manualshive.com logo in svg

Makita EN4950H, Original Instruction Manual

The Makita EN4950H Instruction Manual is essential for efficiently operating your powerful cutting machine. Download the comprehensive manual for free from manualshive.com, maximizing your tool's performance while ensuring safe and precise cutting operations. Gain expert guidance to unlock the full potential of your Makita EN4950H.

Share
Download
background image

183

STOPPROCEDURE

 6OLSJDVKnQGWDJHWKHOWRJQnUPRWRUKDVWLJKHGHQHUIDOGHWVNDOGXVNXEEH

,2NRQWDNWHQRYHUSn6723IRUDWVWDQGVHPRWRUHQ

 9 URSP UNVRPSnDWVN UHKRYHGHWPXOLJYLVLNNHVWRSSHU¡MHEOLNNHOLJWRJJLY

det tid til at bremse helt ned.

JUSTERING AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED 
(TOMGANG)

1nUGHWHUQ¡GYHQGLJWDWMXVWHUHRPGUHMQLQJHUQHYHGODYKDVWLJKHGWRPJDQJVNDO
GXMXVWHUHSnNDUEXUDWRUHQVMXVWHULQJVVNUXH

KONTROL AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED

 

 ,QGVWLORPGUHMQLQJHUYHGODYKDVWLJKHGWLORPGUPLQ

 

+YLVGHWHUVY UWDW QGUHRPGUHMQLQJVKDVWLJKHGHQGUHMHVGHUSn
MXVWHULQJVVNUXHQLOOXVWUHUHWWLOK¡MUHPHGHQOLJHN UYHWVNUXHWU NNHU

 

 'UHMMXVWHULQJVVNUXHQWLOK¡MUHRJPRWRUKDVWLJKHGHQIRU¡JHV'UHM

MXVWHULQJVVNUXHQWLOYHQVWUHIRUDWV QNHPRWRUKDVWLJKHGHQ

 

 .DUEXUDWRUHQMXVWHUHVQRUPDOWLQGHQDIYLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWMXVWHUH

GHQNRQWDNWYHQOLJVWHQJRGNHQGWVHUYLFHDJHQW

Karburator

-XVWHULQJVVNUXH

6723

Summary of Contents for EN4950H

Page 1: ...H SUHFDX LRQL GL VLFXUH D IRUQLWH QHO PDQXDOH XVR LPSURSULR SXz FDXVDUH LQIRUWXQL JUDYL WAARSCHUWING HHV HQ EHJULMS GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ RUJ DOWLMG GDW X GH YHLOLJKHLGVYRRU RUJVPDDWUHJHOHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM LQJ YROJW 9HUNHHUG JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJ SHUVRRQOLMN OHWVHO ADVERTENCIA HD FRPSUHQGD HVWH PDQXDO 6LJD VLHPSUH ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG GHO PDQXDO 8Q XVR LQFRUUHFWR SXHGH SUR...

Page 2: ...ons 3 Technical data 8 HVLJQDWLRQ RI SDUWV 9 RQQHFWLQJ WKH WULPPHU XQLW WR WKH SROH 10 XHO UHIXHOOLQJ 11 3UHFDXWLRQV EHIRUH VWDUWLQJ WKH HQJLQH 13 2SHUDWLQJ WKH SROH KHGJH WULPPHU 16 Maintenance 18 6WRUDJH 23 7URXEOHVKRRWLQJ 25 3OHDVH QRWH WKH IROORZLQJ V PEROV ZKHQ UHDGLQJ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO SYMBOLS WARNING DANGER HZDUH RI SLQFKLQJ HIRUH XVDJH FDUHIXOO UHDG DQG IXOO understand the instructio...

Page 3: ...KHDULQJ LPSDLUPHQW WKH IROORZLQJ SURWHFWLYH HTXLSPHQW DQG FORWKLQJ PXVW EH XVHG ZKHQ ZRUNLQJ ZLWK WKH SROH KHGJH WULPPHU 7R SUHYHQW LQMXU WR WKH KHDG RU WKH H HV DOZD V ZHDU D SURWHFWLYH KHOPHW ZLWK JRJJOHV RU D YLVRU 7R DYRLG KHDULQJ LPSDLUPHQW ZHDU DGHTXDWH HDU GHIHQGHUV DW DOO WLPHV 8VH RI D ZHOO WWLQJ ZRUN RYHUDOOV LV VWURQJO UHFRPPHQGHG OZD V ZHDU UXJJHG OHDWKHU ZRUNLQJ JORYHV ZKHQ RSHUDWLQJ ...

Page 4: ...es are poisonous Never operate the machine in an enclosed room RU WXQQHO ZLWKRXW YHQWLODWLRQ ULVN RI VXIIRFDWLRQ DQG JDV SRLVRQLQJ 1RWH WKDW FDUERQ PRQR LGH LV DQ RGRUOHVV JDV OZD V PDNH VXUH WKDW DUHDV ZKHUH WKH HQJLQH LV RSHUDWHG DUH DGHTXDWHO YHQWLODWHG 6WRS WKH HQJLQH ZKHQ UHVWLQJ RU ZKHQ WKH SROH KHGJH WULPPHU LV OHIW XQDWWHQGHG 3ODFH WKH PDFKLQH LQ D VDIH ORFDWLRQ DQG PDNH VXUH WKDW QR FRPEX...

Page 5: ...ULQJ RSHUDWLRQ QHYHU KLW WKH EODGHV DJDLQVW KDUG REVWDFOHV VXFK VWRQHV DQG PHWDOV 7DNH SDUWLFXODU FDUH ZKHQ FXWWLQJ KHGJHV QH W WR RU DJDLQVW ZLUH IHQFHV KHQ ZRUNLQJ FORVH WR WKH JURXQG PDNH VXUH WKDW QR VDQG JULW RU VWRQHV JHW between the blades I WKH EODGHV FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK VWRQHV RU RWKHU VROLG REMHFWV VWRS WKH HQJLQH LPPHGLDWHO DQG FKHFN WKH EODGHV IRU GDPDJH DIWHU UHPRYLQJ WKH VSDUN SOX...

Page 6: ...SPHQW VHUYLFHG E RXU DXWKRUL HG VHUYLFH FHQWHU DOZD V XVLQJ RQO JHQXLQH UHSODFHPHQW SDUWV QFRUUHFW UHSDLU DQG SRRU PDLQWHQDQFH FDQ VKRUWHQ WKH OLIH RI WKH HTXLSPHQW DQG LQFUHDVH WKH ULVN RI DFFLGHQWV OZD V GR RXU XWPRVW WR NHHS SROOXWLRQ DQG QRLVH HPLVVLRQV DV ORZ DV SRVVLEOH ZKHQ RSHUDWLQJ WKH SROH KHGJH WULPPHU 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ WR FRUUHFW adjustment of the carburetor OHDQ WKH SROH KHGJH WULP...

Page 7: ...nforms to the following European Directives QG DUH PDQXIDFWXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV RU VWDQGDUGL HG GRFXPHQWV 1 62 7KH WHFKQLFDO GRFXPHQWDWLRQ LV NHSW E 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODQG 7KH FRQIRUPLW DVVHVVPHQW SURFHGXUH UHTXLUHG E LUHFWLYH ZDV LQ FFRUGDQFH ZLWK DQQH 9 0HDVXUHG 6RXQG 3RZHU HYHO G XDUDQWHHG 6RX...

Page 8: ...HHG PLQ OXWFK HQJDJHPHQW VSHHG PLQ Carburetor LDSKUDJP FDUEXUHWRU LDSKUDJP W SH JQLWLRQ V VWHP 1RQ FRQWDFW PDJQHW W SH 6SDUN SOXJ type 1 05 OHFWURGH JDS PP 9LEUDWLRQ SHU 62 5LJKW KDQGOH UHDU JULS ahv eq 8 9 m s Uncertainty K 3 3 m s Left handle IURQW JULS ahv eq 6 3 m s Uncertainty K P Vð 1RLVH SHU 1 62 Sound pressure level G Uncertainty K G Sound power level G Uncertainty K G Fuel XWRPRELOH JDVRO...

Page 9: ...ear box 8 Cutter blade 9 Air cleaner 10 XHO WDQN FDS 11 XHO WDQN 12 Clutch case 13 6SDUN SOXJ FDS Primer pump 15 0XIÀHU 16 Recoil starter 6WDUWHU NQRE 18 Blade cover 19 2LO FDS 20 2LO WDQN 21 Shoulder strap 2SWLRQDO DFFHVVRU DESIGNATION OF PARTS 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 10: ...DQFH EHWZHHQ WKH JULSV VHW WKH ORRS KDQGOH DKHDG RI WKH arrows USING THE SHOULDER STRAP Optional accessory How to wear the shoulder strap Wear the shoulder strap over the left shoulder HHS WKH SROH KHGJH WULPPHU XQLW RQ WKH ULJKW KDQG VLGH RI WKH ERG WWDFK WKH VWUDS WR WKH KDQJHU SURYLGHG RQ WKH SROH KHGJH WULPPHU DQG DGMXVW WKH OHQJWK RI WKH VWUDS WR DWWDLQ D FRPIRUWDEOH ZRUNLQJ SRVLWLRQ Detachme...

Page 11: ...VWURNH HQJLQH IRU DXWRPRELOH Oil volume Approx 0 08 L 127 I WKH HQJLQH LV QRW NHSW XSULJKW RLO PD JR LQWR DURXQG WKH HQJLQH DQG PD EH UH OOHG H FHVVLYHO I WKH RLO LV OOHG DERYH WKH OLPLW WKH RLO PD EH FRQWDPLQDWHG RU PD FDWFK UH ZLWK ZKLWH VPRNH Point 1 in Replacement of oil Oil cap 5HPRYH GXVW RU GLUW QHDU WKH RLO UH OO SRUW DQG GHWDFK WKH RLO FDS HHS WKH GHWDFKHG RLO FDS IUHH RI VDQG RU GXVW 2WK...

Page 12: ...YHQ LI LW LV NHSW LQ D VSHFLDO FRQWDLQHU LQ D ZHOO YHQWLODWHG DQG VKDGHG DUHD 2WKHUZLVH IXHO PD GHWHULRUDWH LQ RQH GD STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK HHS WKH PDFKLQH DQG WDQN DW D FRRO SODFH IUHH IURP GLUHFW VXQVKLQH 1HYHU NHHS WKH IXHO LQ D FDU Fuel 7KH HQJLQH LV D IRXU VWURNH HQJLQH H VXUH WR XVH DQ XQOHDGHG DXWRPRELOH JDVROLQH RU KLJKHU RFWDQH 5 0 W PD FRQWDLQ QR PRUH WKDQ DOFRKRO Points for...

Page 13: ...sult otherwise HIRUH VWDUWLQJ WKH HQJLQH DOZD V PDNH VXUH WKDW WKH FXWWLQJ EODGHV DUH QRW REVWUXFWHG E VWRQHV EUDQFKHV RU DQ RWKHU VROLG REMHFWV KHFN WKH ZRUNLQJ DUHD IRU ZLUHV FRUG JODVV RU RWKHU IRUHLJQ REMHFWV WKDW FRXOG JHW FDXJKW LQ WKH FXWWLQJ EODGHV OHFWULFDO VKRFN H DZDUH RI DOO HOHFWULFDO OLQHV LQ WKH YLFLQLW KHFN WKH HQWLUH ZRUN DUHD IRU WKH SUHVHQFH RI SRZHU OLQHV DQG HOHFWULFDO IHQFHV ...

Page 14: ...ion 5HSHDW SXVKLQJ WKH SULPHU SXPS JHQWO HHS WKH WKURWWOH OHYHU DW WKH LGOLQJ SRVLWLRQ 3XOO WKH UHFRLO VWDUWHU VWURQJO I LW LV GLI FXOW WR VWDUW WKH HQJLQH RSHQ WKH WKURWWOH E DERXW 3D DWWHQWLRQ WR WKH FXWWLQJ EODGHV ZKLFK PD PRYH W WLPHV VXFK DV ZLQWHU ZKHQ VWDUWLQJ WKH HQJLQH LV GLI FXOW RSHUDWH FKRNH lever with the following procedure when starting engine IWHU LPSOHPHQWLQJ VWDUWXS VWHSV WR VHW ...

Page 15: ... LW E WKH FDUEXUHWRU DGMXVWLQJ VFUHZ CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION 6HW WKH ORZ VSHHG URWDWLRQ WR USP PLQ I LW LV QHFHVVDU WR FKDQJH WKH URWDWLRQ VSHHG UHJXODWH WKH DGMXVWLQJ VFUHZ LOOXVWUDWHG RQ WKH ULJKW ZLWK 3KLOOLSV VFUHZGULYHU 7XUQ WKH DGMXVWLQJ VFUHZ WR WKH ULJKW DQG WKH HQJLQH VSHHG ZLOO LQFUHDVH 7XUQ WKH DGMXVWLQJ VFUHZ WR WKH OHIW DQG WKH HQJLQH VSHHG ZLOO GURS 7KH FDUEXUHWRU LV JHQHUDOO D...

Page 16: ...DLQ LQ PRWLRQ IRU XS WR WZR VHFRQGV DIWHU WKH throttle lever has been released R QRW FXW ZLWK WKH SROH KHGJH WULPPHU DW ORZ HQJLQH VSHHG 7KH VSHHG RI WKH FXWWLQJ EODGHV FDQQRW EH DGMXVWHG SURSHUO ZLWK WKH WKURWWOH OHYHU ZKHQ WKH HQJLQH LV UXQQLQJ DW ORZ VSHHG 7R WULP WKH WRS VXUIDFH RI D KHGJH UVW DOLJQ WKH FXWWLQJ EODGHV DW DQ DQJOH RI LQ WKH FXWWLQJ GLUHFWLRQ DQG NHHS WKH SROH KHGJH WULPPHU LQ D...

Page 17: ...QLW 0DNH VXUH WKH FXWWHU XQLW VLWV SURSHUO I WKH DQJOH LV QRW DSSURSULDWH WKH clutch is cut and the tool does not operate R QRW DGMXVW WKH FXWWHU XQLW ZKLOH WKH SROH KHGJH WULPPHU LV LQ DQ XSULJKW position 0RYH WKH 2 VZLWFK WR WKH 2 SRVLWLRQ DQG OD WKH SROH KHGJH WULPPHU ÀDW RQ WKH JURXQG WR DGMXVW WKH FXWWLQJ DQJOH OZD V VHFXUH WKH EODGHV ZLWK WKH EODGH FRYHU SURYLGHG EHIRUH DGMXVWLQJ FXWWLQJ DQJ...

Page 18: ...G E DQ DXWKRUL HG VHUYLFH DJHQW Adjusting blade clearance 7KH XSSHU ORZHU EODGHV ZHDU RXW JUDGXDOO DIWHU RSHUDWLRQV I RX FDQQRW JHW D FOHDQ FXW WKRXJK WKH EODGHV DUH VKDUS HQRXJK DGMXVW WKH clearance as follows 7KH WLJKWQHVV RI WKH WUXVV EROW GHFLGHV WKH FOHDUDQFH RI WKH EODGHV 7KH QXW KROGV WKH WUXVV EROW ZLWK FHUWDLQ WLJKWQHVV 7RR ORRVH FOHDUDQFH FDXVHV EOXQW FXW EXW WRR WLJKW FOHDUDQFH FDXVHV X...

Page 19: ...QWHUYDOV RU LI DQ LQVXI FLHQW DPRXQW RI JUHDVH LV DGGHG Daily inspection and maintenance 7R HQVXUH D ORQJ VHUYLFH OLIH RI RXU SROH KHGJH WULPPHU SHUIRUP WKH IROORZLQJ inspections and maintenance on a daily basis Before use OZD V FKHFN IRU ORRVH RU PLVVLQJ SDUWV EHIRUH VWDUWLQJ RSHUDWLRQ 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH FXWWLQJ XQLW DQG PDNH VXUH WKDW WKH FXWWLQJ EODGH ORFN VFUHZV DUH ZHOO WLJKWHQHG KHF...

Page 20: ...T OF ENGINE OIL HWHULRUDWHG HQJLQH RLO ZLOO VKRUWHQ WKH OLIH RI WKH VOLGLQJ DQG URWDWLQJ SDUWV WR D JUHDW H WHQW H VXUH WR FKHFN WKH SHULRG DQG TXDQWLW RI replacement 1 5 Q JHQHUDO WKH HQJLQH PDLQ XQLW DQG HQJLQH RLO VWLOO UHPDLQ KRW MXVW DIWHU WKH HQJLQH LV VWRSSHG Q UHSODFHPHQW RI RLO PDNH VXUH WKDW WKH HQJLQH PDLQ XQLW DQG HQJLQH RLO DUH VXI FLHQWO FRROHG GRZQ 2WKHUZLVH WKHUH PD UHPDLQ D ULVN R...

Page 21: ...ove dirt I WKH HOHPHQWV DUH KHDYLO FRQWDPLQDWHG 5HPRYH WKH HOHPHQWV LPPHUVH WKHP LQ ZDUP ZDWHU RU LQ ZDWHU GLOXWHG QHXWUDO GHWHUJHQW DQG GU WKHP FRPSOHWHO R QRW VTXHH H RU UXE WKHP ZKHQ ZDVKLQJ HIRUH DWWDFKLQJ WKH HOHPHQWV EH VXUH WR GU WKHP FRPSOHWHO QVXI FLHQW GU LQJ RI WKH HOHPHQWV PD OHDG WR GLI FXOW VWDUWXS LSH RXW RLO DGKHULQJ DURXQG WKH DLU FOHDQHU FRYHU DQG WKH EUHDWKHU SDUW ZLWK waste clo...

Page 22: ...HJXODWLRQV LQ your country I WKH IXHO OWHU EHFDPH KDUG RU KHDYLO FORJJHG XS UHSODFH LW IWHU FKHFNLQJ FOHDQLQJ RU UHSODFLQJ SXVK WKH IXHO OWHU LQ DOO WKH ZD WR WKH ERWWRP RI WKH IXHO WDQN ORJJHG RU GDPDJHG IXHO OWHU FDQ FDXVH LQVXI FLHQW IXHO VXSSO DQG UHGXFH HQJLQH SRZHU 5HSODFH WKH IXHO OWHU DW OHDVW TXDUWHUO WR HQVXUH VDWLVIDFWRU IXHO VXSSO WR the carburetor PP PP Fuel pipe RVH FODPS XHO OWHU Re...

Page 23: ...WO SXOO WKH VWDUWHU KDQGOH VR WKDW HQJLQH RLO ZLOO VSUHDG RYHU WKH HQJLQH DQG DWWDFK WKH VSDUN SOXJ WWDFK WKH FRYHU WR WKH FXWWLQJ EODGHV Q JHQHUDO VWRUH WKH PDFKLQH LQ KRUL RQWDO SRVLWLRQ I LW LV QRW SRVVLEOH SODFH WKH PDFKLQH DV WKH PRWRU XQLW FRPHV EHORZ WKH FXWWLQJ WRRO 2WKHUZLVH HQJLQH RLO PD OHDN IURP LQVLGH OZD V SD DWWHQWLRQ WR VWRULQJ WKH PDFKLQH LQ D VDIH SODFH WR SUHYHQW PDFKLQH GDPDJH ...

Page 24: ...HFN IXQFWLRQ 13 Stop switch KHFN IXQFWLRQ XWWLQJ EODGHV Inspect RZ VSHHG URWDWLRQ Inspect adjust 15 Air cleaner Clean 21 JQLWLRQ SOXJ Inspect 22 RROLQJ DLU GXFW Clean inspect 22 Fuel pipe Inspect 22 Replace 2 HDU FDVH JUHDVH 5H OO 19 XHO OWHU Clean replace 22 Clearance between DLU LQWDNH YDOYH DQG DLU GLVFKDUJH valve Adjust 2 QJLQH RYHUKDXO 2 Carburetor Drain fuel 3 23 1 Perform initial replacemen...

Page 25: ...rmal drive system 0DNH UHTXHVW IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH QJLQH VWRSV VRRQ QJLQH VSHHG GRHV QRW LQFUHDVH QVXI FLHQW ZDUP XS 3HUIRUP ZDUP XS RSHUDWLRQ KRNH OHYHU LV VHW WR DOWKRXJK HQJLQH LV warmed up 6HW WR ORJJHG IXHO OWHU Clean or replace RQWDPLQDWHG RU FORJJHG DLU FOHDQHU Clean Abnormal carburetor 0DNH UHTXHVW IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH Abnormal drive system 0DNH UHTXHVW IRU LQVSHFWLRQ ...

Page 26: ...pièces 33 5DFFRUGHPHQW GX EORF GX WDLOOH KDLH j OD SHUFKH Carburant ravitaillement 35 Précautions avant de démarrer le moteur RQFWLRQQHPHQW GX WDLOOH KDLH VXU SHUFKH Entretien QWUHSRVDJH Résolution de problèmes Le manuel d instructions contient les symboles suivants SYMBOLES 9 57 66 0 17 1 5 3UHQH JDUGH GH QH SDV YRXV SLQFHU YDQW G XWLOLVHU O DSSDUHLO OLVH attentivement et comprenez parfaitement l...

Page 27: ... WDLOOH KDLH VXU SHUFKH 3RXU pYLWHU GH YRXV EOHVVHU OD WrWH RX OHV HX SRUWH WRXMRXUV XQ FDVTXH GH SURWHFWLRQ PXQL GH OXQHWWHV GH VpFXULWp RX G XQ pFUDQ 3RXU pYLWHU OHV WURXEOHV GH O DXGLWLRQ SRUWH HQ SHUPDQHQFH XQ FDVTXH DQWL EUXLW Il est fortement recommandé d utiliser une combinaison de travail bien ajustée 3RUWH WRXMRXUV GHV JDQWV GH WUDYDLO HQ FXLU UHQIRUFp ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GX WDLOOH KDLH...

Page 28: ... GH VXIIRFDWLRQ HW G LQWR LFDWLRQ SDU OHV JD 1RWH TXH OH PRQR GH GH FDUERQH HVW XQ JD LQRGRUH VVXUH YRXV WRXMRXUV TXH OHV OLHX GDQV OHVTXHOV O DSSDUHLO HVW XWLOLVp sont correctement ventilés RXSH OH PRWHXU ORUVTXH YRXV IDLWHV XQH SDXVH RX ORUVTXH YRXV ODLVVH OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH VDQV VXUYHLOODQFH 3ODFH O DSSDUHLO HQ OLHX V U HW DVVXUH YRXV TX DXFXQ PDWpULDX FRPEXVWLEOH QH VH WURXYH j SUR LPLW...

Page 29: ... REMHWV PpWDOOLTXHV 6R H SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQW ORUV GH OD WDLOOH GHV KDLHV VLWXpHV j F Wp RX FRQWUH GHV FO WXUHV HQ OV GH IHU RUVTXH YRXV WUDYDLOOH SUqV GX VRO DVVXUH YRXV TX LO Q D SDV GH VDEOH GH JUDYLHU RX de pierres qui s introduisent entre les lames 6L OHV ODPHV HQWUHQW HQ FRQWDFW DYHF GHV SLHUUHV RX G DXWUHV REMHWV GXUV DUUrWH LPPpGLDWHPHQW OH PRWHXU HW YpUL H VL OHV ODPHV VRQW HQGRPPDJp...

Page 30: ...XWLOLVDQW WRXMRXUV GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH 8QH PDXYDLVH UpSDUDWLRQ HW XQ HQWUHWLHQ IDLEOH SHXYHQW UDFFRXUFLU OD GXUpH GH YLH GX PDWpULHO HW DXJPHQWHU OH risque d accident IIRUFH YRXV WRXMRXUV GH PDLQWHQLU OD SROOXWLRQ HW OHV pPLVVLRQV VRQRUHV OHV SOXV EDVVHV SRVVLEOHV ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GX WDLOOH KDLH VXU SHUFKH 9HLOOH SDUWLFXOLqUHPHQW j UpJOHU FRUUHFWHPHQW OH FDUEXUDWHXU 1HWWR H UpJXO...

Page 31: ...e et sont conformes aux directives européennes suivantes HW VRQW SURGXLWHV FRQIRUPpPHQW DX QRUPHV RX GRFXPHQWV GH QRUPDOLVDWLRQ VXLYDQWV 1 62 D GRFXPHQWDWLRQ WHFKQLTXH HVW GLVSRQLEOH DXSUqV GH 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJOHWHUUH D SURFpGXUH G pYDOXDWLRQ GH OD FRQIRUPLWp UHTXLVH SDU OD GLUHFWLYH HVW FRQIRUPH j O DQQH H 9 1LYHDX GH SX...

Page 32: ...LQ Carburateur DUEXUDWHXU GX GLDSKUDJPH 7 SH GH GLDSKUDJPH 6 VWqPH G DOOXPDJH 6DQV FRQWDFW GH W SH DLPDQW RXJLH G DOOXPDJH type 1 05 Distance entre les électrodes PP 9LEUDWLRQV FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH 62 3RLJQpH GURLWH SULVH DUULqUH ahv eq P Vð Incertitude K P Vð 3RLJQpH JDXFKH SULVH DYDQW ahv eq P Vð Incertitude K P Vð Bruit selon la QRUPH 1 62 Niveau de pression sonore G Incertitude K G Niveau d...

Page 33: ...OWUH j DLU 10 Bouchon du réservoir de carburant 11 Réservoir de carburant 12 DUWHU G HPEUD DJH 13 3URWHFWHXU GH ERXJLH 3RPSH G DPRUoDJH 15 Silencieux 16 DQFHXU j UDSSHO RXWRQ GH GpPDUUDJH 18 3URWqJH ODPH 19 Bouchon d huile 20 Réservoir d huile 21 Bandoulière DFFHVVRLUH IRXUQL HQ RSWLRQ NOMENCLATURE DES PIÈCES 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 34: ...QLU XQH GLVWDQFH DSSURSULpH HQWUH OHV SULVHV SODFH OD SRLJQpH IHUPpH j O DYDQW GHV ÀqFKHV UTILISATION DE LA BANDOULIÈRE accessoire fourni en option Comment porter la bandoulière 3RUWH OD EDQGRXOLqUH VXU O pSDXOH JDXFKH DLVVH OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH VXU OH F Wp GURLW GX FRUSV L H OD EDQGRXOLqUH DX FURFKHW GH VXVSHQVLRQ IRXUQL VXU OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH HW UpJOH OD ORQJXHXU GH OD EDQGRXOLqUH GH...

Page 35: ...UWLFDOH GH O KXLOH SHXW VH GpYHUVHU DXWRXU GX PRWHXU HW OH UHPSOLVVDJH SHXW rWUH H FHVVLI 6L OH QLYHDX G KXLOH HVW UHPSOL DX GHOj GH OD OLPLWH O KXLOH SHXW rWUH FRQWDPLQpH RX ULVTXH GH V HQÀDPPHU HQ SURYRTXDQW GH OD fumée blanche Point n 1 du remplacement de l huile bouchon d huile 5HWLUH OD SRXVVLqUH RX OHV VDOHWpV HQWRXUDQW O RUL FH GX UpVHUYRLU G KXLOH SXLV UHWLUH OH ERXFKRQ G KXLOH 9HLOOH j FH...

Page 36: ... OH FDV FRQWUDLUH OH FDUEXUDQW ULVTXH GH VH GpWpULRUHU HQ XQH MRXUQpH STOCKAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR Conservez la machine et le réservoir dans un endroit frais et abrité des rayons directs du soleil Ne conservez jamais de carburant dans un véhicule Carburant H PRWHXU HVW XQ PRWHXU j TXDWUH WHPSV 9HLOOH j XWLOLVHU GH O HVVHQFH DXWRPRELOH VDQV SORPE j LQGLFH G RFWDQH RX VXSpULHXU...

Page 37: ...HV GH FRXSH QH VRQW SDV JrQpHV SDU GHV SLHUUHV GHV EUDQFKHV RX WRXW DXWUH REMHW VROLGH 9pUL H TXH OD RQH GH WUDYDLO QH FRPSRUWH SDU GH OV FRUGRQ YHUUH RX DXWUHV FRUSV pWUDQJHUV VXVFHSWLEOHV G rWUH KDSSpV SDU OHV ODPHV GH FRXSH KRF pOHFWULTXH Pp H YRXV GH WRXV OHV FkEOHV pOHFWULTXHV VLWXpV j SUR LPLWp YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO YpUL H VL O HQVHPEOH GH OD RQH GH WUDYDLO SRVVqGH GHV OLJQHV pOHFWULT...

Page 38: ...LVVH OH OHYLHU G DFFpOpUDWHXU HQ SRVLWLRQ GH UDOHQWL 7LUH DYHF IRUFH VXU OH ODQFHXU j UDSSHO DXWRPDWLTXH 6L OH PRWHXU HVW GLI FLOH j GpPDUUHU RXYUH OHV JD G HQYLURQ DLWHV DWWHQWLRQ DX ODPHV GH FRXSH TXL SRXUUDLHQW WRXUQHU 3DUIRLV QRWDPPHQW HQ KLYHU ORUVTXH OH GpPDUUDJH GX PRWHXU V DYqUH GLI FLOH faites fonctionner le levier de l étrangleur au démarrage du moteur en procédant comme suit SUqV DYRLU ...

Page 39: ...OLVDQW OD YLV GH UpJODJH GX carburateur VÉRIFICATION DE LA ROTATION À BAS RÉGIME 5pJOH OD URWDWLRQ j EDV UpJLPH VXU WU PLQ PLQ 6L YRXV GHYH PRGL HU OD YLWHVVH GH URWDWLRQ WRXUQH OD YLV GH UpJODJH LOOXVWUpH j GURLWH DYHF XQ WRXUQHYLV j SRLQWH FUXFLIRUPH 7RXUQH OD YLV GH UpJODJH YHUV OD GURLWH SRXU DXJPHQWHU OD YLWHVVH GX PRWHXU 7RXUQH OD YLV GH UpJODJH YHUV OD JDXFKH SRXU GLPLQXHU OD YLWHVVH GX PRW...

Page 40: ... VHFRQGHV une fois que vous aurez relâché le levier d accélérateur 1H SURFpGH SDV j OD WDLOOH ORUVTXH OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH IRQFWLRQQH j YLWHVVH réduite O Q HVW SDV SRVVLEOH GH UpJOHU FRUUHFWHPHQW OD YLWHVVH GHV ODPHV GH FRXSH DYHF OH OHYLHU G DFFpOpUDWHXU ORUVTXH OH PRWHXU IRQFWLRQQH j YLWHVVH UpGXLWH 3RXU WDLOOHU OD VXUIDFH VXSpULHXUH G XQH KDLH FRPPHQFH SDU DOLJQHU OHV ODPHV GH FRXSH VXU XQ...

Page 41: ...O XQLWp VVXUH YRXV TXH O XQLWp GH FRXSH HVW HQ SODFH 6L O DQJOH HVW LQFRUUHFW O HPEUD DJH HVW FRXSp HW O RXWLO QH IRQFWLRQQH SDV 1H UpJOH SDV O XQLWp GH FRXSH ORUVTXH OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH HVW HQ SRVLWLRQ verticale pSODFH O LQWHUUXSWHXU 2 HQ SRVLWLRQ 2 ª HW SRVH OH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH j SODW VXU OH VRO SRXU UpJOHU O DQJOH GH FRXSH 6pFXULVH WRXMRXUV OHV ODPHV DYHF OH SURWqJH ODPH IRXUQL DYDQ...

Page 42: ...DQGH j XQ DJHQW G HQWUHWLHQ DJUpp G DII WHU OHV ODPHV Réglage du jeu entre les lames HV ODPHV VXSpULHXUH LQIpULHXUH V XVHQW SURJUHVVLYHPHQW DSUqV XWLOLVDWLRQ 6L YRXV QH SDUYHQH SDV j REWHQLU XQH FRXSH QHWWH DORUV TXH OHV ODPHV VRQW VXI VDPPHQW WUDQFKDQWHV UpJOH OH MHX FRPPH VXLW H VHUUDJH GX ERXORQ GH VXSSRUW GpWHUPLQH O HVSDFHPHQW GHV ODPHV pFURX PDLQWLHQW OH ERXORQ GH VXSSRUW VHORQ XQ VHUUDJH VS...

Page 43: ...VH HVW DMRXWpH Inspection et maintenance journalière 3RXU JDUDQWLU XQH ORQJXH GXUpH GH VHUYLFH GH YRWUH WDLOOH KDLH VXU SHUFKH SURFpGH TXRWLGLHQQHPHQW DX LQVSHFWLRQV VXLYDQWHV HW j OD PDLQWHQDQFH YDQW XWLOLVDWLRQ Recherchez toujours d éventuelles pièces desserrées ou manquantes avant de FRPPHQFHU j XWLOLVHU O DSSDUHLO FFRUGH XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX EORF GH FRXSH HW DVVXUH YRXV TXH OHV YLV GH...

Page 44: ...MPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR 8QH KXLOH PRWHXU GpWpULRUpH UpGXLW JUDQGHPHQW OD GXUpH GH YLH GHV SLqFHV PRELOHV 9HLOOH j YpUL HU OD IUpTXHQFH HW OD TXDQWLWp GHV remplacements 1 5 Q JpQpUDO OH EORF SULQFLSDO GX PRWHXU HW O KXLOH PRWHXU UHVWHQW EU ODQWV MXVWH DSUqV O DUUrW GX PRWHXU 3RXU OD YLGDQJH GH O KXLOH DVVXUH YRXV TXH OH EORF SULQFLSDO GX PRWHXU HW O KXLOH PRWHXU RQW VXI VDPPHQW UHIURLGL 6LQRQ ...

Page 45: ...us pour en retirer les saletés 6L OHV pOpPHQWV VRQW IRUWHPHQW FRQWDPLQpV 5HWLUH OHV pOpPHQWV SORQJH OHV GDQV GH O HDX FKDXGH RX GDQV XQ GpWHUJHQW QHXWUH GLOXp j O HDX HW IDLWHV OHV HQWLqUHPHQW VpFKHU RUVTXH YRXV OHV ODYH QH les serrez pas et ne les frottez pas YDQW GH UHPHWWUH OHV pOpPHQWV HQ SODFH DVVXUH YRXV TX LOV VRQW FRPSOqWHPHQW VHFV 8Q VpFKDJH LQVXI VDQW GHV pOpPHQWV SHXW SURYRTXHU XQ GpPDU...

Page 46: ... OH complètement dans la partie inférieure du réservoir de carburant 8Q OWUH j FDUEXUDQW ERXFKp RX HQGRPPDJp SHXW HQWUDvQHU XQH DOLPHQWDWLRQ LQVXI VDQWH HQ FDUEXUDQW HW UpGXLUH OD SXLVVDQFH GX PRWHXU 5HPSODFH OH OWUH j carburant au moins tous les trimestres pour assurer une alimentation satisfaisante en carburant dans le carburateur PP PP Tuyau de carburant ROOLHU GH VHUUDJH LOWUH j FDUEXUDQW Remp...

Page 47: ...X GpPDUUHXU D Q TXH O KXLOH PRWHXU VH UpSDQGH VXU OH PRWHXU SXLV UHPHWWH OD ERXJLH HQ SODFH Attachez le capot sur les lames de coupe Q JpQpUDO HQWUHSRVH O DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ KRUL RQWDOH 6L FHOD Q HVW SDV SRVVLEOH SODFH O DSSDUHLO GH VRUWH TXH OH EORF PRWHXU VH WURXYH VRXV O RXWLO GH FRXSH DQV OH FDV FRQWUDLUH GH O KXLOH PRWHXU ULVTXH GH FRXOHU GHSXLV O LQWpULHXU 9HLOOH pJDOHPHQW j HQWUHSRVHU O D...

Page 48: ... Interrupteur d arrêt 9pUL HU OH fonctionnement Lames de coupe Inspecter Rotation au ralenti QVSHFWHU UpJOHU 39 LOWUH j DLU Nettoyer RXJLH G DOOXPDJH Inspecter Conduite d air de refroidissement Nettoyer inspecter Tuyau de carburant Inspecter Remplacer 2 Graisse du carter G HQJUHQDJH Remplir LOWUH j FDUEXUDQW Nettoyer remplacer Espace entre les valves d entrée et de sortie d air 5pJOHU 2 Révision d...

Page 49: ... d examen et d entretien QWUDvQHPHQW DQRUPDO Faire une demande d examen et d entretien Le moteur s arrête rapidement D YLWHVVH GX PRWHXU Q DXJPHQWH SDV 5pFKDXIIHPHQW LQVXI VDQW Réchauffer le moteur H OHYLHU G pWUDQJOHXU HVW HQ SRVLWLRQ ª alors que le moteur est chaud H UpJOHU VXU ª Filtre de carburant bouché Nettoyer ou remplacer LOWUH j DLU FRQWDPLQp RX ERXFKp Nettoyer Carburateur anormal Faire u...

Page 50: ...nhaltsverzeichnis Seite Symbole 50 Sicherheitsvorschriften 51 Technische Daten 56 H HLFKQXQJ GHU DXWHLOH QEULQJHQ GHV 6FKQHLGZHUNV DP 6WDE 58 UDIWVWRII HWDQNXQJ 59 Sicherheitsmassnahmen vor dem Starten des Motors 61 HWUHLEHQ GHV HFNHQVFKQHLGHUV DUWXQJ 66 XIEHZDKUXQJ Fehlersuche FKWHQ 6LH EHLP HVHQ GHU HWULHEVDQOHLWXQJ DXI GLH IROJHQGHQ 6 PEROH SYMBOLE 5181 5 HIDKU YRQ 4XHWVFK XQG 6FKQLWWYHUOHW XQJ...

Page 51: ...Q PLW GHP HFNHQVFKQHLGHU GLH LP ROJHQGHQ DXIJHI KUWH 6FKXW DXVU VWXQJ XQG 6FKXW NOHLGXQJ X WUDJHQ 8P 9HUOHW XQJHQ GHV RSIV XQG GHU XJHQ X YHUPHLGHQ WUDJHQ 6LH LPPHU HLQHQ 6FKXW KHOP PLW 6FKXW EULOOH RGHU HVLFKWVVFKXW 8P HK UVFKlGHQ X YHUPHLGHQ WUDJHQ 6LH LPPHU HLQHQ JHHLJQHWHQ HK UVFKXW V ZLUG GULQJHQ HPSIRKOHQ HLQH JXW SDVVHQGH UEHLWVNOHLGXQJ X WUDJHQ 7UDJHQ 6LH EHLP UEHLWHQ PLW GHP HFNHQVFKQHLGH...

Page 52: ...QQHO RKQH HO IWXQJ UVWLFNXQJVJHIDKU XQG HIDKU HLQHU RKOHQPRQR LGYHUJLIWXQJ HGHQNHQ 6LH GDVV RKOHQPRQR LG HLQ JHUXFKORVHV DV LVW 6WHOOHQ 6LH LPPHU VLFKHU GDVV GHU HUHLFK LQ GHP GLH 0DVFKLQH EHWULHEHQ ZLUG JXW EHO IWHW LVW 6WRSSHQ 6LH GHQ 0RWRU ZHQQ 6LH HLQH 3DXVH HLQOHJHQ RGHU ZHQQ 6LH GLH 0DVFKLQH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ HJHQ 6LH GLH 0DVFKLQH DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DE XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV VLF...

Page 53: ...lQGH ZLH 6WHLQH RGHU 0HWDOOWHLOH WUHIIHQ HEHQ 6LH EHLP 6FKQHLGHQ YRQ HFNHQ LQ GHU 1lKH RGHU DQ UDKW lXQHQ EHVRQGHUH 2EDFKW 6WHOOHQ 6LH EHL UEHLWHQ NXU EHU GHP RGHQ VLFKHU GDVV NHLQ 6DQG LHV RGHU 6WHLQH ZLVFKHQ GLH 0HVVHU JHODQJHQ DOOV GLH 0HVVHU LQ RQWDNW PLW 6WHLQHQ RGHU DQGHUHQ HVWN USHUQ JHNRPPHQ VLQG VWRSSHQ 6LH VRIRUW GHQ 0RWRU LHKHQ 6LH GHQ QGNHU HQVWHFNHU DE XQG SU IHQ 6LH GLH 0HVVHU DXI HV...

Page 54: ...rtungsanweisungen DVVHQ 6LH KUH 0DVFKLQH GXUFK XQVHU DXWRULVLHUWHV 6HUYLFHFHQWHU ZDUWHQ YHUZHQGHQ 6LH VWHWV QXU 2ULJLQDOHUVDW WHLOH 8QVDFKJHPl H 5HSDUDWXU XQG DUWXQJVDUEHLWHQ N QQHQ GLH HEHQV HLW GHU 0DVFKLQH YHUN U HQ XQG GDV 8QIDOOULVLNR HUK KHQ 6HLHQ 6LH VWHWV EHP KW 8PZHOWEHODVWXQJ XQG HUlXVFKHQWZLFNOXQJ VR JHULQJ ZLH P JOLFK X KDOWHQ hEHUSU IHQ 6LH YRU DOOHP RE GHU 9HUJDVHU RUGQXQJVJHPl HLQJH...

Page 55: ...HQ XQG den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen X HUGHP ZHUGHQ GLH 0DVFKLQHQ JHPl GHQ IROJHQGHQ 6WDQGDUGV RGHU 1RUPHQ JHIHUWLJW 1 62 LH WHFKQLVFKH RNXPHQWDWLRQ HUIROJW GXUFK 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODQG DV 9HUIDKUHQ XU RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJ YRUJHVHKHQ LQ HUIROJWH LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW QKDQJ 9 HPHVVHQHU 6FKDOOOHLV...

Page 56: ...O I U XSSOXQJVHLQJULII PLQ 9HUJDVHU 0HPEUDQYHUJDVHU Membrantyp QGXQJVV VWHP HU KUXQJVORVHU PDJQHWLVFKHU 7 S QGNHU H Typ 1 05 OHNWURGHQDEVWDQG ELV PP 6FKZLQJXQJHQ QDFK 62 Rechter Griff KLQWHUHU ULII ahv eq P Vð EZHLFKXQJ P Vð LQNHU ULII YRUGHUHU ULII ahv eq P Vð EZHLFKXQJ P Vð HUlXVFKHQWZLFNOXQJ JHPl 1 62 6FKDOOGUXFNSHJHO G EZHLFKXQJ G 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G EZHLFKXQJ G Kraftstoff I 2WWRNUDIWVWRII ...

Page 57: ...er 9 XIW OWHU 10 UDIWVWRII 7DQNGHFNHO 11 UDIWVWRIIWDQN 12 XSSOXQJVJHKlXVH 13 QGNHU HQVWHFNHU Anlasseinspritzpumpe 15 6FKDOOGlPSIHU 16 6HLO XJVWDUWHU 6WDUWHUJULII 18 Schneidblattschutz 19 gOGHFNHO 20 gOWDQN 21 8PKlQJHULHPHQ RSWLRQDOHV XEHK U BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 58: ...GLH ULIIH HLQHQ ausreichenden Abstand voneinander haben BENUTZUNG DES UMHÄNGERIEMENS optionales Zubehör Anleitung zum Tragen des Umhängeriemens 7UDJHQ 6LH GHQ 8PKlQJHULHPHQ EHU GHU OLQNHQ 6FKXOWHU DOWHQ 6LH GLH 6WDEKHFNHQVFKHUH DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH KUHV USHUV HIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UlJHU DQ GHQ JHOLHIHUWHQ LQKlQJHU DXI GHU 6WDEKHFNHQVFKHUH XQG SDVVHQ 6LH GLH lQJH GHV 7UlJHUV DQ GDPLW 6LH GDGXUFK HLQH...

Page 59: ...WPRWRU I U I Ölmenge FD O 1 6 DOOV GHU 0RWRU QLFKW DXIUHFKW JHKDOWHQ ZLUG NDQQ gO UXQG XP GHQ 0RWRU ÀLH HQ VRGDVV X YLHO gO QDFKJHI OOW ZLUG DOOV X YLHO gO HLQJHI OOW ZLUG NDQQ GDV gO YHUVFKPXW W ZHUGHQ RGHU XQWHU ZHL HU 5DXFKHQWZLFNOXQJ YHUEUHQQHQ Punkt 1 beim Ölwechsel Öldeckel QWIHUQHQ 6LH 6WDXE XQG 6FKPXW XP GHQ gOHLQI OOVWXW HQ XQG QHKPHQ 6LH GHQ gOGHFNHO DE DOWHQ 6LH GHQ DEJHQRPPHQHQ gOGHFNH...

Page 60: ...2UW JHODJHUW ZLUG QGHUQIDOOV NDQQ VLFK GHU UDIWVWRII VFKRQ LQQHUKDOE HLQHV 7DJHV HUVHW HQ AUFBEWAHREN DER MASCHINE UND DES KRAFTSTOFFKANISTERS DJHUQ 6LH GLH 0DVFKLQH XQG GHQ UDIWVWRIINDQLVWHU DQ HLQHP N KOHQ 2UW RKQH GLUHNWH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ HZDKUHQ 6LH UDIWVWRII QLHPDOV LQ HLQHP UDIWIDKU HXJ DXI Kraftstoff HL GHP 0RWRU KDQGHOW HV VLFK XP HLQHQ 9LHUWDNWPRWRU 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH OLFK HLQHQ XQ...

Page 61: ...PPHQ Stellen Sie vor dem Starten des Motors immer erst sicher dass die 6FKQHLGPHVVHU QLFKW GXUFK 6WHLQH bVWH RGHU DQGHUH KDUWH 2EMHNWH EORFNLHUW VLQG 6XFKHQ 6LH GHQ UEHLWVEHUHLFK DXI UlKWH DEHO HLQHQ ODV RGHU VRQVWLJH UHPGN USHU DE GLH YRQ GHQ 6FKQHLGPHVVHUQ HUIDVVW ZHUGHQ N QQWHQ OHNWULVFKHU 6FKODJ FKWHQ 6LH DXI OHNWUROHLWXQJHQ LQ GHU 1lKH 6XFKHQ 6LH YRU HJLQQ GHU UEHLWHQ GHQ JHVDPWHQ UEHLWVEHUHL...

Page 62: ...JHQ 6LH PHKUPDOV OHLFKW GLH QODVVHLQVSULW SXPSH DOWHQ 6LH GHQ DVKHEHO LQ GHU HHUODXISRVLWLRQ LHKHQ 6LH GHQ 6HLO XJVWDUWHU NUlIWLJ GXUFK DOOV VLFK GHU 0RWRU VFKZHU VWDUWHQ OlVVW IIQHQ 6LH GHQ DVKHEHO DXI FD FKWHQ 6LH DXI GLH 6FKQHLGPHVVHU GLH 6FKQHLGPHVVHU N QQWHQ VLFK XQHUZDUWHW EHZHJHQ Zu Zeiten in denen das Starten des Motors schwieriger ist beispielsweise im Winter betätigen Sie zum Starten den...

Page 63: ... 9HUJDVHU LQVWHOOVFKUDXEH an ÜBERPRÜFEN DER LEERLAUFDREHZAHL Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 3 000 min ein 3DVVHQ 6LH GLH HHUODXIGUHK DKO EHL HGDUI DQ LQGHP 6LH GLH LQVWHOOVFKUDXEH UHFKWV DEJHELOGHW PLW HLQHP UHX VFKOLW 6FKUDXEHQGUHKHQ YHUVWHOOHQ UHKHQ 6LH GLH LQVWHOOVFKUDXEH QDFK UHFKWV XP GLH 0RWRUGUHK DKO X HUK KHQ UHKHQ 6LH GLH LQVWHOOVFKUDXEH QDFK OLQNV XP GLH 0RWRUGUHK DKO X YHUULQJHUQ ...

Page 64: ...L 6HNXQGHQ EHZHJHQ 6FKQHLGHQ 6LH PLW GHP HFNHQVFKQHLGHU QLFKW EHL QLHGULJHQ UHK DKOHQ HL QLHGULJHQ UHK DKOHQ GHV 0RWRUV NDQQ GLH HVFKZLQGLJNHLW GHU 6FKQHLGPHVVHU QLFKW NRUUHNW PLW GHP DVKHEHO UHJXOLHUW ZHUGHQ XP 6FKQHLGHQ GHU 2EHUVHLWH HLQHU HFNH ULFKWHQ 6LH XHUVW GLH 6FKQHLGPHVVHU LQ HLQHP LQNHO YRQ ELV XU 6FKQHLGULFKWXQJ DXV XQG EHODVVHQ 6LH GHQ HFNHQVFKQHLGHU LQ GHU ZDDJHUHFKWHQ 3RVLWLRQ HJLQQH...

Page 65: ...HO QLFKW HQWVSUHFKHQ ZLUG GLH XSSOXQJ DEJHVFKDOWHW XQG GDV HUN HXJ ZLUG QLFKW LQ HWULHE JHVHW W 3DVVHQ 6LH QLFKW GDV 6FKQHLGZHUN DQ ZlKUHQG VLFK GLH 6WDEKHFNHQVFKHUH LQ VHQNUHFKWHU 3RVLWLRQ EH QGHW 6HW HQ 6LH GHQ 1 86 6FKDOWHU DXI GLH 3RVLWLRQ 2 OHJHQ 6LH GLH 6WDEKHFNHQVFKHUH ÀDFK DXI GHQ RGHQ XP GHQ 6FKQLWWZLQNHO DQ XSDVVHQ 6LFKHUQ 6LH GLH 0HVVHU LPPHU PLW GHP GD X JHOLHIHUWHQ 6FKQHLGEODWWVFKXW E...

Page 66: ...RPPHQ ZHUGHQ HQQ NHLQ VDXEHUHU 6FKQLWW JHOLQJW REZRKO GLH 6FKQHLGPHVVHU VFKDUI JHQXJ VLQG VWHOOHQ 6LH GDV 6SLHO ZLVFKHQ GHQ 6FKQHLGPHVVHUQ ZLH IROJW QDFK DV 6SLHO ZLVFKHQ GHQ 6FKQHLGPHVVHUQ ZLUG GXUFK GDV Q XJVPRPHQW GHU DOEUXQGNRSIVFKUDXEH EHVWLPPW LH 0XWWHU KlOW GLH DOEUXQGNRSIVFKUDXEH PLW HLQHP EHVWLPPWHQ Q XJVPRPHQW LQ X JUR HV 6SLHO I KUW X HLQHP XQVDXEHUHQ 6FKQLWW HLQ X JHULQJHV 6SLHO KLQJHJ...

Page 67: ...und Wartungsarbeiten DPLW HLQH ODQJH HEHQVGDXHU KUHV HFNHQVFKQHLGHUV JHJHEHQ LVW I KUHQ 6LH WlJOLFK GLH IROJHQGHQ QVSHNWLRQHQ XQG DUWXQJVDUEHLWHQ DXV 9RU GHU 9HUZHQGXQJ hEHUSU IHQ 6LH GHQ HFNHQVFKQHLGHU YRU HJLQQ GHU UEHLWHQ DXI ORVH RGHU IHKOHQGH DXWHLOH hEHUSU IHQ 6LH LQVEHVRQGHUH GDV 6FKQHLGZHUN VRUJIlOWLJ XQG DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ GHU 6FKQHLGPHVVHU RUGQXQJVJHPl IHVWJH...

Page 68: ...V gO LQ HLQHP HKlOWHU WECHSELN DES MOTORÖLS hEHUDOWHUWHV 0RWRU O YHUN U W GLH HEHQVGDXHU GHU JOHLWHQGHQ XQG URWLHUHQGHQ 7HLOH GHXWOLFK 1HKPHQ 6LH GDKHU XQEHGLQJW LQ GHQ DQJHJHEHQHQ HLWDEVWlQGHQ HLQHQ gOZHFKVHO YRU XQG I OOHQ 6LH XQEHGLQJW GLH YRUJHJHEHQH 0HQJH DQ ULVFK O HLQ 5 P OOJHPHLQHQ VLQG GHU 0RWRUEORFN XQG GDV 0RWRU O QDFK GHP XQPLWWHOEDUHQ 6WRSS GHV 0RWRUV QRFK KHL hEHUSU IHQ 6LH YRU HLQHP...

Page 69: ...Q DVVHU PLW YHUG QQWHP QHXWUDOHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG ODVVHQ 6LH GLH LOWHUHLQVlW H DQVFKOLH HQG YROOVWlQGLJ WURFNQHQ U FNHQ XQG VFKUXEEHQ 6LH GLH LOWHUHLQVlW H EHLP 5HLQLJHQ QLFKW DVVHQ 6LH GLH LOWHUHLQVlW H YROOVWlQGLJ WURFNQHQ EHYRU 6LH GLH LOWHUHLQVlW H ZLHGHU HLQEDXHQ HL XQ XUHLFKHQGHU 7URFNQXQJ GHU LOWHUHLQVlW H N QQHQ 6FKZLHULJNHLWHQ EHLP 6WDUWHQ GHV 0RWRUV DXIWUHWHQ LVFKHQ 6LH DQKDIWHQGHV g...

Page 70: ...IW LVW WDXVFKHQ 6LH GHQ Filter aus U FNHQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU QDFK GHP hEHUSU IHQ 5HLQLJHQ RGHU XVWDXVFKHQ ELV JDQ QDFK XQWHQ LQ GHQ UDIWVWRIIWDQN LQ YHUVWRSIWHU RGHU EHVFKlGLJWHU UDIWVWRII OWHU NDQQ X HLQHU XQ XUHLFKHQGHQ XIXKU YRQ UDIWVWRII XQG X HLQHP EVLQNHQ GHU 0RWRUOHLVWXQJ I KUHQ 7DXVFKHQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU PLQGHVWHQV DOOH 0RQDWH DXV GDPLW GLH XIXKU YRQ DXVUHLFKHQG UDIWVWRII XP 9HUJD...

Page 71: ... GDV gO EHU GLH QQHQVHLWH GHV OLQGHUV YHUWHLOW ZLUG XQG VFKUDXEHQ 6LH GDQQ GLH QGNHU H ZLHGHU HLQ LHKHQ 6LH GHQ 6FKXW EHU GLH 6FKQHLGPHVVHU DJHUQ 6LH GDV HUlW JUXQGVlW OLFK LQ ZDDJHUHFKWHU 3RVLWLRQ RGHU PLW GHU 0RWRUHLQKHLW QDFK XQWHQ HLJHQG QGHUQIDOOV NDQQ HQWKDOWHQHV 0RWRU O auslaufen FKWHQ 6LH GDEHL DXI HLQHQ VLFKHUHQ 6WDQG GHV HUlWHV XP HLQ 8PIDOOHQ XQG GDPLW 9HUOHW XQJHQ XQG HVFKlGLJXQJHQ DQ ...

Page 72: ... XQNWLRQ EHUSU IHQ 61 Stoppschalter XQNWLRQ EHUSU IHQ Schneidmesser Inspizieren Leerlaufdrehzahl Inspizieren Einstellen 63 XIW OWHU 5HLQLJHQ 69 QGNHU H Inspizieren KOOXIWNDQDO 5HLQLJHQ Inspizieren UDIWVWRIÀHLWXQJ Inspizieren Wechseln 2 Schmierfett Getriebe 1DFKI OOHQ UDIWVWRII OWHU 5HLQLJHQ Ersetzen Abstand zwischen Lufteinlassventil und Luftauslassventil Einstellen 2 hEHUKROXQJ 0RWRU 2 9HUJDVHU K...

Page 73: ...Q ZHUGHQ RUGHUQ 6LH HLQH QVSHNWLRQ XQG DUWXQJ DQ Problem mit dem Antriebssystem RUGHUQ 6LH HLQH QVSHNWLRQ XQG DUWXQJ DQ 0RWRU VWRSSW JOHLFK 0RWRUGUHK DKO HUK KW VLFK QLFKW 8Q XUHLFKHQGHV XIZlUPHQ KUHQ 6LH HLQHQ XIZlUPEHWULHE GXUFK KRNH HEHO LVW DXI Ä JHVWHOOW REZRKO GHU 0RWRU YRUJHZlUPW ZXUGH 6WHOOHQ 6LH GHQ KRNH HEHO DXI Ä 9HUVWRSIWHU UDIWVWRII OWHU 5HLQLJHQ RGHU UVHW HQ 9HUVFKPXW WHU RGHU YHUVWR...

Page 74: ...ifornimento 83 Precauzioni prima di avviare il motore 85 XQ LRQDPHQWR GHO WDJOLDVLHSL 88 Manutenzione 90 6WRFFDJJLR 95 Risoluzione dei problemi DUH DWWHQ LRQH DL VHJXHQWL VLPEROL GXUDQWH OD OHWWXUD GHO SUHVHQWH PDQXDOH GL LVWUX LRQL SIMBOLI 99 57 1 3 5 2 2 Prestare attenzione al pizzicamento 3ULPD GHOO XVR OHJJHUH DWWHQWDPHQWH H comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale 3UHVWDUH DWW...

Page 75: ...HWWLYR FRQ RFFKLDOL SURWHWWLYL R XQD YLVLHUD 3HU HYLWDUH SUREOHPL GL XGLWR LQGRVVDUH VHPSUH SURWH LRQL DXULFRODUL 6L FRQVLJOLD YLYDPHQWH GL XWLOL DUH XQD WXWD GD ODYRUR EHQ FDO DQWH QGRVVDUH VHPSUH JXDQWL GD ODYRUR LQ SHOOH UHVLVWHQWL TXDQGR VL XWLOL D LO WDJOLDVLHSL QGRVVDUH VHPSUH FDO DWXUH SHVDQWL FRQ VXROD DQWLVFLYROR GXUDQWH O XVR GHO WDJOLDVLHSL DO DWXUH GD ODYRUR VSHFLDOL JDUDQWLVFRQR XQ EX...

Page 76: ...nnel privi di aerazione rischio di soffocamento e avvelenamento GD JDV 6L VRWWROLQHD FKH LO PRQRVVLGR GL FDUERQLR q XQ JDV LQRGRUH VVLFXUDUVL VHPSUH FKH O DUHD LQ FXL VL XVD LO PRWRUH VLD DGHJXDWDPHQWH DHUDWD 6SHJQHUH LO PRWRUH GXUDQWH OH SDXVH R VH VL ODVFLD LO WDJOLDVLHSL LQFXVWRGLWR Mettere l apparecchio in un posto sicuro e assicurarsi che non sia vicino a materiale combustibile 1RQ PHWWHUH PD...

Page 77: ... ULJLGL TXDOL SLHWUH H PHWDOOL 3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH GXUDQWH LO WDJOLR GL VLHSL LQ SURVVLPLWj GL UHFLQ LRQL HOHWWUL FDWH 6H VL ODYRUD LQ SURVVLPLWj GHO WHUUHQR DVVLFXUDUVL FKH VDEELD VSRUFL LD H SLHWUH QRQ YHQJDQR UDFFROWH R FROSLVFDQR OH ODPH 6H OH ODPH HQWUDQR LQ FRQWDWWR FRQ SLHWUH R DOWUL RJJHWWL ULJLGL VSHJQHUH VXELWR LO motore e controllare la presenza di danni alle lame dopo aver ...

Page 78: ...deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza DXWRUL DWR FRQ O XVR GL ULFDPEL RULJLQDOL 2SHUD LRQL LPSURSULH GL ULSDUD LRQH H manutenzione possono ridurre la durata dell apparecchio e aumentare il pericolo di incidenti Fare sempre il possibile per limitare al massimo l inquinamento e i rumori durante O XVR GHO WDJOLDVLHSL 3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH D UHJRODUH FRUUHWWDPHQWH LO ca...

Page 79: ...seguenti direttive europee 6RQR LQROWUH SURGRWWL LQ FRQIRUPLWj DJOL VWDQGDUG R DL GRFXPHQWL VWDQGDUGL DWL ULSRUWDWL GL VHJXLWR 1 62 D GRFXPHQWD LRQH WHFQLFD YLHQH FRQVHUYDWD GD 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJKLOWHUUD D SURFHGXUD GL YDOXWD LRQH GHOOD FRQIRUPLWj ULFKLHVWD GDOOD GLUHWWLYD q VWDWD HIIHWWXDWD VHFRQGR TXDQWR VSHFL FDWR QHOO ...

Page 80: ...VWR GHOOD IUL LRQH PLQ Carburatore GLDIUDPPD FDUEXUDWRUH Tipo di diaframma Sistema di accensione 7LSR GL PDJQHWH VHQ D FRQWDWWR Candela tipo 1 05 LVWDQ D WUD JOL HOHWWURGL PP 9LEUD LRQL SHU 62 PSXJQDWXUD GHVWUD LPSXJQDWXUD SRVWHULRUH ahv eq P Vð 9DULD LRQH P Vð PSXJQDWXUD VLQLVWUD PSXJQDWXUD DQWHULRUH ahv eq P Vð 9DULD LRQH P Vð Livello sonoro secondo 1 62 Livello di pressione sonora G 9DULD LRQH ...

Page 81: ...DJOLR 9 Filtro dell aria 10 Tappo del serbatoio del carburante 11 Serbatoio del carburante 12 Scatola della frizione 13 Tappo della candela Pompa di adescamento 15 Marmitta 16 Starter manuale Manopola di avviamento 18 Coprilama 19 Tappo dell olio 20 Serbatoio dell olio 21 7UDFROOD DFFHVVRULR RS LRQDOH DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 82: ...D JLXVWD GLVWDQ D WUD L SXQWL GL SUHVD O LPSXJQDWXUD DG DQHOOR deve essere posta davanti alle frecce USO DELLA TRACOLLA accessorio opzionale Come indossare la tracolla Indossare la tracolla sulla spalla sinistra 7HQHUH LO WDJOLDVLHSL VXO ODWR GHVWUR GHO FRUSR LVVDUH OD WUDFROOD DO JDQFLR VXO WDJOLDVLHSL H UHJRODUH OD OXQJKH D GHOOD WUDFROOD LQ modo da lavorare comodamente Distacco Q FDVR GL HPHUJH...

Page 83: ...L LQ FLUFROR QHO PRWRUH H LO UDEERFFR HIIHWWXDWR VLD HFFHVVLYR 6H O ROLR YLHQH UDEERFFDWR ROWUH LO OLPLWH SRVVRQR YHUL FDUVL FRQWDPLQD LRQL R LQFHQGL FKH SURGXFRQR IXPR ELDQFR Punto 1 della sostituzione dell olio Tappo dell olio 5LPXRYHUH SROYHUH R VSRUFL LD LQ SURVVLPLWj GHO ERFFKHWWRQH GL ULIRUQLPHQWR GHOO ROLR TXLQGL ULPXRYHUH LO WDSSR GHOO ROLR YLWDUH LO FRQWDWWR GHO WDSSR GHOO ROLR FRQ VDEELD...

Page 84: ...Q RQH EHQ YHQWLODWH H LQ RPEUD Q FDVR FRQWUDULR LO FDUEXUDQWH SRWUHEEH GHWHULRUDUVL LQ XQ JLRUQR CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO E RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO RQVHUYDUH O DSSDUHFFKLR H LO VHUEDWRLR LQ XQ OXRJR IUHVFR H QRQ HVSRVWR DOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH Non conservare il carburante in auto Carburante O PRWRUH GHOO DSSDUHFFKLR q D TXDWWUR WHPSL 8VDUH EHQ LQD VHQ D SLRPER SHU DXWRPRELOL FRQ DOPHQR...

Page 85: ...VL FKH OH ODPH GD WDJOLR QRQ VLDQR RVWUXLWH GD SLHWUH UDPL R DOWUL RJJHWWL VROLGL RQWUROODUH FKH QHOO DUHD GL ODYRUR QRQ YL VLDQR OL FRUGH YHWUR R DOWUL RJJHWWL HVWUDQHL FKH SRWUHEEHUR LQFDVWUDUVL QHOOH ODPH GD WDJOLR 6FRVVD HOHWWULFD 3UHVWDUH DWWHQ LRQH DOOH OLQHH HOHWWULFKH YLFLQH 3ULPD GL LQL LDUH controllare che sull intera area di lavoro non siano presenti linee elettriche INFORMAZIONI UTILI ...

Page 86: ...L DGHVFDPHQWR GHOLFDWDPHQWH 0DQWHQHUH OD OHYD GHOO DFFHOHUDWRUH QHOOD SRVL LRQH GL IROOH 7LUDUH FRQ IRU D OR VWDUWHU PDQXDOH 6H O DYYLDPHQWR GHO PRWRUH ULVXOWD GLI FROWRVR DSULUH O DFFHOHUDWRUH GL FLUFD 3UHVWDUH DWWHQ LRQH DOOH ODPH GD WDJOLR FKH SRWUHEEHUR PXRYHUVL YROWH DG HVHPSLR G LQYHUQR VH DYYLDUH LO PRWRUH ULVXOWD GLI FLOH D LRQDUH OD leva del dispositivo di avviamento seguendo la procedura...

Page 87: ...YLWH GL UHJROD LRQH GHO FDUEXUDWRUH CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCITÀ PSRVWDUH OD URWD LRQH D EDVVD YHORFLWj VX USP PLQ 6H q QHFHVVDULR FDPELDUH OD YHORFLWj GL URWD LRQH RSHUDUH VXOOD YLWH GL UHJROD LRQH JXUD D GHVWUD FRQ XQ FDFFLDYLWH D VWHOOD 5XRWDUH OD YLWH GL UHJROD LRQH D GHVWUD SHU DXPHQWDUH OD YHORFLWj GHO PRWRUH 5XRWDUH OD YLWH GL UHJROD LRQH D VLQLVWUD SHU GLPLQXLUH OD YHORFLWj G...

Page 88: ...ilasciata 1RQ WDJOLDUH FRO WDJOLDVLHSL D EDVVD YHORFLWj GHO PRWRUH D YHORFLWj GHOOH ODPH GD WDJOLR QRQ SXz HVVHUH UHJRODWD FRUUHWWDPHQWH FRQ OD OHYD GHOO DFFHOHUDWRUH VH LO PRWRUH IXQ LRQD D EDVVD YHORFLWj 3HU WDJOLDUH OD VXSHU FLH VXSHULRUH GL XQD VLHSH DOOLQHDUH SULPD OH ODPH GD WDJOLR FRQ XQ DQJROR GL QHOOD GLUH LRQH GL WDJOLR TXLQGL WHQHUH O DSSDUHFFKLR LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH 3RL LQL LDUH D W...

Page 89: ...ODWXUD VXOO XQLWj VVLFXUDUVL FKH O XQLWj GL WDJOLR VLD VVDWD FRUUHWWDPHQWH 6H O DQJROD LRQH QRQ q DGHJXDWD OD IUL LRQH YLHQH GLVLQQHVWDWD H O DSSDUHFFKLR non può essere azionato 1RQ UHJRODUH O XQLWj GL WDJOLR PHQWUH LO WDJOLDVLHSL q LQ SRVL LRQH YHUWLFDOH 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUH 2 QHOOD SRVL LRQH 2 H DSSRJJLDUH LO WDJOLDVLHSL WHUUD SHU UHJRODUH O DQJROR GL WDJOLR LVVDUH VHPSUH OH ODPH FRQ LO FRSULO...

Page 90: ...gioco delle lame H ODPH VXSHULRUH H LQIHULRUH VL XVXUDQR JUDGXDOPHQWH GRSR OH RSHUD LRQL 6H QRQ VL ULHVFH D RWWHQHUH XQ WDJOLR QHWWR QRQRVWDQWH OH ODPH VLDQR DEEDVWDQ D DI ODWH UHJRODUH LO JLRFR GHOOH ODPH FRPH GL VHJXLWR LQGLFDWR O JLRFR GHOOH ODPH q GHWHUPLQDWR GD TXDQWR q VWUHWWR LO EXOORQH GL VRVWHJQR O GDGR PDQWLHQH XQ FHUWR VHUUDJJLR GHO EXOORQH GL VRVWHJQR 8Q JLRFR WURSSR DPSLR GHWHUPLQD UL...

Page 91: ...UYDOOL LQGLFDWL R VH OD TXDQWLWj GL OXEUL FDQWH DJJLXQWR QRQ q VXI FLHQWH Controllo e manutenzione giornalieri 3HU JDUDQWLUH XQD OXQJD GXUDWD GHO WDJOLDVLHSL HIIHWWXDUH TXRWLGLDQDPHQWH OH VHJXHQWL LVSH LRQL H RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH Prima dell uso RQWUROODUH VHPSUH SULPD GHOO XVR FKH QRQ YL VLDQR SDUWL DOOHQWDWH R PDQFDQWL 3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOO XQLWj GL WDJOLR H DVVLFXUDUVL FKH OH...

Page 92: ...OTORE ROLR PRWRUH GHWHULRUDWR ULGXFH QRWHYROPHQWH OD GXUDWD GHOOH SDUWL VFRUUHYROL H URWDQWL RQWUROODUH TXLQGL LO SHULRGR H OD TXDQWLWj GHOOD sostituzione 3 5 2 2 Q JHQHUDOH LO JUXSSR SULQFLSDOH GHO PRWRUH H O ROLR PRWRUH ULPDQJRQR FDOGL GRSR O DUUHVWR GHO PRWRUH 3HU VRVWLWXLUH O ROLR q QHFHVVDULR YHUL FDUH FKH LO JUXSSR SULQFLSDOH GHO PRWRUH H O ROLR PRWRUH VL VLDQR UDIIUHGGDWL LYHUVDPHQWH q SRVV...

Page 93: ... HOHPHQWL VRQR VHULDPHQWH FRQWDPLQDWL 5LPXRYHUH JOL HOHPHQWL LPPHUJHUOL LQ DFTXD FDOGD R LQ XQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLWR FRQ DFTXD H ODVFLDUOL DVFLXJDUH FRPSOHWDPHQWH 1RQ VWUL DUOL R VWUR QDUOL GXUDQWH LO ODYDJJLR DVFLDUH DVFLXJDUH FRPSOHWDPHQWH JOL HOHPHQWL SULPD GL ULPRQWDUOL 8Q DVFLXJDWXUD LQVXI FLHQWH GHJOL HOHPHQWL SXz FRPSRUWDUH GLI FROWj nell avviamento 8WLOL DUH XQ SDQQR XVD H JHWWD SHU UL...

Page 94: ...O LVSH LRQH OD SXOL LD R OD VRVWLWX LRQH VSLQJHUH LO OWUR GHO FDUEXUDQWH D fondo nel serbatoio OWUL RVWUXLWL R GDQQHJJLDWL SRVVRQR FDXVDUH XQ DIÀXVVR LQVXI FLHQWH GL FDUEXUDQWH DO PRWRUH ULGXFHQGRQH OD SRWHQ D 6RVWLWXLUH LO OWUR GHO FDUEXUDQWH FRQ XQD IUHTXHQ D DOPHQR WULPHVWUDOH LQ PRGR GD JDUDQWLUH XQ HURJD LRQH FRVWDQWH GL carburante al carburatore PP PP Tubo del carburante Ganascia del tubo Fi...

Page 95: ...DYYLDPHQWR SHU IDU FLUFRODUH O ROLR QHO PRWRUH TXLQGL LQVHULUH OD FDQGHOD LVVDUH LO FRSHUFKLR DOOH ODPH GD WDJOLR Q OLQHD JHQHUDOH ULSRUUH O DSSDUHFFKLR LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH 6H FLz QRQ q SRVVLELOH SRVL LRQDUH O DSSDUHFFKLR DI QFKp O XQLWj PRWRUH VLD VRWWR O XWHQVLOH GD WDJOLR Q FDVR FRQWUDULR O ROLR PRWRUH SRWUHEEH IXRULXVFLUH GDOO LQWHUQR 3UHVWDUH VHPSUH DWWHQ LRQH DOOD FRQVHUYD LRQH GHOO DSSD...

Page 96: ...nzionamento DPH GD WDJOLR Ispezionare Rotazione a bassa YHORFLWj Controllare UHJRODUH Filtro dell aria Pulire 93 Candela di accensione Ispezionare Condotto dell aria di raffreddamento Pulire ispezionare Tubo del carburante Ispezionare Sostituire 2 Grasso della scatola GHJOL LQJUDQDJJL Rifornire 91 Filtro del carburante Pulire sostituire Distanza tra la valvola GL LQJUHVVR H OD YDOYROD di scarico d...

Page 97: ...stema di comando anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore si arresta subito D YHORFLWj GHO PRWRUH QRQ DXPHQWD 5LVFDOGDPHQWR LQVXI FLHQWH VHJXLUH O RSHUD LRQH GL ULVFDOGDPHQWR La leva del dispositivo di avviamento è nella SRVL LRQH DQFKH VH LO PRWRUH q VWDWR riscaldato 0HWWHUOD LQ SRVL LRQH Filtro del carburante intasato Pulizia o sostituzione Filtro dell aria contaminato o intasa...

Page 98: ...JHYHQV Namen van onderdelen 105 H PHVVHQEODGHQ DDQ GH VWRN EHYHVWLJHQ 106 Brandstof en bijvullen 9RRU RUJVPDDWUHJHOHQ YyyU KHW VWDUWHQ YDQ GH PRWRU 109 H VWRNKHJJHQVFKDDU EHGLHQHQ 112 2QGHUKRXG 2SVODJ 119 Problemen oplossen 121 HW RS GH YROJHQGH V PEROHQ WLMGHQV KHW OH HQ LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ SYMBOLEN 56 8 1 9 5 HW JRHG RS EHNQHOOHQ OYRUHQV KHW JHUHHGVFKDS WH JHEUXLNHQ GLHQW X GH LQVWUXFWLHV...

Page 99: ...HO DDQ KHW KRRIG RI GH RJHQ GUDDJW X DOWLMG HHQ YHLOLJKHLGVKHOP PHW YHLOLJKHLGVEULO RI VSDWVFKHUP 2P JHKRRUEHVFKDGLJLQJ WH YRRUNRPHQ GUDDJW X DOWLMG JRHGH RRUEHVFKHUPHUV HW JHEUXLN YDQ HHQ JRHG SDVVHQGH ZHUNRYHUDOO ZRUGW VWHUN DDQEHYROHQ UDDJ DOWLMG VWHYLJH OHGHUHQ ZHUNKDQGVFKRHQHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH VWRNKHJJHQVFKDDU UDDJ DOWLMG VWHYLJH VFKRHQHQ PHW HHQ DQWLVOLS RRO WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ...

Page 100: ...DS QRRLW LQ HHQ JHVORWHQ YHUWUHN RI HHQ WXQQHO RQGHU YHQWLODWLH ULVLFR YDQ YHUVWLNNLQJ HQ JDVYHUJLIWLJLQJ 9HUJHHW QLHW GDW NRROPRQR LGH HHQ JHXUORRV JDV LV RUJ HU DOWLMG YRRU GDW GH SODDWVHQ ZDDU GH PRWRU ZRUGW JHEUXLNW JRHG ZRUGHQ JHYHQWLOHHUG HW GH PRWRU XLW WLMGHQV UXVWSDX HV HQ ZDQQHHU X GH VWRNKHJJHQVFKDDU RQEHKHHUG DFKWHUODDW HJ KHW JHUHHGVFKDS RS HHQ YHLOLJH SODDWV HQ FRQWUROHHU GDW HU JHHQ...

Page 101: ...VWHQHQ RI PHWDDO HHV PHW QDPH YRRU LFKWLJ ZDQQHHU X HHQ KHJ VQRHLW ODQJV RI WHJHQ HHQ GUDDGDIUDVWHULQJ OV X GLFKW ELM GH JURQG ZHUNW OHW X HURS GDW DQG YXLO RI VWHQHQ QLHW WXVVHQ GH PHVVHQEODGHQ NRPHQ OV GH PHVVHQEODGHQ LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW VWHQHQ RI DQGHUH PDVVLHYH YRRUZHUSHQ HW X GH PRWRU RQPLGGHOOLMN XLW WUHNW X GH ERXJLHNDS HUDI HQ FRQWUROHHUW X GH PHVVHQEODGHQ RS EHVFKDGLJLQJHQ 9HUYDQJ GH P...

Page 102: ...HQ GRRU RQV HUNHQGH VHUYLFHFHQWUXP GDW DOWLMG XLWVOXLWHQG JHEUXLNPDDNW YDQ RULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ 2QMXLVWH UHSDUDWLH HQ VOHFKW RQGHUKRXG NDQ GH OHYHQVGXXU YDQ KHW JHUHHGVFKDS YHUNRUWHQ HQ GH NDQV RS RQJHYDOOHQ YHUJURWHQ RH WLMGHQV JHEUXLN YDQ GH VWRNKHJJHQVFKDDU DOWLMG XZ XLWHUVWH EHVW RP GH YHURQWUHLQLJLQJ HQ JHOXLGVSURGXFWLH R ODDJ PRJHOLMN WH KRXGHQ HW PHW QDPH JRHG RS HHQ MXLVWH DIVWH...

Page 103: ...aan de volgende Europese richtlijnen HQ Q LMQ JHIDEULFHHUG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YROJHQGH QRUPHQ RI JHQRUPDOLVHHUG GRFXPHQWHQ 1 62 H WHFKQLVFKH GRFXPHQWDWLH ZRUGW EHZDDUG GRRU 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJHODQG H FRQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJVSURFHGXUH YHUHLVW GRRU 5LFKWOLMQ ZDV LQ 2YHUHHQVWHPPLQJ PHW DQQH 9 HPHWHQ JHOXLGVYHUPRJHQQLYH...

Page 104: ... DDQJULMSSXQW YDQ NRSSHOLQJ PLQ Carburateur PHPEUDDQFDUEXUDWHXU Membraantype 2QWVWHNLQJVV VWHHP RQWDFWORRV PDJQHHWW SH RXJLH type 1 05 OHNWURGHQDIVWDQG PP 7ULOOLQJHQ YROJHQV 62 5HFKWHUKDQGJUHHS DFKWHUKDQGJUHHS ahv eq P Vð 2Q HNHUKHLG P Vð LQNHUKDQGJUHHS YRRUKDQGJUHHS ahv eq P Vð 2Q HNHUKHLG P Vð HOXLG YROJHQV 1 62 HOXLGVGUXNQLYHDX G 2Q HNHUKHLG G HOXLGVYHUPRJHQQLYHDX G 2Q HNHUKHLG G Brandstof Benz...

Page 105: ... 8 Messenbladen 9 XFKW OWHU 10 Brandstofvuldop 11 UDQGVWRIWDQN 12 RSSHOLQJVKXLV 13 RXJLHNDS Brandstofhandpomp 15 Uitlaatdemper 16 7UHNVWDUWLQULFKWLQJ 7UHNVWDUWKDQGJUHHS 18 Schede 19 2OLHYXOGRS 20 2OLHWDQN 21 6FKRXGHUULHP ORV YHUNULMJEDDU NAMEN VAN ONDERDELEN 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 106: ...EHYHVWLJW X GH EHXJHOKDQGJUHHS YyyU GH SLMOHQ DE SCHOUDERRIEM GEBRUIKEN los verkrijgbaar De schouderriem op de juiste wijze dragen UDDJ GH VFKRXGHUULHP RYHU XZ OLQNHUVFKRXGHU RXG GH VWRNKHJJHQVFKDDU DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ XZ OLFKDDP HYHVWLJ GH ULHP DDQ KHW EHYHVWLJLQJVRRJ RS GH VWRNKHJJHQVFKDDU HQ VWHO GH OHQJWH YDQ GH ULHP RGDQLJ DI GDW HHQ FRPIRUWDEHOH ZHUNKRXGLQJ ZRUGW YHUNUHJHQ Losmaken Q JHYD...

Page 107: ...OLH YRRU DXWR V Hoeveelheid olie 2QJHYHHU OLWHU 230 5 1 OV GH PRWRU QLHW KRUL RQWDDO ZRUGW JHKRXGHQ NDQ GH ROLH ELQQHQLQ GH PRWRU WHUHFKWNRPHQ HQ WH YHHO ZRUGHQ ELMJHYXOG OV GH ROLH WRW ERYHQ KHW ERYHQVWH PHUNWHNHQ ZRUGW ELMJHYXOG NDQ GH ROLH JHPRUVW ZRUGHQ HQ YODP YDWWHQ ZDDUELM ZLWWH URRN YULMNRPW Tip 1 bij het verversen van de olie Olievuldop 9HUZLMGHU VWRI RI YXLO URQGRP GH ROLHYXORSHQLQJ HQ G...

Page 108: ... VFKDGXZULMNH SODDWV QGHUV NDQ GH EUDQGVWRI ELQQHQ ppQ GDJ YHUVOHFKWHUHQ OPSLAG VAN HET GEREEDSCHAP EN DE JERRYCAN HZDDU KHW JHUHHGVFKDS HQ GH MHUU FDQ RS HHQ NRHOH SODDWV XLW GLUHFW RQOLFKW Bewaar brandstof nooit in een auto Brandstof H PRWRU LV HHQ YLHUWDNWPRWRU HEUXLN XLWVOXLWHQG ORRGYULMH EHQ LQH YRRU DXWR V PHW HHQ RFWDDQJHKDOWH YDQ RI KRJHU 5 0 H EHQ LQH PDJ QLHW PHHU GDQ DOFRKRO EHYDWWHQ Ti...

Page 109: ...VWDUW GDW GH PHVVHQEODGHQ QLHW ZRUGHQ JHKLQGHUG GRRU VWHQHQ WDNNHQ RI DQGHUH PDVVLHYH YRRUZHUSHQ RQWUROHHU KHW ZHUNJHELHG RS GUDDG VQRHU JODV HQ DQGHUH YUHHPGH YRRUZHUSHQ GLH YHUVWULNW NXQQHQ UDNHQ LQ GH PHVVHQEODGHQ OHNWULVFKH VFKRNNHQ OHW RS DOOH HOHNWULFLWHLWVOHLGLQJHQ LQ GH RPJHYLQJ OYRUHQV GH ZHUN DDPKHGHQ WH VWDUWHQ FRQWUROHHUW X KHW KHOH ZHUNJHELHG RS GH DDQZH LJKHLG YDQ HOHNWULFLWHLWVOHLGL...

Page 110: ...MI YRRU LFKWLJ RS GH EUDQGVWRIKDQGSRPS GUXNNHQ DDW GH JDVKHQGHO LQ GH VWDQG YRRU VWDWLRQDLU GUDDLHQ VWDDQ 7UHN NUDFKWLJ DDQ GH WUHNVWDUWKDQGJUHHS OV GH PRWRU PRHLOLMN WH VWDUWHQ LV HW X GH FKRNHKHQGHO RQJHYHHU RSHQ HW JRHG RS ZDQW GH PHVVHQEODGHQ NXQQHQ JDDQ EHZHJHQ Op bepaalde momenten bijvoorbeeld in de winter wanneer de motor moeilijk gestart kan worden bedient u de chokehendel middels de volge...

Page 111: ... met behulp van de stelschroef op de carburateur HET LAAG TOERENTAL CONTROLEREN 6WHO KHW ODDJ WRHUHQWDO LQ RS WRHUHQ SHU PLQXXW W PLQ OV KHW QRGLJ LV KHW ODDJ WRHUHQWDO DI WH VWHOOHQ GUDDLW X GH VWHOVFKURHI UHFKWV DIJHEHHOG PHW HHQ NUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHU UDDL GH VWHOVFKURHI UHFKWVRP RP KHW PRWRUWRHUHQWDO WH YHUKRJHQ UDDL GH VWHOVFKURHI OLQNVRP RP KHW PRWRUWRHUHQWDO WH YHUODJHQ H FDUEXUDWRU LV RY...

Page 112: ...H VWRNKHJJHQVFKDDU RS HHQ ODDJ PRWRUWRHUHQWDO H EHZHJLQJVVQHOKHLG YDQ GH PHVVHQEODGHQ NDQ QLHW JRHG ZRUGHQ LQJHVWHOG PHW GH JDVKHQGHO WHUZLMO GH PRWRU RS HHQ ODDJ WRHUHQWDO GUDDLW 2P GH ERYHQNDQW YDQ HHQ KDDJ WH VQRHLHQ OLMQW X HHUVW GH PHVVHQEODGHQ XLW RQGHU HHQ KRHN YDQ WRW LQ GH VQRHLULFKWLQJ HQ KRXGW X GH VWRNKHJJHQVFKDDU LQ HHQ KRUL RQWDOH VWDQG HJLQ YHUYROJHQV GH KDDJ WH VQRHLHQ PHW HHQ ZDDL...

Page 113: ...HHQKHLG RUJ HUYRRU GDW GH VQRHLHHQKHLG FRUUHFW LV LQJHVWHOG OV GH KRHN QLHW FRUUHFW LV ZRUGW GH NRSSHOLQJ RQWNRSSHOG HQ DO KHW JHUHHGVFKDS QLHW ZHUNHQ H VQRHLKRHN YDQ GH VQRHLHHQKHLG PDJ QLHW ZRUGHQ LQJHVWHOG WHUZLMO GH VWRNKHJJHQVFKDDU UHFKWRS VWDDW HW GH 2 VFKDNHODDU LQ GH VWDQG 2 HQ OHJ GH VWRNKHJJHQVFKDDU SODW RS GH JURQG RP GH VQRHLKRHN LQ WH VWHOOHQ HVFKHUP GH PHVVHQEODGHQ DOWLMG PHW GH ELMJ...

Page 114: ...ERYHQVWH HQ RQGHUVWH PHVVHQEODGHQ YHUVOLMWHQ JHOHLGHOLMN GRRU JHEUXLN OV VFKRRQ VQRHLHQ QLHW PHHU PRJHOLMN LV RQGDQNV GDW GH PHVVHQEODGHQ VFKHUS JHQRHJ LMQ VWHOW X GH VSHOLQJ WXVVHQ GH PHVVHQEODGHQ DOV YROJW LQ H VWUDNKHLG YDQ GH SODWERONRSERXW EHSDDOW GH VSHOLQJ YDQ GH PHVVHQEODGHQ H PRHU KRXGW GH SODWERONRSERXW PHW HHQ EHSDDOGH NUDFKW YDVW HQ WH ORVVH VSHOLQJ YHURRU DDNW HHQ VWRPSH VQHGH PDDU HH...

Page 115: ...lheid smeervet wordt ELMJHYXOG Dagelijkse inspectie en onderhoud 2P HHQ ODQJH OHYHQVGXXU YDQ XZ VWRNKHJJHQVFKDDU WH JDUDQGHUHQ YRHUW X GDJHOLMNV GH YROJHQGH LQVSHFWLHV HQ RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ XLW 9RRU JHEUXLN RQWUROHHU DOWLMG RS ORVVH HQ RQWEUHNHQGH RQGHUGHOHQ YRRUGDW X PHW GH ZHUN DDPKHGHQ EHJLQW HW PHW QDPH JRHG RS GH VQLMJDUQLWXXU HQ FRQWUROHHU RI GH ERUJERXWHQ YDQ GH PHVVHQEODGHQ JRHG LMQ Y...

Page 116: ...LH DI 9DQJ GH PRWRUROLH RS LQ HHQ RSYDQJEDN MOTOROLIE VERVERSEN 9HUVOHFKWHUGH PRWRUROLH YHUNRUW VWHUN GH OHYHQVGXXU YDQ GH GUDDLHQGH GHOHQ YDQ GH PRWRU RQWUROHHU KHW YHUYHUVLQJVLQWHUYDO HQ GH bijvulhoeveelheid 9 5 2YHU KHW DOJHPHHQ LMQ GH PRWRU HOI HQ GH PRWRUROLH KHHW NRUW QDGDW GH PRWRU LV XLWJHVFKDNHOG OYRUHQV GH PRWRUROLH WH YHUYHUVHQ FRQWUROHHUW X RS GH PRWRU HOI HQ GH PRWRUROLH YROGRHQGH LMQ...

Page 117: ...OHPHQWHQ GRPSHO H LQ ZDUP ZDWHU RI LQ HHQ RSORVVLQJ YDQ HHQ PLOG VFKRRQPDDNPLGGHO LQ ZDWHU HQ GURRJ H JURQGLJ QLMS HU QLHW LQ HQ wrijf er niet over tijdens het wassen OYRUHQV GH OXFKW OWHUHOHPHQWHQ WHUXJ WH SODDWVHQ PRHWHQ GH H JURQGLJ GURRJ LMQ OV GH OXFKW OWHUHOHPHQWHQ RQYROGRHQGH GURRJ ZRUGHQ WHUXJJHSODDWVW NDQ GDW OHLGHQ WRW PRHLOLMN VWDUWHQ 9HHJ ROLH GLH URQGRP GH OXFKW OWHUNDS HQ GH RQWOXFKW...

Page 118: ...WHU KDUG RI HUQVWLJ YHUVWRSW LV YHUYDQJW X KHW 1D KHW FRQWUROHUHQ UHLQLJHQ RI YHUYDQJHQ YDQ KHW EUDQGVWRI OWHU GXZW X KHW R YHU PRJHOLMN RPODDJ WRW RQGHULQ GH EUDQGVWRIWDQN HQ YHUVWRSW RI EHVFKDGLJG EUDQGVWRI OWHU NDQ OHLGHQ WRW RQYROGRHQGH EUDQGVWRIWRHYRHU HQ PLQGHU PRWRUYHUPRJHQ 9HUYDQJ KHW EUDQGVWRI OWHU WHQ PLQVWH LHGHUH GULH PDDQGHQ RP YHU HNHUG WH LMQ YDQ HHQ JRHGH EUDQGVWRIWRHYRHU QDDU GH c...

Page 119: ... YHUVSUHLGW HQ PRQWHHU GDDUQD GH ERXJLH ZHHU HYHVWLJ GH EHVFKHUPNDS RS GH PHVVHQEODGHQ 1RUPDDO JHVSURNHQ EHUJW X KHW JHUHHGVFKDS KRUL RQWDDO RS OV GLW QLHW PRJHOLMN LV SODDWVW X KHW JHUHHGVFKDS RGDQLJ GDW GH PRWRU LFK ODJHU EHYLQGW GDQ KHW VQLMJDUQLWXXU QGHUV NDQ PRWRUROLH YDQ ELQQHQXLW OHNNHQ HW HU DOWLMG RS GDW X KHW JHUHHGVFKDS RS HHQ YHLOLJH SODDWV RSEHUJW RP EHVFKDGLJLQJ YDQ KHW JHUHHGVFKDS H...

Page 120: ...leren 109 2 VFKDNHODDU HUNLQJ controleren Messenbladen Inspecteren DDJ WRHUHQWDO Inspecteren afstellen 111 XFKW OWHU 5HLQLJHQ RXJLH Inspecteren 118 RHOOXFKWLQODDWNDQDDO 5HLQLJHQ inspecteren 118 UDQGVWRÀHLGLQJ Inspecteren 118 9HUYDQJHQ 2 Smeervet in tandwielhuis Bijvullen 115 UDQGVWRI OWHU 5HLQLJHQ YHUYDQJHQ 118 Afstand tussen OXFKWLQODDWNOHS HQ OXFKWXLWODDWNOHS Afstellen 2 Motor reviseren 2 Carbur...

Page 121: ...QLHW ZRUGHQ XLWJHWURNNHQ LHQ HHQ YHU RHN LQ YRRU LQVSHFWLH HQ onderhoud 3UREOHHP PHW DDQGULMYLQJ LHQ HHQ YHU RHN LQ YRRU LQVSHFWLH HQ onderhoud Motor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe 2QYROGRHQGH RSJHZDUPG Warm de motor op H FKRNHKHQGHO VWDDW LQ GH VWDQG RQGDQNV GDW GH PRWRU RSJHZDUPG LV HW LQ GH VWDQG 9HUVWRSW EUDQGVWRI OWHU 5HLQLJ RI YHUYDQJ 9HUYXLOG RI YHUVWRSW OXFKW OWHU 5HLQLJ Probl...

Page 122: ... FRUWH D OD H WHQVLyQ 130 Combustible repostaje 131 Precauciones antes de poner en marcha el motor 133 8WLOL DFLyQ GHO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ 136 Mantenimiento 138 Almacenamiento RFDOL DFLyQ VROXFLyQ GH DYHUtDV 7HQJD HQ FXHQWD ORV VLJXLHQWHV VtPERORV FXDQGR OHD HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV SÍMBOLOS 9 57 1 3 52 7HQJD FXLGDGR FRQ ORV SHOOL FRV QWHV GHO XVR OHD FRQ DWHQFLyQ y comprenda en su totalid...

Page 123: ... H WHQVLyQ 3DUD HYLWDU OHVLRQHV HQ OD FDEH D R ORV RMRV XWLOLFH VLHPSUH XQ FDVFR GH VHJXULGDG FRQ JDIDV R XQD YLVHUD 3DUD HYLWDU WUDVWRUQRV DXGLWLYRV XWLOLFH SURWHFWRUHV GH RtGR DSURSLDGRV HQ WRGR momento Se recomienda encarecidamente el uso de monos de trabajo que se ajusten bien 8WLOLFH VLHPSUH JXDQWHV GH WUDEDMR GH SLHO UREXVWRV FXDQGR PDQHMH HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ XDQGR PDQHMH HO FRUWDVHWR...

Page 124: ...eza a realizar un ruido no habitual RV JDVHV GH HVFDSH VRQ Wy LFRV 1XQFD XWLOLFH HO HTXLSR HQ XQ HVSDFLR FHUUDGR R XQ W QHO VLQ YHQWLODFLyQ ULHVJR GH DV LD H LQWR LFDFLyQ SRU JDV 7HQJD HQ FXHQWD TXH HO PRQy LGR GH FDUERQR HV XQ JDV LQRGRUR VHJ UHVH VLHPSUH GH TXH ODV iUHDV HQ ODV TXH HO PRWRU VH XWLOL D FXHQWHQ FRQ XQD YHQWLODFLyQ adecuada HWHQJD HO PRWRU FXDQGR GHVFDQVH R FXDQGR HO FRUWDVHWRV GH ...

Page 125: ...DV FRQWUD REVWiFXORV GXURV FRPR SLHGUDV PHWDOHV 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ FXDQGR FRUWH VHWRV TXH HVWpQ GLVSXHVWRV FHUFD R D OR ODUJR GH XQD YDOOD DODPEUDGD XDQGR WUDEDMH HQ HO VXHOR DVHJ UHVH GH TXH QR HQWUH DUHQD SROYR R SLHGUDV HQWUH ODV FXFKLOODV 6L ODV FXFKLOODV HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ SLHGUDV X RWURV REMHWRV VyOLGRV GHWHQJD HO PRWRU LQPHGLDWDPHQWH FRPSUXHEH VL ODV FXFKLOODV HVWiQ GDxDGDV GHVSXp...

Page 126: ...HVWUR FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL DGR XWLOL DQGR VRODPHQWH SLH DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV 8QD UHSDUDFLyQ LQFRUUHFWD R XQ PDQWHQLPLHQWR GH FLHQWH SXHGHQ DFRUWDU OD YLGD GHO HTXLSR DXPHQWDU HO ULHVJR de accidentes DJD VLHPSUH WRGR OR TXH SXHGD SDUD PDQWHQHU OD FRQWDPLQDFLyQ ODV HPLVLRQHV GH UXLGR WDQ EDMDV FRPR VHD SRVLEOH FXDQGR XWLOLFH HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ DO FRUUHFWR D...

Page 127: ...umplen con las siguientes Directivas europeas VH KDQ IDEULFDGR GH DFXHUGR FRQ ORV VLJXLHQWHV HVWiQGDUHV R GRFXPHQWRV HVWDQGDUL DGRV 1 62 D GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD OD FRQVHUYD 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODWHUUD O SURFHGLPLHQWR GH HYDOXDFLyQ GH FRQIRUPLGDG UHTXHULGR SRU OD LUHFWLYD VH UHDOL y GH DFXHUGR FRQ HO DQH R 9 1LYHO GH SRWHQFLD...

Page 128: ...WR GH HPEUDJXH PLQ Carburador DUEXUDGRU GH GLDIUDJPD 7LSR GH GLDIUDJPD Sistema de encendido 7LSR PDJQpWLFR VLQ FRQWDFWR XMtD tipo 1 05 6HSDUDFLyQ HQWUH HOHFWURGRV PP 9LEUDFLyQ GH acuerdo con 62 Asidero derecho HPSXxDGXUD WUDVHUD ahv eq P Vð Incertidumbre K P Vð Asidero izquierdo HPSXxDGXUD GHODQWHUD ahv eq P Vð Incertidumbre K P Vð 5XLGR VHJ Q 1 62 1LYHO GH SUHVLyQ VRQRUD G Incertidumbre K G Nivel...

Page 129: ...te 9 Filtro de aire 10 7DSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH 11 HSyVLWR GH FRPEXVWLEOH 12 DMD GHO HPEUDJXH 13 DSXFKyQ GH OD EXMtD Bomba de cebado 15 Silenciador 16 Arrancador de retroceso PSXxDGXUD GH DUUDQTXH 18 Cubierta de la cuchilla 19 Tapa de aceite 20 HSyVLWR GH DFHLWH 21 Correa de hombro DFFHVRULR RSFLRQDO DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 130: ...QWUH ODV HPSXxDGXUDV DMXVWH HO DVLGHUR FLUFXODU SRU GHODQWH GH ODV ÀHFKDV USO DE LA CORREA DE HOMBRO accesorio opcional Cómo llevar la correa de hombro Lleve la correa de hombro sobre el hombro izquierdo 0DQWHQJD OD XQLGDG GHO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ HQ HO ODGR GHUHFKR GHO FXHUSR MXVWH OD FRUUHD DO JDQFKR TXH VH SURSRUFLRQD HQ HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ DMXVWH OD ORQJLWXG GH OD FRUUHD SDUD ORJUDU ...

Page 131: ...U QR VH PDQWLHQH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO SXHGH HQWUDU DFHLWH HQ HO PRWRU VH SXHGH UHOOHQDU HQ H FHVR 6L VH OOHQD DFHLWH SRU HQFLPD GHO OtPLWH HO DFHLWH SXHGH FRQWDPLQDUVH R LQFHQGLDUVH SURYRFDU XQ KXPR EODQFR Punto 1 de la sustitución de aceite Tapa de aceite 5HWLUH HO SROYR R OD VXFLHGDG GH DOUHGHGRU GH OD DEHUWXUD GH UHOOHQDGR GH DFHLWH H WUDLJD OD WDSD GH DFHLWH 0DQWHQJD OD WDSD GH DFHLWH OLEUH GH...

Page 132: ...ventilada H OR FRQWUDULR HO FRPEXVWLEOH VH SXHGH GHWHULRUDU HQ XQ GtD ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA Y DEL DEPÓSITO DE RELLENADO 0DQWHQJD OD PiTXLQD HO GHSyVLWR HQ XQ OXJDU IUHVFR DOHMDGR GH OD OX GLUHFWD GHO VRO 1XQFD JXDUGH FRPEXVWLEOH HQ XQ YHKtFXOR Combustible O PRWRU HV XQ PRWRU GH FXDWUR WLHPSRV VHJ UHVH GH XWLOL DU JDVROLQD GH DXWRPRFLyQ VLQ SORPR GH RFWDQRV R PiV 5 0 1R SXHGH FRQWHQHU PiV GH...

Page 133: ...UDULR SXHGH VXIULU OHVLRQHV JUDYHV QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO PRWRU DVHJ UHVH VLHPSUH GH TXH ODV FXFKLOODV GH FRUWH QR HVWpQ REVWUXLGDV SRU SLHGUDV UDPDV X RWURV REMHWRV VyOLGRV RPSUXHEH VL HQ HO iUHD GH WUDEDMR KD FDEOHV FXHUGDV YLGULR X RWURV REMHWRV H WUDxRV TXH SXGLHUDQ TXHGDU DWUDSDGRV HQ ODV FXFKLOODV GH FRUWH HVFDUJD HOpFWULFD 7HQJD SUHVHQWHV WRGDV ODV OtQHDV HOpFWULFDV HQ ODV LQPHGLDFLRQHV...

Page 134: ...nto 5HSLWD OD SXOVDFLyQ GH OD ERPED GH FHEDGR VXDYHPHQWH 0DQWHQJD OD SDODQFD GH OD PDULSRVD GH JDVHV HQ OD SRVLFLyQ GH UDOHQWt 7LUH GHO DUUDQFDGRU GH UHWURFHVR FRQ IXHU D 6L UHVXOWD GLItFLO DUUDQFDU HO PRWRU DEUD OD PDULSRVD GH JDVHV 3UHVWH DWHQFLyQ D ODV FXFKLOODV GH FRUWHV TXH SXHGHQ PRYHUVH Algunas veces como en invierno cuando resulta difícil poner en marcha el motor debe utilizar la palanca d...

Page 135: ...DMD YHORFLGDG UDOHQWt KiJDOR mediante el tornillo de ajuste del carburador COMPROBACIÓN DE LA ROTACIÓN A BAJA VELOCIDAD MXVWH HO JLUR D EDMD YHORFLGDG HQ USP PLQ 6L HV QHFHVDULR FDPELDU OD YHORFLGDG GH JLUR UHJXOH HO WRUQLOOR GH DMXVWH LOXVWUDGR D OD GHUHFKD FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU 3KLOOLSV Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad del motor aumentará Gire el tornillo de ajuste a la...

Page 136: ...LPLHQWR GXUDQWH XQ Pi LPR GH GRV VHJXQGRV WUDV VROWDU OD SDODQFD GH OD PDULSRVD GH JDVHV 1R FRUWH FRQ HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ D XQD EDMD YHORFLGDG GHO PRWRU La velocidad de las cuchillas de corte no se puede ajustar correctamente con la SDODQFD GH OD PDULSRVD GH JDVHV FXDQGR HO PRWRU IXQFLRQD D EDMD YHORFLGDG 3DUD UHFRUWDU OD VXSHU FLH GH XQ VHWR SULPHUR GHEH DOLQHDU ODV FXFKLOODV GH FRUWH HQ X...

Page 137: ...GDG VHJ UHVH GH TXH OD XQLGDG GH FRUWH VH DVLHQWH FRUUHFWDPHQWH 6L HO iQJXOR QR HV HO DGHFXDGR HO HPEUDJXH VH GHVDFRSOD OD KHUUDPLHQWD QR funciona 1R DMXVWH OD XQLGDG GH FRUWH PLHQWUDV HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ HVWp HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO 0XHYD HO LQWHUUXSWRU 2 D OD SRVLFLyQ 2 GHMH HO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ SODQR HQ HO VXHOR SDUD DMXVWDU HO iQJXOR GH FRUWH Fije siempre las cuchillas con la cubiert...

Page 138: ...DGR ODV D OH Ajuste de la holgura de las cuchillas DV FXFKLOODV VXSHULRUHV LQIHULRUHV VH GHVJDVWDQ JUDGXDOPHQWH WUDV ODV RSHUDFLRQHV 6L GHWHFWD TXH HO FRUWH QR HV WDQ EXHQR FRPR FXDQGR ODV FXFKLOODV HUDQ QXHYDV DM VWHODV GH OD VLJXLHQWH PDQHUD O DSULHWH GHO SHUQR GH DUPDGXUD GHFLGH OD KROJXUD GH ODV FXFKLOODV D WXHUFD VXMHWD HO SHUQR GH DUPDGXUD FRQ XQ JUDGR GH DSULHWH 8Q H FHVR GH KROJXUD SURYRFD...

Page 139: ...LQVX FLHQWH Inspección diaria y mantenimiento 3DUD JDUDQWL DU XQD SURORQJDGD YLGD WLO GHO FRUWDVHWRV GH H WHQVLyQ UHDOLFH ODV VLJXLHQWHV LQVSHFFLRQHV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR GLDULDPHQWH Antes del uso Compruebe siempre si faltan piezas o si están sueltas antes de iniciar las RSHUDFLRQHV 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD XQLGDG GH FRUWH DVHJ UHVH GH TXH los tornillos de bloqueo de la cuchilla de corte e...

Page 140: ...OTOR O DFHLWH GH PRWRU GHWHULRUDGR DFRUWDUi HQ JUDQ PHGLGD OD GXUDFLyQ GH ODV SDUWHV GHVOL DQWHV JLUDWRULDV VHJ UHVH GH FRPSUREDU HO SHUtRGR la cantidad de reemplazo 3 52 Q JHQHUDO OD XQLGDG SULQFLSDO GHO PRWRU HO DFHLWH GH PRWRU SHUPDQHFHQ FDOLHQWHV GHVSXpV GH DSDJDU HO PRWRU O UHHPSOD DU HO DFHLWH DVHJ UHVH GH TXH OD XQLGDG SULQFLSDO GHO PRWRU HO DFHLWH GH PRWRU VH KD DQ HQIULDGR VX FLHQWHPHQWH ...

Page 141: ...HWLUH ORV HOHPHQWRV JROSpHORV VXDYHPHQWH SDUD HOLPLQDU OD VXFLHGDG 6L ORV HOHPHQWRV HVWiQ PX FRQWDPLQDGRV UHWtUHORV VXPpUMDORV HQ DJXD WHPSODGD R HQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLGR VpTXHORV completamente No los apriete ni los frote cuando los limpie QWHV GH DFRSODU ORV HOHPHQWRV DVHJ UHVH GH VHFDUORV FRPSOHWDPHQWH 8Q VHFDGR LQVX FLHQWH GH ORV HOHPHQWRV SXHGH SURYRFDU GL FXOWDGHV SDUD DUUDQFDU 5HWLUH HO ...

Page 142: ...V FRPSUREDUOR OLPSLDUOR R VXVWLWXLUOR HPSXMH HO OWUR GH FRPEXVWLEOH FRPSOHWDPHQWH KDVWD HO IRQGR GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH 8Q OWUR GH FRPEXVWLEOH REVWUXLGR R GDxDGR SXHGH SURYRFDU XQ VXPLQLVWUR LQVX FLHQWH GH FRPEXVWLEOH SXHGH UHGXFLU OD SRWHQFLD GHO PRWRU 6XVWLWX D HO OWUR GH FRPEXVWLEOH FRPR PtQLPR WULPHVWUDOPHQWH SDUD JDUDQWL DU XQ VXPLQLVWUR GH combustible satisfactorio al carburador PP PP C...

Page 143: ...XDYHPHQWH GH OD HPSXxDGXUD GH DUUDQTXH SDUD TXH HO DFHLWH GH PRWRU VH H WLHQGD SRU HO PRWRU D FRQWLQXDFLyQ YXHOYD D FRORFDU OD EXMtD Monte la cubierta en las cuchillas de corte Q JHQHUDO DOPDFHQH OD PiTXLQD HQ SRVLFLyQ KRUL RQWDO 6L QR HV SRVLEOH coloque la máquina con la unidad del motor debajo de la herramienta de corte H OR FRQWUDULR VH SXHGH YHUWHU DFHLWH GH PRWRU GHO LQWHULRU 3UHVWH VLHPSUH D...

Page 144: ...pruebe el funcionamiento 133 Interruptor de parada Compruebe el funcionamiento Cuchillas de corte Inspeccione 5RWDFLyQ D EDMD YHORFLGDG Inspeccione ajuste 135 Filtro de aire Limpie XMtD Inspeccione Conducto de aire de UHIULJHUDFLyQ Limpie inspeccione Conducto de combustible Inspeccione Debe sustituirse 2 Grasa de la caja de HQJUDQDMHV Rellene 139 Filtro de combustible Limpie Reemplace ROJXUD HQWUH...

Page 145: ...l motor se para al poco tiempo La velocidad del motor no aumenta DOHQWDPLHQWR LQVX FLHQWH 5HDOLFH OD RSHUDFLyQ GH FDOHQWDPLHQWR D SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU HVWi DMXVWDGD HQ DXQTXH HO PRWRU VH KD FDOHQWDGR M VWHOD HQ Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse o sustituirse Filtro de aire sucio u obstruido Limpie QRPDOtD GHO FDUEXUDGRU 6ROLFLWH TXH VH UHDOLFH OD LQVSHFFLyQ PDQWHQLPLHQWR QRPDOtD ...

Page 146: ...R DSDUDGRU DR LPSOHPHQWR RPEXVWtYHO UHDEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO 155 3UHFDXo HV DQWHV GH OLJDU R PRWRU 8WLOL DU R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD 160 0DQXWHQomR 162 Armazenamento 5HVROXomR GH SUREOHPDV 169 3UHVWH DWHQomR DRV VtPERORV VHJXLQWHV DR OHU HVWH PDQXDO GH LQVWUXo HV SÍMBOLOS 9 62 3 5 2 XLGDGR SDUD QmR SUHQGHU RV GHGRV QWHV GD XWLOL DomR OHLD DWHQWDPHQWH H FRPSUHHQGD DV LQVWUXo HV QHVWH PDQXDO 7...

Page 147: ...URXSD GH SURWHFomR VHJXLQWHV WrP GH VHU XVDGRV DR WUDEDOKDU FRP R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD 3DUD HYLWDU IHULPHQWRV QD FDEHoD RX QRV ROKRV XVH VHPSUH XP FDSDFHWH FRP yFXORV RX XPD YLVHLUD 3DUD HYLWDU GH FLrQFLDV DXGLWLYDV XVH VHPSUH SURWHFWRUHV DXGLWLYRV adequados e DOWDPHQWH UHFRPHQGDGR XVDU IDWRV GH PDFDFR FRP R WDPDQKR FHUWR 8VH VHPSUH OXYDV GH WUDEDOKR UREXVWDV HP SHOH DR XWLOL DU R DSDUDGRU GH FH...

Page 148: ... VmR Wy LFRV 1XQFD XWLOL H D PiTXLQD QXPD GLYLVmR IHFKDGD RX W QHO VHP YHQWLODomR ULVFR GH VXIRFDomR H HQYHQHQDPHQWR SRU JiV 2 PRQy LGR GH FDUERQR p XP JiV VHP RGRU HUWL TXH VH VHPSUH TXH DV iUHDV HP TXH R PRWRU p XWLOL DGR GLVS HP GH XPD YHQWLODomR DGHTXDGD HVOLJXH R PRWRU TXDQGR GHVFDQVDU RX TXDQGR R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD p DEDQGRQDGR RORTXH D PiTXLQD QXP ORFDO VHJXUR H FHUWL TXH VH GH TXH QmR ...

Page 149: ...FRQWUD REVWiFXORV GXURV FRPR SHGUDV RX PHWDLV 3UHVWH DWHQomR DR FRUWDU FHUFDV YLYDV TXH HVWmR GLVSRVWDV ao lado de uma cerca eléctrica e que atravessam a cerca Ao trabalhar perto do VROR FHUWL TXH VH GH TXH DV OkPLQDV QmR DWLQJLGDV SRU DUHLD JUDYLOKD RX SHGUDV 6H DV OkPLQDV HQWUDUHP HP FRQWDFWR FRP SHGUDV RX RXWURV REMHFWRV VyOLGRV GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R PRWRU H LQVSHFFLRQH DV OkPLQDV SRU GDQRV ...

Page 150: ...utenção 6ROLFLWH R QRVVR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR SDUD HIHFWXDU D PDQXWHQomR GR HTXLSDPHQWR XWLOL DQGR VHPSUH SHoDV VREUHVVHOHQWHV JHQXtQDV UHSDUDomR RX PDQXWHQomR LQFRUUHFWDV SRGHP HQFXUWDU D YLGD WLO GR HTXLSDPHQWR H DXPHQWDU R risco de acidentes 0DQWHQKD VHPSUH DV HPLVV HV GH SROXLomR H GH UXtGR R PDLV EDL DV SRVVtYHLV DR XWLOL DU R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD 3UHVWH DWHQomR j UHJXODomR FRUU...

Page 151: ...conformidade com as directivas europeias seguintes VmR IDEULFDGDV GH DFRUGR FRP DV QRUPDV H GRFXPHQWRV SDGURQL DGRV VHJXLQWHV 1 62 GRFXPHQWDomR WpFQLFD p PDQWLGD SRU 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODWHUUD 2 SURFHGLPHQWR GH DYDOLDomR GD FRQIRUPLGDGH UHTXLVLWDGR SHOD LUHFWLYD HVWDYD HP FRQIRUPLGDGH FRP R DQH R 9 1tYHO GH SRWrQFLD VRQRUD ...

Page 152: ...OHQWD 3 000 min 9HORFLGDGH GD HPEUDLDJHP PLQ Carburador LDIUDJPD FDUEXUDGRU 7LSR GLDIUDJPD 6LVWHPD GH LJQLomR 6HP FRQWDFWR WLSR tPDQ 9HOD GH LJQLomR tipo 1 05 6HSDUDomR GH HOpFWURGRV PP 9LEUDomR SRU 62 3HJD GLUHLWD FDER WUDVHLUR ahv eq P Vð Incerteza K P Vð 3HJD HVTXHUGD FDER GLDQWHLUR ahv eq P Vð Incerteza K P Vð 5XtGR GH DFRUGR FRP D 1 62 1tYHO GH SUHVVmR VRQRUD G Incerteza K G 1tYHO GH SRWrQFLD...

Page 153: ...ltro de ar 10 7DPSD GR GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO 11 HSyVLWR GH FRPEXVWtYHO 12 PEUDLDJHP 13 7DPSD GD YHOD GH LJQLomR RPED GH GHVFDUJD 15 Silenciador 16 Fio de arranque 0DQtSXOR GR GLVSRVLWLYR GH arranque 18 Cobertura da lâmina 19 Tampa da lâmina 20 HSyVLWR GH yOHR 21 OoD GH RPEUR FHVVyULR RSFLRQDO DESIGNAÇÃO DE PEÇAS 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 154: ...TXDGD HQWUH RV FDERV FRORTXH D SHJD IHFKDGD j frente das setas UTILIZAR A ALÇA DE OMBRO Acessório opcional Como usar a alça de ombro 8VH D DOoD GH RPEUR VREUH R RPEUR HVTXHUGR 0DQWHQKD R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD QR ODGR GLUHLWR GR FRUSR QVWDOH D DOoD QR JDQFKR IRUQHFLGR QR DSDUDGRU GH FHUFD YLYD H DMXVWH R FRPSULPHQWR GD DOoD SDUD REWHU XPD SRVLomR GH WUDEDOKR FRQIRUWiYHO Libertação P FDVR GH HPHUJr...

Page 155: ...RWRU QmR IRU PDQWLGR QD YHUWLFDO R yOHR SRGH HQWUDU HP WRUQR GR PRWRU H DEDVWHFHU GH IRUPD H FHVVLYD 6H R yOHR HVWLYHU DFLPD GR OLPLWH R yOHR SRGH HVWDU FRQWDPLQDGR RX SRGH LQFHQGLDU VH FRP IXPR EUDQFR Ponto 1 sobre a Substituição do óleo Tampão de óleo 5HWLUH TXDOTXHU VXMLGDGH SHUWR GD HQWUDGD GH DEDVWHFLPHQWR GR yOHR H GHVHQFDL H R WDPSmR GH yOHR 0DQWHQKD R WDPSmR GH yOHR OLPSR DVR FRQWUiULR TXD...

Page 156: ...P SHUtRGR GH VHPDQDV PHVPR VH IRU PDQWLGR QXP UHFLSLHQWH HVSHFLDO QXP ORFDO EHP YHQWLODGR H j sombra DVR FRQWUiULR R FRPEXVWtYHO SRGH GHWHULRUDU VH QXP GLD ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA E DEPÓSITO DE ABASTECIMENTO 0DQWHQKD D PiTXLQD H R GHSyVLWR QXP ORFDO IUHVFR VHP OX VRODU GLUHFWD 1XQFD PDQWHQKD R FRPEXVWtYHO QXP FDUUR Combustível 2 PRWRU p XP PRWRU D TXDWUR WHPSRV 8WLOL H JDVROLQD SDUD DXWRPyYHLV VH...

Page 157: ... PRWRU FHUWL TXH VH VHPSUH GH TXH DV OkPLQDV GH FRUWH QmR HVWmR REVWUXtGDV SRU SHGUDV UDPRV RX TXDLVTXHU REMHFWRV VyOLGRV QVSHFFLRQH D iUHD GH WUDEDOKR SRU RV FDERV YLGURV RXWURV REMHFWRV TXH SRVVDP FDU SUHVRV QDV OkPLQDV GH FRUWH KRTXHV HOpFWULFRV 7HQKD FXLGDGR FRP DV OLQKDV HOpFWULFDV QDV SUR LPLGDGHV QVSHFFLRQH WRGD D iUHD GH WUDEDOKR SRU OLQKDV GH DOLPHQWDomR H FHUFDV eléctricas antes de inici...

Page 158: ...cimento PSXUUH D ERPED GH GHVFDUJD GH IRUPD UHSHWLGD H VXDYH 0DQWHQKD D DODYDQFD GR DFHOHUDGRU QD SRVLomR GH PDUFKD OHQWD 3X H R R GH DUUDQTXH FRP IRUoD 6H IRU GLItFLO DUUDQFDU R PRWRU DEUD R UHJXODGRU GH YHORFLGDGH FHUFD GH 3UHVWH DWHQomR jV OkPLQDV GH FRUWH TXH SRGHP PRYHU VH 1R QYHUQR TXDQGR VHQWLU GL FXOGDGHV DR OLJDU R PRWRU XWLOL H D DODYDQFD GR afogador através do procedimento seguinte SyV ...

Page 159: ...HIHFWXH DWUDYpV GR SDUDIXVR GH UHJXODomR GR FDUEXUDGRU VERIFICAÇÃO DA ROTAÇÃO DE BAIXA VELOCIDADE H QD D URWDomR GH EDL D YHORFLGDGH SDUD USP PLQ 6H IRU QHFHVViULR DOWHUDU D YHORFLGDGH GH URWDomR UHJXOH R SDUDIXVR GH UHJXODomR LOXVWUDGR j GLUHLWD FRP XPD FKDYH 3KLOOLSV 5RGH R SDUDIXVR GH UHJXODomR SDUD D GLUHLWD H D YHORFLGDGH GR PRWRU LUi DXPHQWDU 5RGH R SDUDIXVR GH UHJXODomR SDUD D HVTXHUGD H D ...

Page 160: ...V OLEHUWDU D DODYDQFD GR DFHOHUDGRU 1mR FRUWH FRP R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD D EDL D YHORFLGDGH YHORFLGDGH GDV OkPLQDV GH FRUWH QmR SRGH VHU UHJXODGD FRUUHFWDPHQWH FRP D alavanca do acelerador quando o motor se encontra a baixa velocidade 3DUD FRUWDU D VXSHUItFLH VXSHULRU GH XPD FHUFD YLYD DOLQKH SULPHLUR DV OkPLQDV GH FRUWH D XP kQJXOR GH QD GLUHFomR GH FRUWH H PDQWHQKD R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD QXP...

Page 161: ...XQLGDGH GH FRUWH HQFDL D FRUUHFWDPHQWH 6H R kQJXOR QmR IRU DGHTXDGR D HPEUDLDJHP p FRUWDGD H D HPEUDLDJHP QmR IXQFLRQD 1mR DMXVWH D XQLGDGH GH FRUWH HQTXDQWR R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD VH HQFRQWUD QD SRVLomR YHUWLFDO 0RYD R ERWDR 2 SDUD D SRVLomR 2 H FRORTXH R DSDUDGRU GH FHUFD YLYD QR FKmR SDUD DMXVWDU R kQJXOR GH FRUWH Proteja sempre as lâminas com a tampa das lâminas fornecida antes de ajustar R ...

Page 162: ...FR VROLFLWH XP DJHQWH GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR SDUD D DU DV OkPLQDV MXVWH GD OkPLQD V OkPLQDV VXSHULRU LQIHULRU GHVJDVWDP VH JUDGXDOPHQWH DSyV DV XWLOL Do HV 4XDQGR YHUL FDU TXH DV OkPLQDV QmR DSDUDP FRPR TXDQGR HUDP QRYDV DMXVWH DV GD VHJXLQWH IRUPD 2 DSHUWR GR SDUDIXVR GHFLGH D IROJD GDV OkPLQDV SRUFD VHJXUD R SDUDIXVR FRP XP GHWHUPLQDGR DSHUWR 8PD IROJD H FHVVLYD UHVXOWD QXP FRUWH IUDFR PDV XP...

Page 163: ...UHVFULWRV RX VH IRU DGLFLRQDGD XPD TXDQWLGDGH LQVX FLHQWH GH PDVVD OXEUL FDQWH Inspecção e manutenção diárias 3DUD JDUDQWLU XPD YLGD WLO ORQJD GR VHX DSDUDGRU GH FHUFD YLYD HIHFWXH DV LQVSHFo HV VHJXLQWHV H D PDQXWHQomR GLDULDPHQWH Antes do funcionamento QVSHFFLRQH VHPSUH SRU SHoDV VROWDV RX HP IDOWD DQWHV GH LQLFLDU D XWLOL DomR 3UHVWH DWHQomR j XQLGDGH GH FRUWH H FHUWL TXH VH GH TXH RV SDUDIXVRV...

Page 164: ... SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR 8P yOHR GR PRWRU GHWHULRUDGR LUi HQFXUWDU PXLWR D YLGD WLO GDV SHoDV GHVOL DQWHV H URWDWLYDV HUWL TXH VH GH TXH YHUL FD R SHUtRGR H TXDQWLGDGH GH VXEVWLWXLomR 3 5 2 1RUPDOPHQWH D XQLGDGH SULQFLSDO GR PRWRU H R yOHR GR PRWRU DLQGD SHUPDQHFHP TXHQWHV ORJR DSyV D SDUDJHP GR PRWRU TXDQGR GD VXEVWLWXLomR GR yOHR FHUWL TXH VH GH TXH D XQLGDGH SULQFLSDO GR PRWRU H R yOHR GR...

Page 165: ...U 5HPRYD RV HOHPHQWRV H VDFXGD RV SDUD UHPRYHU D VXMLGDGH 6H RV HOHPHQWRV HVWLYHUHP PXLWR FRQWDPLQDGRV 5HPRYD RV HOHPHQWRV PHUJXOKH RV HP iJXD TXHQWH RX HP GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXtGR HP iJXD H VHTXH RV SRU FRPSOHWR 1mR RV HVSUHPD QHP RV HVIUHJXH DR lavar QWHV GH LQVWDODU RV HOHPHQWRV FHUWL TXH VH GH TXH RV VHFD SRU FRPSOHWR 8PD VHFDJHP LQFRPSOHWD GRV HOHPHQWRV SRGH SURYRFDU XP DUUDQTXH GLItFLO LPSH...

Page 166: ...UtJLGR RX DOWDPHQWH HQWXSLGR VXEVWLWXD R SyV YHUL FDU OLPSDU RX VXEVWLWXLU LQWURGX D R OWUR GH FRPEXVWtYHO DR Pi LPR DWp DR IXQGR GR GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO 8P OWUR GH FRPEXVWtYHO HQWXSLGR RX GDQL FDGR SRGH FDXVDU XP IRUQHFLPHQWR LQVX FLHQWH GH FRPEXVWtYHO H UHGX LU D SRWrQFLD GR PRWRU 6XEVWLWXD R OWUR GH FRPEXVWtYHO QR PtQLPR D FDGD WUrV PHVHV SDUD JDUDQWLU XP IRUQHFLPHQWR DGHTXDGR GH FRPEXVWtYHO...

Page 167: ... YHOD GH LJQLomR 3X H VXDYHPHQWH D SHJD GH DUUDQTXH SDUD TXH R yOHR GR PRWRU VH HVSDOKH SHOR PRWRU H HQFDL H D YHOD GH LJQLomR Encaixe a tampa na lâmina de corte 1R JHUDO DUPD HQH D PiTXLQD QD SRVLomR KRUL RQWDO 6H QmR IRU SRVVtYHO FRORTXH D PiTXLQD GH PRGR D TXH R PRWRU TXH DEDL R GD IHUUDPHQWD GH FRUWH DVR FRQWUiULR SRGH RFRUUHU XPD IXJD GH yOHR GR PRWRU 7HQKD VHPSUH R FXLGDGR GH DUPD HQDU D PiT...

Page 168: ...L TXH IXQomR Lâminas de corte Inspeccione 5RWDomR D EDL D YHORFLGDGH Inspeccione ajuste 159 Filtro de ar Limpe 165 9HOD GH LJQLomR Inspeccione 166 Conduta de ar de arrefecimento Limpe inspeccione 166 7XER GH FRPEXVWtYHO Inspeccione 166 Substitua 2 XEUL FDomR FDL D GH HQJUHQDJHQV Abastecimento 163 LOWUR GH FRPEXVWtYHO Limpe substitua 166 IROJD HQWUH D YiOYXOD GH entrada de ar e a válvula de GHVFDUJ...

Page 169: ...mR 6LVWHPD GH DFFLRQDPHQWR DQyPDOR 3HoD XPD LQVSHFomR H PDQXWHQomR 2 PRWRU SiUD UDSLGDPHQWH YHORFLGDGH GR PRWRU QmR DXPHQWD TXHFLPHQWR LQVX FLHQWH HFXWH D RSHUDomR GH DTXHFLPHQWR DODYDQFD GR DIRJDGRU HVWi UHJXODGD SDUD DSHVDU GR PRWRU HVWDU TXHQWH H QD SDUD LOWUR GH FRPEXVWtYHO REVWUXtGR Limpe ou substitua LOWUR GH DU FRQWDPLQDGR RX REVWUXtGR Limpe DUEXUDGRU DQyPDOR 3HoD XPD LQVSHFomR H PDQXWHQomR...

Page 170: ...OHQHV EHWHJQHOVHU 7LOVOXWQLQJ DI NOLSSHHQKHGHQ WLO VWDQJHQ U QGVWRI SnI OGQLQJ DI EU QGVWRI RUKROGVUHJOHU LQGHQ VWDUW DI PRWRUHQ 181 QYHQGHOVH DI VWDQJK NNHNOLSSHUHQ 9HGOLJHKROGHOVH 186 2SEHYDULQJ 191 HMO QGLQJ 193 9 U RSP UNVRP Sn GH I OJHQGH V PEROHU QnU GX O VHU GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ SYMBOLER 9 56 5 9 U RSP UNVRP Sn IDVWNOHPQLQJ QGHQ EUXJ VNDO GX RPK JJHOLJW O VH RJ IXOGW XG IRUVWn LQVWUXNWLRQHU...

Page 171: ...GHU DUEHMGH PHG VWDQJK NNHNOLSSHUHQ RU DW IRUKLQGUH KRYHG HOOHU MHQVNDGHU VNDO GX DOWLG DQYHQGH HQ EHVN WWHOVHVKMHOP PHG EULOOHU HOOHU HW YLVLU RU DW XQGJn K UHQHGV WWHOVH VNDO GX DOWLG DQYHQGH HJQHW K UHY UQ UXJ DI DUEHMGVRYHUDOOV L ULJWLJ VW UUHOVH DQEHIDOHV Sn GHW NUDIWLJVWH U DOWLG UREXVWH DUEHMGVKDQGVNHU DI O GHU YHG EUXJ DI VWDQJK NNHNOLSSHUHQ QYHQG DOWLG NUDIWLJH VNR PHG VNULGVLNUH VnOHU YH...

Page 172: ...ULVLNR IRU NY OQLQJ RJ JDVIRUJLIWQLQJ HP UN DW NXOLOWH HU HQ OXJWIUL JDV 6 UJ DOWLG IRU DW GH RPUnGHU KYRU PRWRUHQ N UHV HU WLOVWU NNHOLJ ventilerede 6WRS PRWRUHQ XQGHU SDXVH HOOHU QnU VWDQJK NNHNOLSSHUHQ ODGHV XGHQ IRU RSV Q 3ODFHU PDVNLQHQ Sn HW VLNNHUW VWHG RJ V UJ IRU DW GHU LNNH HU QRJHW EU QGEDUW materiale i nærheden 3ODFHU DOGULJ HQ YDUP VWDQJK NNHNOLSSHU Sn W UW JU V HOOHU EU QGEDUW PDWHUL...

Page 173: ...G KnUGH JHQVWDQGH VRP I HNV VWHQ RJ PHWDOOHU XQGHU DQYHQGHOVHQ 9 U LV U RSP UNVRP QnU GX NOLSSHU K NNH VRP VWnU W W Sn HOOHU ODQJV HW WUnGKHJQ 1nU GX DUEHMGHU W W Sn MRUGHQ VNDO GX V UJH IRU DW GHU LNNH NRPPHU QRJHW VDQG JUXV HOOHU VWHQ LQG PHOOHP NQLYHQH YLV NQLYHQH NRPPHU L NRQWDNW PHG VWHQ HOOHU DQGUH KnUGH JHQVWDQGH VNDO GX VWUDNV VWDQGVH PRWRUHQ RJ NRQWUROOHUH NQLYHQH IRU EHVNDGLJHOVH HIWHU W...

Page 174: ...UHV DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU KYRU GHU DOWLG DQYHQGHV RULJLQDOH UHVHUYHGHOH RUNHUW UHSDUDWLRQ RJ GnUOLJ YHGOLJHKROGHOVH NDQ IRUNRUWH XGVW UHWV OHYHWLG RJ IRUK MH ULVLNRHQ IRU XKHOG X VNDO DOWLG J UH DOW IRU KROGH IRUXUHQLQJ RJ VW MHPLVVLRQHU Sn HW Vn ODYW QLYHDX VRP PXOLJW QnU GX DQYHQGHU VWDQJK NNHNOLSSHUHQ 9 U V UOLJ RSP UNVRP Sn NRUUHNW MXVWHULQJ DI NDUEXUDWRUHQ 5HQJ U VWDQJK NNHNOLSSHUHQ PHG ...

Page 175: ...der følgende europæiske direktiver 2J HU SURGXFHUHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG I OJHQGH VWDQGDUGHU HOOHU VWDQGDUGLVHUHGH GRNXPHQWHU 1 62 HQ WHNQLVNH GRNXPHQWDWLRQ QGHV KRV 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODQG HQ NRQIRUPLWHWVYXUGHULQJVSURFHGXUH GHU NU YHV DI LUHNWLY EOHY XGI UW L KHQKROG WLO DSSHQGLNV 9 0nOW O GHIIHNWQLYHDX G DUDQWHUHW O GHI...

Page 176: ...7RPJDQJVKDVWLJKHG 3 000 min 2PGUHMQLQJVWDO YHG LQGNREOLQJ PLQ Karburator 0HPEUDQNDUEXUDWRU Membrantype 7 QGLQJ 0DJQHWW SH XGHQ NRQWDNW 7 QGU U type 1 05 OHNWURGHDIVWDQG PP 9LEUDWLRQ SU 62 MUH KnQGWDJ EDJHUVWH JUHE ahv eq P Vð 8VLNNHUKHG P Vð 9HQVWUH KnQGWDJ IRUUHVWH JUHE ahv eq P Vð 8VLNNHUKHG P Vð 6W M SU 1 62 GWU NVQLYHDX G 8VLNNHUKHG G GHIIHNWQLYHDX G 8VLNNHUKHG G Brændstof OPLQGHOLJ EHQ LQ Mot...

Page 177: ...W HDUNDVVH 8 Kniv 9 XIW OWHU 10 U QGVWRIWDQNG NVHO 11 U QGVWRIWDQN 12 REOLQJVKXV 13 7 QGU UVK WWH Tipper 15 Lyddæmper 16 5HN OVWDUWHU 6WDUWKnQGWDJ 18 Sværdhylster 19 2OLHG NVHO 20 2OLHWDQN 21 UHUHP HNVWUDXGVW U DELENES BETEGNELSER 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 178: ...OHP JUHEHQH VNDO GX SODFHUH E MOHKnQGWDJHW foran pilene BRUG AF BÆREREMMEN ekstraudstyr Sådan anvendes bæreremmen 3ODFHU E UHUHPPHQ RYHU GHQ YHQVWUH VNXOGHU ROG VWDQJK NNHNOLSSHU HQKHGHQ Sn K MUH VLGH DI NURSSHQ 0RQWHU UHPPHQ WLO E MOHQ GHU VLGGHU Sn VWDQJK NNHNOLSSHUHQ RJ MXVWHU O QJGHQ DI UHPPHQ Vn GX RSQnU HQ EHKDJHOLJ DUEHMGVSRVLWLRQ Aftagning HQ Q GVLWXDWLRQ VNDO GX WU NNH Sn LQGKDNNHQH Sn EH...

Page 179: ...WLOOLQJ NDQ ROLH EHY JH VLJ UXQGW L PRWRUHQ RJ GHU I OGHV PXOLJYLV IRU PHJHW Sn YLV GHU SnI OGHV ROLH RYHU JU QVHQ NDQ ROLHQ EOLYH EHVNLGW RJ HYHQWXHOW DQW QGHV PHG DIJLYHOVH DI KYLG U J WLO I OJH Punkt 1 i Udskiftning af olie Oliedæksel MHUQ VW Y RJ VQDYV L Q UKHGHQ DI ROLHSnI OGQLQJVnEQLQJHQ RJ IMHUQ ROLHG NVOHW 6 UJ IRU DW KROGH GHW DIWDJQH ROLHG NVHO IUL IRU VDQG RJ VW Y PRGVDW IDOG NDQ VDQG H...

Page 180: ...GHW RSEHYDUHV L HQ V UOLJ EHKROGHU Sn HW YHOXGOXIWHW VWHG DIVN UPHW IUD VROHQ OOHUV NDQ EU QGVWRIIHW QHGEU GHV Sn HQ GDJ OPBEVARING AF MASKINE OG GENOPFYLDNINGSTANK 2SEHYDU PDVNLQHQ RJ WDQNHQ Sn HW N OLJW VWHG XGHQ IRU GLUHNWH VROO V 2SEHYDU DOGULJ EU QGVWRIIHW L HQ ELO Brændstof 0RWRUHQ HU HQ UHWDNWV PRWRU 6 UJ IRU DW DQYHQGH DOPLQGHOLJ EO IUL EHQ LQ RNWDQ HOOHU K MHUH 5 0 HW Pn LNNH LQGHKROGH PH...

Page 181: ...LJYLV PHGI UH DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH QGHQ VWDUW DI PRWRUHQ VNDO GX DOWLG NRQWUROOHUH DW NQLYHQH LNNH HU EORNHUHW DI VWHQ JUHQH HOOHU DQGUH KnUGH JHQVWDQGH RQWUROOHU DUEHMGVRPUnGHW IRU VWnOWUnG OHGQLQJHU JODV HOOHU DQGUH IUHPPHGOHJHPHU VRP NDQ V WWH VLJ IDVW L NQLYHQH OHNWULVN VW G 9 U RSP UNVRP Sn DOOH HOOHGQLQJHU L Q UKHGHQ RQWUROOHU KHOH DUEHMGVRPUnGHW IRU VWU POHGQLQJHU RJ HOKHJQ LQGHQ GX VWDUWHU...

Page 182: ... IRUVLJWLJW ÀHUH JDQJH Sn WLSSHUHQ ROG JDVKnQGWDJHW Sn WRPJDQJVSRVLWLRQHQ 7U N KnUGW L UHN OVWDUWHUHQ YLV GHW HU VY UW DW VWDUWH PRWRUHQ VNDO GX nEQH JDVKnQGWDJHW PHG FLUND HQ 1 3 9 U RSP UNVRP Sn NQLYHQH GHU PXOLJYLV EHY JHU VLJ Nogle gange som f eks om vinteren når det er svært at starte motoren skal du betjene chokerhåndtaget vha den følgende procedure når du starter motoren IWHU XGI UVHO DI VW...

Page 183: ...HG WRPJDQJ VNDO GX MXVWHUH Sn NDUEXUDWRUHQV MXVWHULQJVVNUXH KONTROL AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED QGVWLO RPGUHMQLQJHU YHG ODY KDVWLJKHG WLO RPGU PLQ YLV GHW HU VY UW DW QGUH RPGUHMQLQJVKDVWLJKHGHQ GUHMHV GHU Sn MXVWHULQJVVNUXHQ LOOXVWUHUHW WLO K MUH PHG HQ OLJHN UYHW VNUXHWU NNHU UHM MXVWHULQJVVNUXHQ WLO K MUH RJ PRWRUKDVWLJKHGHQ IRU JHV UHM MXVWHULQJVVNUXHQ WLO YHQVWUH IRU DW V QNH PRWRUKDVWL...

Page 184: ...HU JDVKnQGWDJHW HU EOHYHW VOXSSHW OLS LNNH PHG VWDQJK NNHNOLSSHUHQ PHG ODY PRWRUKDVWLJKHG QLYHQHV KDVWLJKHG NDQ LNNH MXVWHUHV RUGHQWOLJW PHG JDVKnQGWDJHW QnU PRWRUHQ N UHU YHG ODY KDVWLJKHG RU DW NOLSSH WRSSHQ Sn HQ K N VNDO GX I UVW UHWWH NQLYHQH LQG Sn HQ JUDGHUV YLQNHO L NOLSSHUHWQLQJHQ RJ KROGH VWDQJK NNHNOLSSHUHQ L HQ YDQGUHW SRVLWLRQ HJ QG GHUHIWHU DW NOLSSH K NNHQ YKD HQ VYLQJHQGH EHY JHOVH...

Page 185: ...QJV ULOOHQ Sn HQKHGHQ 6 UJ IRU DW VN UHHQKHGHQ VLGGHU RUGHQWOLJW YLV YLQNOHQ LNNH SDVVHU DIEU GHV NREOLQJHQ RJ PDVNLQHQ IXQJHUHU LNNH XVWHU LNNH VN UHHQKHGHQ PHQV VWDQJK NNHNOLSSHUHQ HU L HQ RSUHMVW SRVLWLRQ O W 2 NRQWDNWHQ KHQ Sn 2 SRVLWLRQHQ RJ O J VWDQJK NNHNOLSSHUHQ ÀDGW QHG Sn MRUGHQ IRU DW MXVWHUH NOLSSHYLQNOHQ 7LOG N DOWLG NQLYHQH PHG VY UGK OVWHUHW LQGHQ GX MXVWHUHU NOLSSHYLQNOHQ YLV VN UH...

Page 186: ...LQJHW VNDO GX In NQLYHQH VOHEHW DI HQ DXWRULVHUHW VHUYLFHDJHQW Justering af knivfrigang H YUH QHGUH NQLYH VOLGHV JUDGYLVW YHG DQYHQGHOVH YLV GX LNNH NDQ NOLSSH RUGHQWOLJW VHOYRP NQLYHQH HU VNDUSH QRN VNDO GX MXVWHUH IULJDQJHQ VRP I OJHU 6WUDPKHGHQ DI WUXVV EROWHQ EHVWHPPHU NQLYHQHV IULJDQJ 0 WULNNHQ KROGHU WUXVV EROWHQ PHG HQ EHVWHPW VWUDPKHG YLV GHU HU IRU PHJHW IULJDQJ EOLYHU NOLSQLQJHQ VO Y PHQ...

Page 187: ...GH IRUHVNUHYQH PHOOHPUXP HOOHU KYLV GHU SnI UHV HQ XWLOVWU NNHOLJ P QJGH VP UHOVH Daglig inspektion og vedligeholdelse 8GI U I OJHQGH HIWHUV Q RJ YHGOLJHKROGHOVH Sn GDJOLJ EDVLV IRU DW VLNUH HQ ODQJ OHYHWLG IRU GLQ VWDQJK NNHNOLSSHU QGHQ EUXJ RQWUROOHU DOWLG IRU O VH HOOHU PDQJOHQGH GHOH LQGHQ DQYHQGHOVH 9 U V UOLJ RSP UNVRP Sn NQLYHQKHGHQ RJ VLNU GLJ DW NQLYOnVHVNUXHUQH HU VWUDPPHW RUGHQWOLJW WLO...

Page 188: ...DS ROLHQ af 2SVDPO ROLHQ L HQ EHKROGHU UDSKIFTNING AF MOTOROLIE DPPHO PRWRUROLH IRUNRUWHU GUDVWLVN OHYHWLGHQ IRU JOLGHQGH RJ URWHUHQGH GHOH 6 UJ IRU DW NRQWUROOHUH XGVNLIWQLQJVWLG RJ NYDQWLWHW 5 HQHUHOW HU PRWRUHQ RJ PRWRUROLHQ VWDGLJ PHJHW YDUP OLJH HIWHU DW PRWRUHQ HU VWRSSHW 9HG XGVNLIWQLQJ DI ROLHQ VNDO GX V UJH IRU DW PRWRUHQ RJ PRWRUROLHQ HU WLOVWU NNHOLJW DIN OHW OOHUV HU GHU ULVLNR IRU IRU...

Page 189: ...n GHP IRU DW IMHUQH VQDYV YLV HOHPHQWHUQH HU PHJHW EHVNLGWH 7DJ HOHPHQWHUQH DI G S GHP QHG L YDUPW YDQG HOOHU HW QHXWUDOW UHQJ ULQJVPLGGHO IRUW QGHW PHG YDQG RJ W U GHP IXOGVW QGLJW 8QGJn DW NOHPPH HOOHU JQLGH GHP XQGHU YDVN 6 UJ IRU DW HOHPHQWHUQH HU KHOW W UUH LQGHQ GX V WWHU GHP Sn LJHQ 8WLOVWU NNHOLJ W UULQJ DI HOHPHQWHUQH NDQ J UH GHW VY UW DW VWDUWH 7 U GHUHIWHU ROLH GHU VLGGHU RPNULQJ OXIW ...

Page 190: ... EU QGVWRI OWHUHW EOLYHU KnUGW HOOHU PHJHW WLOVWRSSHW VNDO GHW XGVNLIWHV IWHU NRQWURO UHQJ ULQJ HOOHU XGVNLIWQLQJ VNDO GX WU NNH EU QGVWRI OWHUHW KHOW QHG L EXQGHQ DI EU QGVWRIWDQNHQ W WLOVWRSSHW HOOHU EHVNDGLJHW EU QGVWRI OWHU NDQ PHGI UH XWLOVWU NNHOLJ EU QGVWRIIRUV QLQJ RJ UHGXFHUH PRWRUNUDIWHQ 8GVNLIW EU QGVWRI OWHUHW PLQGVW pQ JDQJ L NYDUWDOHW IRU DW VLNUH WLOIUHGVVWLOOHQGH EU QGVWRIWLOI UVHO...

Page 191: ...JWLJW L VWDUWKnQGWDJHW Vn PRWRUROLHQ VSUHGHV XG L PRWRUHQ RJ V W W QGU UHW Sn 0RQWHU DIVN UPQLQJHQ WLO NQLYHQH 0DVNLQHQ E U JHQHUHOW RSEHYDUHV L YDQGUHW SRVLWLRQ YLV GHW LNNH HU PXOLJW VNDO PDVNLQHQ SODFHUHV PHG PRWRUHQKHGHQ XQGHU VN UHY UNW MHW OOHUV NDQ GHU PXOLJYLV O NNH PRWRUROLH XG LQGHIUD 6 UJ DOWLG IRU DW RSEHYDUH PDVNLQHQ Sn HW VLNNHUW VWHG IRU DW IRUKLQGUH PDVNLQVNDGHU RJ SHUVRQVNDGHU 2SE...

Page 192: ...troller IXQNWLRQ Knive Efterse 2PGUHMQLQJHU YHG ODY KDVWLJKHG Efterse juster 183 XIW OWHU 5HQJ U 189 7 QGU U Efterse 190 XIWDIN OLQJVNDQDO 5HQJ U HIWHUVH 190 U QGVWRIVODQJH Efterse 190 8GVNLIW 2 HDUNDVVHROLH 3nI OG U QGVWRI OWHU 5HQJ U XGVNLIW 190 Afstand mellem OXIWLQGWDJVYHQWLOHQ RJ OXIWXGOHGQLQJVYHQWLOHQ XVWHU 2 Motoreftersyn 2 Karburator 7 P IRU brændstof 3 191 RUHWDJ I UVWH XGVNLIWQLQJ HIWHU ...

Page 193: ...OLJHKROGHOVH Unormalt drivsystem QPRG RP HIWHUV Q RJ YHGOLJHKROGHOVH 0RWRUHQ VWRSSHU KXUWLJW 0RWRUKDVWLJKHGHQ VWLJHU LNNH 8WLOVWU NNHOLJ RSYDUPQLQJ RUHWDJ RSYDUPQLQJ KRNHUKnQGWDJHW HU VDW Sn SRVLWLRQHQ selvom motoren er varmet op 6 W WLO 7LOVWRSSHW EU QGVWRI OWHU 5HQJ U HOOHU XGVNLIW 6QDYVHW RJ WLOVWRSSHW OXIW OWHU 5HQJ U 8QRUPDO NDUEXUDWRU QPRG RP HIWHUV Q RJ YHGOLJHKROGHOVH Unormalt drivsystem Q...

Page 194: ... ȝȠȞȐįĮȢ IJȠȣ ȥĮȜȚįȚȠȪ ıIJȠ țȠȞIJȐȡȚ 202 ȀĮȪıȚȝĮ ĮȞİijȠįȚĮıȝȩȢ 203 ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ 205 ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ țȠȞIJĮȡȠʌȡȓȠȞȠȣ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ 208 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ 210 ǹʌȠșȒțİȣıȘ 215 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ƴƶƮƤƱƭƣ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ȝȐȖțȦȝĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ țĮ...

Page 195: ...ĮIJİȣIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țĮȚ ȡȠȣȤȚıȝȩȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȠ țİijȐȜȚ Ȓ IJĮ ȝȐIJȚĮ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ʌȐȞIJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȡȐȞȠȢ ȝİ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ ʌȡȠıȦʌȓįĮ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮțȠȒȢ ʌȐȞIJȠIJİ ȞĮ ijȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȦIJȠĮıʌȓįİȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ĮȞİʌȚijȪȜĮțIJĮ Ș ȤȡȒıȘ İijĮȡȝȠıIJȫȞ ijȠȡȝȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȐȞIJĮ IJȡĮȤȚȐ įİȡȝȐIJȚȞĮ ȖȐȞIJȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ț...

Page 196: ...İ țȜİȚıIJȩ ȤȫȡȠ Ȓ ıİ ıȒȡĮȖȖĮ ȤȦȡȓȢ İȟĮİȡȚıȝȩ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ țĮȚ įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘȢ Įʌȩ ĮȑȡȚȠ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ IJȠ ȝȠȞȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȠıȝȠ ĮȑȡȚȠ ȆȐȞIJĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȗȠȞIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ ȈIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞȐʌĮȣıȘ Ȓ ȩIJĮȞ ȝȑȞİȚ ĮijȪȜĮțIJȠ IJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ĮıijĮȜȒ șȑıȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌ...

Page 197: ... IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȘȞ ȤIJȣʌȒıİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȜȐȝİȢ ʌȐȞȦ ıİ ıțȜȘȡȐ İȝʌȩįȚĮ ȩʌȦȢ ʌȑIJȡİȢ țĮȚ ȝȑIJĮȜȜĮ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘȞ țȠʌȒ ȐțȡȦȞ ijȣIJȫȞ įȓʌȜĮ Ȓ ȑȞĮȞIJȚ ıȣȡȝȐIJȚȞȦȞ ijȡĮțIJȫȞ ǵIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ țȠȞIJȐ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ İȚıȑȡȤȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜĮȝȫȞ ȐȝȝȠȢ ȤĮȜȓțȚ Ȓ ʌȑIJȡİȢ ǼȐȞ ȠȚ ȜȐȝİȢ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȑIJȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ ıIJİȡİȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ĮȝȑıȦȢ țĮȚ İȜȑȖ...

Page 198: ... ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȐȞIJȠIJİ ĮȣșİȞIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İʌȚıțİȣȒ țĮȚ Ș ijIJȦȤȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȦijȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȆȐȞIJĮ ȞĮ țĮIJĮȕȐȜİIJİ IJȘȞ țȐșİ įȣȞĮIJȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȘșȠȪȞ Ș ȡȪʌĮȞıȘ țĮȚ ȠȚ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠȣ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ıȦıIJȒ...

Page 199: ...ȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼȀ ǼȀ ȀĮȚ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȩIJȣʌĮ Ȓ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȑȖȖȡĮijĮ 1 62 ȉĮ IJİȤȞȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 QJODQG Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțIJȓȝȘıȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ İțIJİȜȑıIJȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ 9 ȂİIJȡȘȝȑȞȠ ǼʌȓʌİįȠ ǾȤȘIJȚ...

Page 200: ...ȘIJĮ İȝʌȜȠțȒȢ ıȣȝʌȜȑțIJȘ PLQ ȀĮȡȝʌȚȡĮIJȑȡ ǻȚȐijȡĮȖȝĮ țĮȡȝʌȚȡĮIJȑȡ ȉȪʌȠȣ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ ȈȪıIJȘȝĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȋȦȡȓȢ İʌĮijȒ ȝĮȖȞȘIJȚțȠȪ IJȪʌȠȣ ȂʌȠȣȗȓ IJȪʌȠȢ 1 05 ǻȚȐțİȞȠ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ PP ǻȩȞȘıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ 62 ǻİȟȚȩ ȤİȡȠȪȜȚ ʌȓıȦ ȜĮȕȒ ahv eq P Vð ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ Ȁ P Vð ǹȡȚıIJİȡȩ ȤİȡȠȪȜȚ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȜĮȕȒ ahv eq P Vð ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ Ȁ P Vð ĬȩȡȣȕȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ 1 62 ǼʌȓʌİįȠ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ G ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ Ȁ G ǼʌȓʌİįȠ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪ...

Page 201: ...țȩijIJȘ 9 ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ 10 ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 11 ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 12 ĬȒțȘ ıȣȝʌȜȑțIJȘ 13 ȆȓʌĮ ȝʌȠȣȗȓ ǹȞIJȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ 15 ȈȚȖĮıIJȒȡĮȢ 16 ǼțțȚȞȘIJȒȡĮȢ ĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢ ȀȠȣȝʌȓ ȝȓȗĮȢ 18 ȀȐȜȣȝȝĮ ȜĮȝȫȞ 19 ȉȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ 20 ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜĮįȚȠȪ 21 ǿȝȐȞIJĮȢ ȫȝȠȣ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ƬƣƪƱƳƫƴƮƱƴ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 202: ... ȜĮȕȒ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȕȡȩȖȤȠȣ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȕȑȜȘ ƸƳƩƴƩ ƵƱƶ ƫƮƣƯƵƣ ƺƮƱƶ ƲǒǐǂNJǒdžǕNJNjǝ džǏƽǒǕLjǍǂ ȆȫȢ ȞĮ ijȠȡȐIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ȫȝȠȣ ĭȠȡȐIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ȫȝȠȣ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚıIJİȡȩ ȫȝȠ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠȣ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠȣ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ ıIJȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ıIJȠȞ ĮȞĮȡIJȒȡĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ ȚȝȐȞIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȚĮ ȐȞİIJȘ șȑıȘ İȡȖĮıȓĮȢ...

Page 203: ... ȜĮįȚȠȪ ȆİȡȓʌȠȣ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǼȐȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ įİȞ țȡĮIJȘșİȓ ȩȡșȚȠȢ IJȠ ȜȐįȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝʌİȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ǼȐȞ IJȠ ȜȐįȚ ȖİȝȓıİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȠ ȜȐįȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣʌĮȞșİȓ Ȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ ijȦIJȚȐ ȝİ ȐıʌȡȠ țĮʌȞȩ Ș ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ȉȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıțȩȞȘ Ȓ IJȘȞ ȕȡȦȝȚȐ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ IJȡȪʌĮ ĮȞİijȠįȚĮıȝȠȪ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ ...

Page 204: ...ȞȠ ıİ İȚįȚțȩ įȠȤİȓȠ ıİ ȝȚĮ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȘ ıțȚİȡȒ ʌİȡȚȠȤȒ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȠ țĮȪıȚȝȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȦșİȓ ıİ ȝȚĮ ȝȑȡĮ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ Ȁǹǿ ȉȅȊ ǻȅȋǼǿȅȊ ǹȃǼĭȅǻǿǹȈȂȅȊ ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ IJȠ įȠȤİȓȠ ıİ ȑȞĮ ȥȣȤȡȩ ȤȫȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ȆȠIJȑ ȞĮ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ țĮȪıȚȝȠ ıİ ȑȞĮ ĮȝȐȟȚ ȀĮȪıȚȝȠ ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJİIJȡȐȤȡȠȞȠȢ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȕİȞȗȓȞȘ ĮȣIJȠțȚ...

Page 205: ...ȘIJȒȡĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȜȐȝİȢ țȠʌȒȢ įİȞ İȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ țȜĮįȚȐ ʌȑIJȡİȢ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ ıIJİȡİȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ ıȪȡȝĮIJĮ țĮȜȫįȚĮ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȟȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȚĮıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ ȜȐȝİȢ țȠʌȒȢ ǾȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ǼȜȑȖȟIJİ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȖȡĮȝȝȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ʌİȡȚ...

Page 206: ...Į ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ ıʌȡȫȟȚȝȠ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ ĮʌĮȜȐ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȡİȜĮȞIJȓ ȉȡĮȕȒȟIJİ ȖİȡȐ IJȠȞ İțțȚȞȘIJȒȡĮ ĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢ ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȘ Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ ȖțȐȗȚ ıIJȠ ʌİȡȓʌȠȣ ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȚȢ ȜȐȝİȢ țȠʌȒȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡĮijȠȪȞ ȀĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ ȩʌȦȢ IJȠ ȤİȚȝȫȞĮ ȩIJĮȞ Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ IJıȠț ȝİ IJȘȞ Įțȩ...

Page 207: ... ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǾȈ ȋǹȂǾȁǾȈ ȉǹȋȊȉǾȉǹȈ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ ȤĮȝȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ıIJȚȢ ıĮȜ ȜİʌIJȩ ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ʌȠȣ įİȓȤȞİIJĮȚ ıIJĮ įİȟȚȐ ȝİ ȑȞĮ ıIJĮȣȡȦIJȩ țĮIJıĮȕȓįȚ ȈIJȡȑȥIJİ IJȘ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ țĮȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ șĮ ĮȣȟȘșİȓ ȈIJȡȑȥIJİ IJȘ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ Ș ʌİȡȚıIJȡȠij...

Page 208: ... șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıİ țȓȞȘıȘ ȖȚĮ ȑȦȢ įȪȠ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȠȣ ȝȠȤȜȠȪ IJȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȂȘȞ țȩȕİIJİ ȝİ IJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ ıIJȚȢ ȤĮȝȘȜȑȢ ıIJȡȠijȑȢ Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȦȞ ȜĮȝȫȞ țȠʌȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȩIJĮȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȘ ȤĮȝȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ īȚĮ ȞĮ țȩȥİIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ İȞȩȢ ijȡȐȤIJȘ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ ʌȡȫIJĮ IJȚȢ ȜȐȝİȢ țȠʌȒȢ ıIJȘ ȖȦȞȓĮ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣ...

Page 209: ...ȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ țȩijIJȘ țȐșİIJĮȚ ıȦıIJȐ ǼȐȞ Ș ȖȦȞȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ Ƞ ıȣȝʌȜȑțIJȘȢ țȩȕİIJĮȚ țĮȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȂȘȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țȩijIJȘ ȩIJĮȞ IJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȡȠȞIJȠȪȡĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ 2 ıIJȘ șȑıȘ ȅ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ İʌȓʌİįĮ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ȖȦȞȓĮ țȠʌȒȢ ȆȐȞIJĮ ȞĮ ĮıijĮȜȓȗİIJİ IJȚȢ ȜİʌȓįİȢ ȝİ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ țȐȜȣȝ...

Page 210: ...İ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ ȇȪșȝȚıȘ įȚȐțİȞȠȣ ȜĮȝȫȞ ȅȚ ʌȐȞȦ țȐIJȦ ȜȐȝİȢ ijșİȓȡȠȞIJĮȚ ȕĮșȝȚĮȓȦȢ ȝİ IJȚȢ ȤȡȒıİȚȢ ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȑȞĮ țĮȜȩ țȩȥȚȝȠ ʌĮȡȩIJȚ ȠȚ ȜȐȝİȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ĮțȠȞȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚȐțİȞȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȉȠ ʌȩıȠ ıijȚțIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ıȪȞįİıȘȢ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȦȞ ȜĮȝȫȞ ȉȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ țȡĮIJȐ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞȠ ıijȓȟȚȝȠ ȉȠ ȝİȖȐȜȠ įȚȐțİȞȠ ʌ...

Page 211: ...Į ȖȡȐıȠȣ ȀĮșȘȝİȡȚȞȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ țȠȞIJĮȡȠȥȐȜȚįȠȣ ȝʌȠȡȞIJȠȪȡĮȢ İțIJİȜȑıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȜȑȖȤȠȣȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ ȆȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ ȆȐȞIJĮ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ȟİıijȚȖȝȑȞĮ Ȓ İȜȜİȓʌȠȞIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ țȠʌȒȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȕȓįİȢ IJȦȞ ȜĮȝȫȞ țȠʌȒȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıijȚȖȝȑȞİȢ ǼȜȑȖȟ...

Page 212: ...IJİ ȑȟȦ IJȠ ȜȐįȚ ȈȣȜȜȑȟIJİ IJȠ ȜȐįȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ȁǹǻǿȅȊ ȉȅȊ ȀǿȃǾȉǾȇǹ ȉȠ ĮȜȜȠȚȦȝȑȞȠ ȜȐįȚ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ șĮ ȝȚțȡȪȞİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȠȜȚıșĮȓȞȠȣȞ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ țĮIJȐ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ ĭȡȠȞIJȓıİIJİ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ țĮȚ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȘȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ īİȞȚțȐ Ș țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȠ ȜȐįȚ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮțȩȝȘ ȗİıIJȐ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȠ ıIJĮȝȐIJȘȝĮ IJ...

Page 213: ...IJȘ ȕȡȦȝȚȐ ǹȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȕȡȫȝȚțĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȕȣșȓıIJİ IJĮ ıİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ Ȓ ıİ Ȟİȡȩ ȝİ įȚĮȜȣȝȑȞȠ ȠȣįȑIJİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȫıIJİ IJĮ İȞIJİȜȫȢ ȂȘȞ IJĮ ʌȚȑȗİIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJĮ IJȡȓȕİIJİ țĮIJȐ IJȠ ʌȜȪıȚȝȠ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ IJĮ ıIJİȖȞȫıİIJİ ĮȝȑıȦȢ ȉȠ ĮȞİʌĮȡțȑȢ ıIJȑȖȞȦȝĮ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘ įȣıțȠȜȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȐȤȡȘıIJȠ ʌĮȞȓ IJȠ ȜȐįȚ ʌȠȣ ...

Page 214: ...IJİ IJȠ ȂİIJȐ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ Ȓ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȚȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȝȑȤȡȚ IJȑȡȝĮ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ ȉȠ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ Ȓ ijșĮȡȝȑȞȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞİʌĮȡțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ IJȡİȚȢ ȝȒȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȣıȓȝȠȣ ıIJȠ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ PP P...

Page 215: ...Ț IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ȞĮ ĮʌȜȦșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ıIJȚȢ ȜȐȝİȢ țȠʌȒȢ Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ ǼȐȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ș ȝȠȞȐįĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ țȠʌIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȠ ȜȐįȚ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ȆȐȞIJȠIJİ ȞĮ įȓȞİIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ Į...

Page 216: ...ȡȖȓĮȢ 205 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ DzȜİȖȤȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȐȝİȢ țȠʌȒȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȆİȡȚıIJȡȠijȒ ȤĮȝȘȜȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ DzȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘ ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ ȀĮșĮȡȓıIJİ 213 ȂʌȠȣȗȓ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȌȣțIJȚțȩȢ ĮİȡĮȖȦȖȩȢ ȀĮșȐȡȚıȝĮ İʌȚșİȫȡȘıȘ ȈȦȜȒȞĮȢ țĮȣıȓȝȠȣ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ 2 īȡȐıȠ țȚȕȦIJȓȠȣ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ǹȞİijȠįȚĮıȝȩȢ 211 ĭȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ǻȚȐțİȞȠ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ İțțȑȞȦıȘȢ ȇȣșȝȓıIJ...

Page 217: ...Į įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡĮȕȘȤIJİȓ ǽȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȂȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ıIJĮȝĮIJȐ ȖȡȒȖȠȡĮ Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ įİȞ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ǹȞİʌĮȡțȑȢ ȗȑıIJĮȝĮ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ ȅ ȝȠȤȜȩȢ IJȠȣ IJıȠț İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ ʌĮȡȩIJȚ ȑȤİȚ ȗİıIJĮșİȓ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȠ ǺȠȣȜȦȝȑȞȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȇ...

Page 218: ...HULOHU 3DUoDODULQ J VWHULPL 225 XGDPD QLWHVLQLQ úDIWD ED ODQPDVL 226 XOODQLODELOLU DNLWODU DNLW GROGXUPD 0RWRU oDOLúWLULOPDGDQ QFHNL QOHPOHU 229 8 XQ oLW EXGDPDQLQ oDOLúWLULOPDVL 232 DNLP 6DNODPD 239 6RUXQ JLGHUPH X NXOODQÕP NÕODYX XQX RNXUNHQ NDUúÕODúDFD ÕQÕ VLPJHOHU DúD ÕGD DoÕNODQPÕúWÕU 6ú0 5 8 5 7 ø 6ÕNÕúPDPD D GLNNDW HGLQ XOODQPD D EDúODPDGDQ QFH EX NÕODYX GDNL WDOLPDWODUÕ GLNNDWOLFH RNX XQ Y...

Page 219: ... J DUDODQPDODUÕQÕ QOHPHN LoLQ NRUX XFX J O N YH D VLSHU LoHUHQ ELU NRUX XFX EDUHW WDNÕQ X PD ER XNOXNODUÕQÕ QOHPHN LoLQ GDLPD X JXQ NXODN NRUX XFXODU NXOODQÕQ 9 FXGX L LFH VDUDQ Lú QO NOHULQLQ JL LOPHVL QHULOLU 8 XQ oLW EXGDPD Õ oDOÕúWÕUÕUNHQ GDLPD VD ODP GHUL oDOÕúPD HOGLYHQL WDNÕQ 8 XQ oLW EXGDPD Õ NXOODQÕUNHQ GDLPD DOWÕ ND PD DQ VD ODP D DNNDEÕODU JL LQ g HO Lú D DNNDEÕODUÕ HUH VD ODP EDVPDQÕ Õ...

Page 220: ...QH L NHVLQOLNOH NDSDOÕ ELU RGDGD YH D KDYDODQGÕUPDVÕ ELU W QHOGH NXOODQPD ÕQ ER XOPD YH JD HKLUOHQPHVL ULVNL DUERQ PRQRNVLWLQ NRNXVX ELU JD ROGX XQD GLNNDW HGLQ 0RWRU oDOÕúÕUNHQ oDOÕúPD DODQÕQÕQ GDLPD L L KDYDODQGÕUÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ LQOHQLUNHQ YH D X XQ oLW EXGDPDQÕQ EDúÕQGDQ D UÕOPDGDQ QFH PRWRUX GXUGXUXQ 0DNLQH L J YHQOL ELU NRQXPD HUOHúWLULQ YH DNÕQODUGD WXWXúDELOLU PDO HPHOHU EXOXQPDGÕ ÕQGD...

Page 221: ...OH WDú YH D PHWDO JLEL VHUW QHVQHOHUH oDUSPD ÕQ 7HO oLWOHULQ DNÕQÕQGD YH D GLELQGHNL oLWOHUL NHVHUNHQ GDKD GLNNDWOL ROXQ HPLQH DNÕQ ELU úHNLOGH oDOÕúÕ RUVDQÕ EÕoDNODU DUDVÕQD NXP oDNÕO YH D WDú JLUPHGL LQGHQ HPLQ ROXQ ÕoDNODU WDú YH D GL HU VHUW FLVLPOHUOH WHPDV HGHUVH PRWRUX GHUKDO GXUGXUXQ YH EXML NDSD ÕQÕ oÕNDUWWÕNWDQ VRQUD EÕoDNODUGD KDVDU ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ DVDUOÕ VD EÕoDNODUÕ GH Lú...

Page 222: ...DQÕODUDN DSÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ DQOÕú RQDUÕP YH N W EDNÕP PDNLQHQLQ PU Q NÕVDOWDELOLU YH ND D ULVNLQL DUWWÕUDELOLU 8 XQ oLW EXGDPD Õ oDOÕúWÕUÕUNHQ NLUOHWLFL HPLV RQODUÕ YH J U OW HPLV RQODUÕQÕ P PN Q ROGX XQFD G ú N VHYL HGH WXWPD D JD UHW HGLQ DUE UDW U Q GR UX D DUODQPDVÕQD HOOLNOH GLNNDW HGLQ 8 XQ oLW EXGDPD PDNLQHVLQL G HQOL DUDOÕNODUOD WHPL OH LQ YH W P FÕYDWD YH VRPXQODUÕQÕQ VD ODP úHNLOGH V...

Page 223: ...PGLU YH ùX YUXSD QHUJHOHULQH X JXQGXU 9H úX VWDQGDUWODUD YH D VWDQGDUWODúWÕUÕOPÕú EHOJHOHUH X JXQ RODUDN UHWLOPLúWLU 1 62 7HNQLN GRN PDQODU úX UPD WDUDIÕQGDQ VDNODQPDNWDGÕU 0DNLWD QWHUQDWLRQDO XURSH WG 7HFKQLFDO HSDUWPHQW 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 øQJLOWHUH VD ÕOÕ LUHNWLI WDUDIÕQGDQ LVWHQHQ X JXQOXN GH HUOHQGLUPH SURVHG U N 9 H X JXQGXU gOo OHQ 6HV F H L G DUDQWL GLOHQ 6HV F H L G...

Page 224: ... K 5 ODQWL GHYUL GDN Kavrama devri GDN DUE UDW U L DIUDP NDUE UDW U Diyafram tipi WHúOHPH VLVWHPL 7HPDVVÕ PÕNQDWÕV WLSL Buji tipi 1 05 OHNWURW ERúOX X PP 62 H J UH WLWUHúLP 6D NRO DUND VDS aKY Hú P Vð HOLUVL OLN P Vð 6RO NRO Q VDS aKY Hú P Vð HOLUVL OLN P Vð 1 62 X DUÕQFD J U OW 6HV EDVÕQFÕ VHYL HVL G HOLUVL OLN G 6HV J F VHYL HVL G HOLUVL OLN G DNÕW 2WRPRELO DNÕWÕ EHQ LQ 0RWRU D Õ 3 GHUHFHVL 6 VÕ...

Page 225: ...úOL NXWXVX 8 HVLFL EÕoDN 9 DYD WHPL OH LFL 10 DNÕW GHSRVX NDSD Õ 11 DNÕW GHSRVX 12 DYUDPD NXWXVX 13 XML NDSD Õ Ana pompa 15 Susturucu 16 0DQ HO PDUú 0DUú NROX 18 ÕoDN NDSD Õ 19 D NDSD Õ 20 D GHSRVX 21 2PX DVNÕVÕ 2SVL RQHO DNVHVXDU 3 5d 5 1 g67 5ú0ú 21 1 2 3 4 5 6 7 8 13 17 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 ...

Page 226: ...H EÕUDNPDN LoLQ XYDUODN NROX RNODUÕQ Q NÕVPÕQD JHWLULQ OMUZ ASKISININ Opsiyonel aksesuar KULLANIMI 2PX DVNÕVÕQÕQ WDNÕOPDVÕ 2PX DVNÕVÕQÕ VRO RP XQX GDQ JHoLULQ 8 XQ oLW EXGDPD QLWHVLQL Y FXGXQX XQ VD WDUDIÕQGD WXWXQ VNÕ Õ X XQ oLW EXGDPD HULQGHNL NDQFD D JHoLULQ YH DVNÕ X XQOX XQX NRQIRUOX ELU oDOÕúPD NRQXPX HOGH HGHFHN úHNLOGH D DUOD ÕQ 0DNLQHQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ FLO ELU GXUXPGD KHU LNL WDUDIWDNL WÕUQ...

Page 227: ...PRWRUX D KDFPL DNODúÕN 127 0RWRU EDú XNDUÕ NRQXPGD WXWXOPD VD D PRWRUXQ HWUDIÕQD DNDELOLU YH EX GXUXP DúÕUÕ PLNWDUGD D GROGXUXOPDVÕQD RO DoDELOLU D VW VÕQÕUÕQ HULQGH GROGXUXOXUVD NLUOHQHELOLU YH D EH D ELU GXPDQ oÕNDUWDUDN DQDELOLU D GH LúLPL OH LOJLOL X DUÕ D NDSD Õ D GROGXUPD GHOL LQLQ HWUDIÕQGDNL WR ODUÕ YH NLUOHUL WHPL OH LQ YH D NDSD ÕQÕ oÕNDUWÕQ dÕNDUWÕODQ D NDSD ÕQD NXP YH D WR EXODúPDVÕQD ...

Page 228: ...O ELU NDSWD VDNODQVD ELOH DNÕWÕQ KDIWD LoHULVLQGH W NHWLOPHVL JHUHNLU NVL WDNGLUGH DNÕW ELU J QGH ER XODELOLU 0 ø1 1ø1 08 6 9 32181 2 858 0 6 0DNLQH L YH GHSR X GR UXGDQ J QHú ÕúÕ Õ DOPD DQ VHULQ ELU HUGH PXKDID D HGLQ HVLQOLNOH DNÕWÕ DUDo LoHULVLQGH WXWPD ÕQ DNÕW 0DNLQHGH G UW DPDQOÕ ELU PRWRU EXOXQXU RNWDQ YH HUL 5 0 NXUúXQVX RWRPRELO EHQ LQL NXOODQÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ ONRO LoHUL L PDNVLPXP ROPD...

Page 229: ... ÕQ NVL WDNGLUGH FLGGL DUDODQPDODU PH GDQD JHOHELOLU 0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ QFH NHVLFL EÕoDNODUÕQ WDú GDO YE JLEL KHUKDQJL ELU DEDQFÕ PDGGH OH WHPDV HWPHGL LQGHQ HPLQ ROXQ dDOÕúPD DODQÕQGD NHVLFL EÕoDNODUD DNDODQDELOHFHN WHOOHU NDEORODU FDPODU YE JLEL DEDQFÕ PDGGHOHU EXOXQPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ OHNWULN oDUSPDVÕ DNÕQGDNL W P HOHNWULN KDWODUÕQD GLNNDW HGLQ dDOÕúPD D EDúODPDGDQ QFH W P oDOÕúPD DODQÕQÕ N...

Page 230: ...WPD QD SRPSD D DYDúoD EDVPD D GHYDP HGLQ ÕVPD PDQGDOÕQÕ U ODQWL NRQXPXQGD WXWXQ 0DQ HO PDUúÕ J oO ELU úHNLOGH oHNLQ 0RWRU RU oDOÕúÕ RUVD NÕVPD PDQGDOÕQÕ DNODúÕN RUDQÕQGD DoÕQ HVLFL EÕoDNODUÕQ KDUHNHW HGHELOHFH LQH GLNNDW HGLQ Õú D ODUÕ YE JLEL PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕQ RU ROGX X DPDQODUGD PRWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ MLNOH NROXQX DúD ÕGD DoÕNODQGÕ Õ úHNLOGH D DUOD ÕQ LOD DUDVÕQGDNL LúOHPOHUL X JXODGÕNWDQ ...

Page 231: ...VD EX LúOHPL NDUE UDW U D DU YLGDVÕ OD JHUoHNOHúWLULQ hùh 9ø5 ø g1hù 21752 h ú N GHYLUOL G Q ú GYU GDN GDN GH HULQH D DUOD ÕQ ú N GHYLUOL G Q ú GH LúWLUPHQL JHUHNLUVH D DU YLGDVÕQÕ VD WDUDIWD J VWHULOPLúWLU ELU ÕOGÕ XoOX WRUQDYLGD OD D DUOD ÕQ DU YLGDVÕQÕ VD D oHYLUGL LQL GH PRWRU GHYUL NVHOHFHNWLU DU YLGDVÕQÕ VROD oHYLUGL LQL GH LVH PRWRU GHYUL G úHFHNWLU DUE UDW U JHQHOOLNOH IDEULND oÕNÕúÕQGD D ...

Page 232: ... EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD NHVLFL EÕoDNODUÕQ LNL VDQL H GDKD G QHFH LQH GLNNDW HGLQ HVLQOLNOH G ú N PRWRU GHYULOHULQGH X XQ oLW EXGDPD OD NHVLP DSPD ÕQ 0RWRU G ú N GHYLUGH oDOÕúÕ RUNHQ NHVLFL EÕoDNODUÕQ KÕ Õ NÕVPD PDQGDOÕ OD GR UX úHNLOGH D DUODQPD LU oLWLQ VW H LQL EXGDPDN LoLQ QFHOLNOH NHVLFL EÕoDNODUÕ NHVPH Q QGH DUDVÕQGD ELU DoÕ D D DUOD ÕQ YH X XQ oLW EXGDPD Õ DWD NRQXPGD WXWXQ UGÕQGDQ oLW EXGDPD ú...

Page 233: ...Õ FD EHOLUOL DoÕODUGD VÕNÕODELOLU HVLFL QLWHVLQLQ WDP RODUDN RWXUGX XQGDQ HPLQ ROXQ oÕ GR UX GH LOVH NDYUDPD NHVLOLU YH PDNLQH oDOÕúPD 8 XQ oLW EXGDPD EDú XNDUÕ NRQXPGD NHQ NHVLFL QLWHVLQL D DUODPD ÕQ oPD NDSDPD G PHVLQL 2 NRQXPXQD JHWLULQ YH NHVLP DoÕVÕQÕ D DUODPDN HUH X XQ oLW EXGDPD Õ G ELU úHNLOGH HUH EÕUDNÕQ HVLP DoÕVÕQÕ D DUODPD D EDúODPDGDQ QFH EÕoDNODUÕ PXWODND U QOH YHULOHQ EÕoDN NDSD Õ O...

Page 234: ...ÕoDNODU HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH LQGH ELOHWLOPHOLGLU ÕoDN ERúOX XQXQ D DUODQPDVÕ dDOÕúPD JHUoHNOHúWLULOGLNoH VW DOW EÕoDNODU NDGHPHOL RODUDN DúÕQÕU ÕoDNODU NHVNLQ ROPDVÕQD UD PHQ WHPL ELU NHVLP DSDPÕ RUVDQÕ EÕoDN ERúOX XQX DúD ÕGD DoÕNODQGÕ Õ úHNLOGH D DUOD ÕQ D ODQWÕ FÕYDWDVÕQÕQ QH NDGDU VÕNÕOGÕ Õ EÕoDNODUÕQ ERúOX XQX EHOLUOHU 6RPXQ ED ODQWÕ FÕYDWDVÕQÕ EHOLUOL ELU VÕNÕOÕNWD WXWDU dRN ERú ROPDVÕ EÕ...

Page 235: ... oLW EXGDPDQÕ ÕQ X XQ V UH NXOODQÕODELOPHVL LoLQ DúD ÕGDNL NRQWURO YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕQÕQ KHU J Q WHNUDUODQPDVÕ JHUHNLU 0DNLQH L NXOODQPDGDQ QFH dDOÕúPD D EDúODPDGDQ QFH GDLPD JHYúHN YH D HNVLN SDUoD ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ HVLFL QLWH H HOOLNOH GLNNDW HGLQ YH NHVLFL EÕoDN NLOLW YLGDODUÕQÕQ GR UX VÕNÕOÕNWD ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ dDOÕúPD D EDúODPDGDQ QFH W S Q VR XWPD KDYDVÕ JHoLúOHULQLQ YH VR XWPD N...

Page 236: ... DWÕUÕQ YH D Õ ERúDOWÕQ D Õ NDSWD WRSOD ÕQ 02725 ö 1 1 öøù7ø5ø 0 6ø R XOPXú PRWRU D Õ NXOODQÕOPDVÕ ND DU YH G QHU SDUoDODUÕQ PU Q FLGGL úHNLOGH NÕVDOWÕU H LúWLUPH DUDOÕNODUÕQÕ YH PLNWDUÕQÕ NRQWURO HWWL LQL GHQ emin olun 7 ø HQHO RODUDN PRWRU GXUGXNWDQ KHPHQ VRQUD PRWRU DQD QLWHVL YH PRWRU D Õ KDOD VÕFDNWÕU D GH LúWLULOLUNHQ PRWRU DQD QLWHVLQLQ YH PRWRU D ÕQÕQ HWHULQFH VR XGX XQGDQ HPLQ ROXQ NVL WD...

Page 237: ... HOHPDQODUÕ D ÕU úHNLOGH NLUOHQPLúVH LOWUH HOHPDQODUÕQÕ oÕNDUWÕQ VÕFDN VX D YH D VX OD VH UHOWLOPLú GR DO GHWHUMDQD EDWÕUÕQ YH WDPDPHQ NXUXWXQ LOWUH HOHPDQODUÕQÕ ÕNDUNHQ VÕNPD ÕQ YH D RYDODPD ÕQ LOWUH HOHPDQODUÕQÕ WDNPDGDQ QFH WDPDPHQ NXUXGX XQGDQ HPLQ ROXQ LOWUH HOHPDQODUÕQÕQ HWHUOL úHNLOGH NXUXWXOPDPDVÕ PDNLQHQLQ RU oDOÕúPDVÕQD RO DoDELOLU DYD WHPL OH LFL NDSD ÕQÕQ YH QHIHVOLN SDUoDVÕQÕQ HWUDIÕQ...

Page 238: ...PL OLN YH D GH LúWLUPH LúOHPLQGHQ VRQUD DNÕW OWUHVLQL DNÕW GHSRVXQXQ WDEDQÕQD JLWWL L HUH NDGDU LWWLULQ 7ÕNDOÕ YH D KDVDUOÕ DNÕW OWUHVL HWHUVL DNÕW EHVOHQPHVLQH YH PRWRU J F Q Q G úPHVLQH QHGHQ RODELOLU DUE UDW UH HWHUOL PLNWDUGD DNÕW EHVOHPHVLQL VD ODPDN LoLQ DNÕW OWUHVLQL HQ D o D GD ELU GH LúWLULQ PP PP DNÕW ERUXVX RUWXP NHOHSoHVL DNÕW OWUHVL DNÕW ERUXVXQXQ GH LúWLULOPHVL ø 7 7XWXúDELOLU PDGGHO...

Page 239: ...Õ GD ÕODFDN úHNLOGH DYDúoD oHNLQ YH EXML L WDNÕQ HVLFL EÕoDNODUD NDSD Õ WDNÕQ HQHO RODUDN PRWRUX DWD NRQXPGD PXKDID D HGLQ 0 PN Q GH LOVH PDNLQH L PRWRU QLWHVL NHVLFL DOHWLQ DOWÕQD JHOHFHN úHNLOGH HUOHúWLULQ NVL WDNGLUGH LoHULGH PRWRU D Õ NDoD Õ PH GDQD JHOHELOLU 0DNLQH KDVDUODUÕQÕ YH DUDODQPDODUÕ QOHPHN LoLQ PDNLQH L GDLPD J YHQOL ELU HUGH PXKDID D HWPH H GLNNDW HGLQ RúDOWÕODQ D Õ HO ELU NDS LoHU...

Page 240: ...UGXUPD G PHVL dDOÕúPD NRQWURO HVLFL EÕoDNODU Kontrol edin ú N GHYLUOL G Q ú Kontrol edin D DUOD ÕQ 231 DYD WHPL OH LFL Temizleyin Buji Kontrol edin 238 6R XWXFX KDYD NDQDOÕ Temizleyin NRQWURO HGLQ 238 DNÕW ERUXVX Kontrol edin 238 H LúWLULQ 2 LúOL NXWXVX JUHVL Doldurun 235 DNÕW OWUHVL Temizleyin GH LúWLULQ 238 DYD JLULú YDQDVÕ LOH KDYD GHúDUM YDQDVÕ DUDVÕQGDNL ERúOXN DUOD ÕQ 2 0RWRU EDNÕPÕ 2 DUE UD...

Page 241: ...WDOHELQGH EXOXQXQ Motor hemen duruyor 0RWRU GHYUL NVHOPL RU VÕQPD HWHUVL GLU VÕQPD SURVHG U Q X JXOD ÕQ 0RWRU ÕVÕQPDVÕQD UD PHQ MLNOH NROX NRQXPXQGDGÕU NRQXPXQD D DUOD ÕQ DNÕW OWUHVL WÕNDQPÕúWÕU 7HPL OH LQ YH D GH LúWLULQ DYD WHPL OH LFL NLUOHQPLú YH D WÕNDQPÕúWÕU Temizleyin DUE UDW U QRUPDO oDOÕúPÕ RUGXU RQWURO YH EDNÕP WDOHELQGH EXOXQXQ 7DKULN VLVWHPL QRUPDO oDOÕúPÕ RUGXU RQWURO YH EDNÕP WDOHELQ...

Page 242: ...242 ...

Page 243: ...243 ...

Page 244: ...0DNLWD RUSRUDWLRQ QMR LFKL DSDQ 885193A999 ZZZ PDNLWD FRP ALA ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EN4950H

Echo SRM-210i Operator'S Manual preview
SRM-210i
Brand: Echo Pages: 34
Ryobi 767r Operator'S Manual preview
767r
Brand: Ryobi Pages: 28
Qualcast GGT3001 Operating Instructions Manual preview
GGT3001
Brand: Qualcast Pages: 12
Hyundai HYTR33 User Manual preview
HYTR33
Brand: Hyundai Pages: 16
Echo GT-2000R Operator'S Manual preview
GT-2000R
Brand: Echo Pages: 24
Craftsman WEEDWACKER 358.791072 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791072
Brand: Craftsman Pages: 22
Craftsman WEEDWACKER 358.791800 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791800
Brand: Craftsman Pages: 30
Craftsman WEEDWACKER 358.791041 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791041
Brand: Craftsman Pages: 21
Craftsman WEEDWACKER 358.791071 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791071
Brand: Craftsman Pages: 21
Craftsman Weedwacker 358.791042 Operator'S Manual preview
Weedwacker 358.791042
Brand: Craftsman Pages: 22
Craftsman Weedwacker 358.791620 Operator'S Manual preview
Weedwacker 358.791620
Brand: Craftsman Pages: 18
Craftsman WEEDWACKER 358.791540 Instruction Manual preview
WEEDWACKER 358.791540
Brand: Craftsman Pages: 29
Craftsman WEEDWACKER 358.791510 Instruction Manual preview
WEEDWACKER 358.791510
Brand: Craftsman Pages: 29
Craftsman WEEDWACKER 358.791820 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791820
Brand: Craftsman Pages: 32
Craftsman WEEDWACKER 358.792011 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.792011
Brand: Craftsman Pages: 37
Craftsman WEEDWACKER 358.791060 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791060
Brand: Craftsman Pages: 39
Craftsman WEEDWACKER 358.791140 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791140
Brand: Craftsman Pages: 45
Craftsman WEEDWACKER 358.791070 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.791070
Brand: Craftsman Pages: 38

Brands by name

Popular brands

Load more brands