Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 97 / 119

97
LUBRIFICAZIONE - GRAISSAGE
LUBRICATION - SCHMIERUNG
LUBRIFICACION - LUBRIFICAÇÃO
IMPIANTO ELETTRICO - INSTAL. ELECTR. - ELECTRICAL SYSTEM
ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTAL. ELECTR. - INSTALAÇAO ELÉCTRI-
CA
Non
parte
Ne
demarre
pas
Failure
to
start
Spring
nicht
an
No
arranca
Näo
se
avia
Parte
e si
ferma
Demarre
et
s'arret
Starts
and
stops
Spring
nur
kurz
an
Barranca
y se
para
Avia
e para-se
Non
accelera
N'accelere
pas
Poor
acceleration
Keine
beschleunigung
No
acelera
Näo
accelera
Regime
incostante
Regime
instable
Unsteady
speed
Schw
ank
ende
drehzahl
Regimen
incostante
Regimeincostante
Fumo
nero
Fumee
noire
Black
smok
e
Schw
arz
rauch
Humo
nero
Fumo
preto
Fumo
bianco
Fumee
blanc
White
smok
e
W
eiss
rauch
Humo
blanco
Fumo
branco
Pressione
olio
bassa
Basse
pression
d'huile
Low
oil
pressure
Niedriger
öldruck
Pression
aceite
baja
Pressäo
oleo
baixa
Temperatura
acqua
elev
ata
Temperature
de
l’eau
elevee
High
w
ater
temperature
W
assertemperatur
zu
hoch
Temperaturaagua
elev
ada
Temperatura
agua
elev
ada
Causa
pr
obabile
- Cause
pr
obable
- Pr
obable
Cause
Mögliche
ur
sache
- Causa
pr
obable
- Causa
pr
ovável
Inconvenienti
- Inconvenients
- Tr
oubles
- Betriebsstoerungen
- Anomalias
- Invenvenientes
M
an
om
etr
o o
p
re
sso
sta
to
d
ife
tto
so
- M
an
om
ètr
e o
u p
re
sso
sta
t d
é-
fectueux
- F
aulty
pressure
gauge
or
pressure
switch
- Manometer
oder
Ö
ld
ru
ck
sch
alt
er d
efe
kt -
M
an
om
etr
o o
p
re
so
sta
to
d
efe
ctu
os
o -
M
a-
nometro
e
presostato
defeitoso
Tubo aspirazione olio ostruito -
Tube aspiration d'huile obstrue - Oil
suction
line
clogged
- Ölansaugohr
verstopft
- Tubo
aspiración
aceite
obstruido
- Tubo
aspiracção
óleo
obstruido
Batteria
scarica
- Batterie
à
plat
- Discharged
battery
Batterie
entladen
- Baterie
descargada
- Bateria
descargada
Collegamento
cavi
incerto
o
errato
- Raccords
câblages
défectueux
ou
err
on
és
- C
ab
le c
on
ne
ctio
ns
un
ce
rta
in o
r in
co
rre
ct -
K
ab
elv
erb
ind
un
g
falsch
oder
w
acklig
- Conexiones
cables
equivocada
o
mala
conexión
- Ligação
tubos
incerto
ou
errado
In
te
rru
tto
re
a
vv
ia
m
en
to
d
ife
tto
so
- I
nte
rru
pte
ur d
ém
arr
ag
e d
éfe
c-
tueux
- F
aulty
starting
switch
- Anlassschalter
defekt
- Interruptor
ar
-
ranque
defectuoso
- Interuptor
aviamento
defeitoso
Motorino
avviamento
difettoso
- Démarreur
défectueux
- F
aulty
star
-
ting
motor
- Anlassmotor
defekt
- Motor
de
arranque
defectuoso
- Mo
-
tor
aviamento
defeitoso