Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 109 / 119

109
Avviamento elettrico
Démarrage électrique
Electric starting
Elektroanlass
Arranque eléctrico
Aviamento eléctrico
A richiesta, i motori vengono forniti
con protezione relative all'impiego
Sur demande, les moteurs sont livres
avec protection relative a l'emploi
On request, engine are supplied with
guards according to the use
Auf Anfrage werden die Motoren mit
den zwecksbedingten Schutzvorrich-
tungen ausgestattet
A demanda, los motores pueden ser
entregados con protecciónes en rela-
ción su empleo
Com pedido, os motores vêm fornezi-
dos com protecoes relativos ao seu em-
prego
Prima dell'avviamento controllare che i
cavi siano collegati e isolati
Avant le démarrage vérifier que le câ-
bles soient relies et isoles
Before starting check cable connec-
tions and insulations
Von dem Anlassen, Kabelschaltung
und Isolierung prüfen
Antes de poner en marcha revisar que
los cables estén conectados y aislados
Antes de aviar controlar que os cabos
sejam ligados e isolados
Effettuare l’operazione a moto-
re freddo
Effectuer cette operation a moteur
froid
Carry out this operation while engine
is still cold
Vorgang bei kaltem Motor durchfüh-
ren
Efectuar la operación con el motor frío
Efetue o operação cim o motor a frio