Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 88 / 119

88
Dopo 5000 ore
Après 5000 heures
After 5000 hours
Nach 5000 stunden
H 5000
Después 5000 horas
Depois 5000 horas
Revisione generale
Revision générale
Total overhaul
Genralüberholung
Revision general
Revisão general
Revisione generale, comprende le ope-
razioni di revisione parziale più:
Rettifi-
ca cilindri e sostituzione o rettifica di se-
di, guide e valvole - Sostituzione o retti-
fica dell'albero motore e bronzine di
banco e di biella.
Révision générale, comme ci-dessus et
en plus:
Rectification et Substitution pi-
stons Logements, guides et soupapes -
Vilebrequin et coussinets de banc et de
bielle.
Total overhaul as above plus: Cylinder
grinding/boring operations and piston
replacements - Grinding/boring opera-
tions or replacement of valve seats, gui-
des, valves, crankshaft, main bearing
and connecting rod bearing, if neces-
sary.
In der Totalüberholung sind die Teilü-
berholungsarbeiten inbegriffen und
außerdem noch folgende Arbeiten aus-
zuführen:
Zylinder schleifen, Kolben er-
setzen Ventile, Ventilsitze - und Füh-
rungen schleifen bzw. Ersetzen. Kurbel-
welle, Hauptlager und Pleuellager
schleifen bzw. Ersetzen.
Revision general: Comprenden los tra-
bajos de revision parcial mas: Rectifica-
do cilindros y sustitución pistones - Su-
stitución o rectificado de los asientos,
guias y valvulas - Sustitución o rectifica
cigueñal y cojinetes bancada y de biela.
Revisäo general: Inclui as operações da
revisão parcial mais: Retifica cilindros e
substituição ou retifica das sedes, guias
e valvulas - Substituição ou retifica do
eixo motor e chumaceira do banco e da
biela.
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR