch folgende Vorgehensweise zu realisieren am Spannungsregl...

Page 42: ...r Erregermaschine auf Kurzschluss untersuchen Falls kein Fehler festzustellen ist Spannungsregler ersetzen Varicomp berpr fen b Erregerkreis auf Durchgang untersuchen c Beide Anschlussdr hte der Erreg...

Page 43: ...fen Last ver ndern oder reduzieren Erh hte Laufger usche starke Vibration a Grundrahmen unzureichend oder ungeeignete Schwingelemente nicht korrekte Befestigung auf dem Grundrahmen b Kupplung defekt c...

Page 44: ...DEUTSCH 963857101_G 42 311 berspannungsableiter Filter M16FA864A M40FA990A 119 Gleichrichterscheibe M25FA648B M40FA500A...

Page 45: ...e le d placement des protections et l absence de raccordement des dispositifs de protection la carence d inspection et de maintenance peuvent causer de graves d g ts aux personnes ou aux choses Le res...

Page 46: ...ales sont inscrits sur la plaque signal tique Fr quence Les alternateurs sont pr vus pour fonctionner 50 ou 60 Hz selon les inscriptions report es sur la plaque signal tique Pour un fonctionnement l u...

Page 47: ...ette barre L alternateur devra tre install dans un local suffisamment grand et permettant une a ration directe avec l atmosph re Il est indispensable que les ouvertures d aspiration et de rejet de l a...

Page 48: ...v une temp rature de r f rence 20 C Temp rature ambiente Pour une temp rature diferente de 20 C il va faloir appliqu un coefficient de correction Tenroulement C T 15 20 25 30 35 40 Kcorrection Kc 0 69...

Page 49: ...avec 12 cables 9 bornes L entr e des c bles d accouplement dans la bo te bornes se trouve droite Les connexions sont toile s rie avec neutre et toile parall le cf sch mas ci dessous Il faut aussi v r...

Page 50: ...olt 50Hz ou bien 220 240 Volt 60Hz et la charge monophas e devra tre connect e de pr f rence aux bornes U1 T1 et V1 T2 L alternateur peut aussi tre connect en zig zag tension souhait e 220 240 Volt 50...

Page 51: ...e protection sont bien en place Pour les alternateurs mono paliers que la couple de serrage des disques est corrects Verifications electriques Verifier Que l installation soit dot e des protections di...

Page 52: ...ble Il faudra verifer par l intermediaire des detecteurs thermique mis sur sur les parties active que la temp rature de l enroulement ne depasse pas les 80 C Il faudra pr voire aussi la couverture du...

Page 53: ...sistance d isolement Le serrage des vis et boulons En outre il va faloir effectu des verification interval temporel determin Verifications et operations effectuer Chaque jour Chaque 2 mois 1000 heures...

Page 54: ...normale d utilisation Nous conseillons en utilisation normale les graisses suivantes MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GR MU 3 ESSO BEACON EP3 Le m lange de diff rentes graisses solvants hu...

Page 55: ...la bride et en d connectant Eloigner alors l alternateur du moteur puis d monter le disque de l arbre D connecter les conducteurs blanc et qui vont du r gulateur au stator excitateur on enlevant les f...

Page 56: ...EGULATEUR DIGITAL MEC100 M71FA320A SIN NT 023 X 6 2 Rh ostat de r glage distance de la tension Pour tous les alternateurs ce rh ostat peut tre connect entre les bornes P et Q du type FAST ON du bornie...

Page 57: ...au du RDF L alternateur ne s excite pas tension vide de l ordre de 20 30 de la tension nominale La tension ne change pas m me en agissant sur le potentiom tre du RDT a Fusible fondu b Rupture des conn...

Page 58: ...ux j Surcharge k Charge cos inf rieur 0 8 a A rer pour diminuer la temp rature ambiante diminuer la charge b Cr er un espace libre et suffisant autour du g n rateur c Eloigner les sources de chaleur e...

Page 59: ...r d Contr ler que la charge est conforme aux requis e Changer les roulements Temp rature des roulements lev a Mauvais fonctionement des roulements B Charge axial ou radial trop lev a Changer les roule...

Page 60: ...mprobar y garantizar que el desplazamiento la instalaci n as como la puesta en funcionamiento utilizaci n inspecci n mantenimiento y reparaci n sean efectuados exclusivamente por personal cualificado...

Page 61: ...isto para instalar Se recomienda examinarlo cuidadosamente al recibirlo a fin de verificar que no haya sufrido da os durante el transporte Si se observan da os visibles es preciso denunciarlos directa...

Page 62: ...nsi n y de al menos 1000 V para m quinas con media tensi n El valor de la resistencia de aislamiento se registra despu s de 1 minuto desde la aplicaci n de la tensi n de prueba El valor m nimo de la r...

Page 63: ...se controlar con un comparador la coaxialidad de las superficies externas de las semijuntas Los controles se deber n realizar en 4 puntos diametralmente opuestos los errores de alineaci n se deber n...

Page 64: ...ia m xima equivalente a 0 6 veces la potencia se alada en la placa para carga trif sica El generador puede ser conectado a estrella en paralelo tensi n de 220 Volt 50 Hz o de 220 240 Volt 60 Hz y la c...

Page 65: ...de refriado sea suficiente y que se no aspiren suciedades Si las rejillas de protecci n est n colocadas Si el par de apriete de los discos es correcto para los alternadores con un apoyo Verificaciones...

Page 66: ...el ambiente del calor producido dentro del envolvimiento Cuando sea posible habr que abrir las eventuales puertas en la parte superior de la carcasa para consentir la descarga de la humedad eliminada...

Page 67: ...es La duraci n efectiva de los cojinetes depende de muchos factores y en especial De la duraci n de la grasa De las condiciones ambientales y la temperatura de funcionamiento De las cargas externas y...

Page 68: ...or primero Desconecte los cables blanco y que van del regulador al estator de excitaci n En los generadores con dos apoyos Desmonte la junta del rbol y quite la chaveta 223 de la parte sobresaliente d...

Page 69: ...tenci metro debe tener una resistencia alrededor de 100 kOhm y una potencia m nima de 0 5W por RAT code M40FA640A A M16FA655A y M40FA644A 10 k Ohm y una potencia minima de 1 W por DS 1 M31FA600A 7 EXI...

Page 70: ...fusible con el de repuesto Si vuelve a fundirse compruebe si el estator excitador est en cortocircuito Si no es as cambie el RAT b Verifique la continuidad del circuito de excitaci n c Invierta los ca...

Page 71: ...adas a Estructura de la base insuficiente o dispositivos de antivibraci n no adecuados fijaci n al basamento incorrecta b Acoplamiento defectuoso c Ventilador de enfriamiento defectuoso rotor desequil...

Page 72: ...ennen 10 RECYCLAGE Emballage Tous les mat riels utilis s pour l emballage sont cologiques et recyclables Ils doivent tre trait s selon les normes en vigueur Alternateur d truit L alternateur d truit e...

Page 73: ...963857101_G 65 M 0 0 A V 4 4 3 D 11 SEZIONE SECTION SCHNITTZEICHNUNG VUES EN COUPE SECCION MJB 250...

Page 74: ...963857101_G 66 11 SEZIONE SECTION SCHNITTZEICHNUNG VUES EN COUPE SECCION MJB 315...

Page 75: ...963857101_G 67 11 SEZIONE SECTION SCHNITTZEICHNUNG VUES EN COUPE SECCION MJB 355...

Page 76: ...x sheets 57 58 59 Klemmenkasten Teile 57 58 59 Boite bornes pann 57 58 59 Caja de bornes pan 57 58 59 45 Protezione Lato N N end screen protective Lufteintrittblech Grille de prot ction Cot N Protecci...

Page 77: ...ette Chaveta 345 T A di parallelo alternatori C T for parallel operation S W f r Parallelbetrieb T C de parall le T A para el paralelo NOMENCLATURA PART NAME BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURE DENOMIN...

Page 78: ...er 119 Gleichrichterscheibe 12 REDRESSEUR TORNANT Vue en coupe 12 DISCO RECTIFICADOR Seccion 309 Diode tournante inverse 310 Diode tournante directe 311 Varistance Filtre 119 Redresseur tournant compl...

Page 79: ...werden 1 Die Anbringung des Typenschild Aufklebers muss bei einer Umgebungstemperatur von 15 C erfolgen 2 S ubern der Aufklebestelle mit Alkohol und warten bis diese vollkommen getrocknet ist 3 Abzieh...

Page 80: ...ld Rectory Main Street Glenfield Leicester LE3 8DG United Kingdom T 44 116 232 5167 F 44 116 232 5193 uk MarelliMotori com Central Europe Marelli Motori Central Europe Gmbh Heilswannenweg 50 31008 Elz...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands