Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 3 / 119

3
Questo manuale è stato studiato per
darLe tutte quelle informazioni neces-
sarie per mantenere il Suo motore in
perfetta efficienza per molti anni.
La preghiamo di leggerlo con estrema
attenzione e di eseguire fedelmente Ie
operazioni di installazione e manuten-
zione che in esso vengono descritte.
La rete di assistenza della Lombardini
Marine sarà comunque sempre a Sua
completa disposizione per ogni consi-
glio od informazione Lei vorrà chieder-
ci.
Lombardini Marine
This manual has been specially desi-
gned to provide you with all the neces-
sary information to keep your engine
perfectly efficient for many years.
Please read it carefully and follow pre-
cisely the described installation and
maintenance operations.
Lombardini Marine service network
shall, in any case, be at your complete
disposal for any clarifications or advice.
Lombardini Marine
El presente manual ha sido estudiado
para suministrarle todas las informacio-
nes necesarias para mantener su motor
en perfectas condiciones de eficiencia
durante muchos anos.
Le rogamos por tanto que lo lea con
mucha atencion y que siga fielmente las
operaciones de instalacion y manteni-
miento descritas en el mismo.
La red de asistencia de Lombardini Ma-
rine estara, de todos modos, a su com-
pleta disposicidn por cualquier consejo
o informacion que Vd. pudiera desear.
Lombardini Marine
Ce livret a été étudie pour vous donner
toutes les informations nécessaires au
maintien de votre moteur en parfait
état de fonctionnement pendant de
nombreuses années.
Nous vous conseillons de Ie lire très at-
tentivement et de suivre fidèlement les
indications pour I'installation et la
maintenance qui y sont décrites.
Le réseau du Service Apres Vente Lom-
bardini Marine est toujours a votre en-
tière disposition pour tout conseil ou
toute information que vous voudrez
bien lui demander.
Lombardini Marine
Dieses Handbuch soll Ihnen sämtliche
Informationen liefern, die für einen
einwandfreien Betrieb sowie eine per-
fekte Leistungsfähigkeit und lange Le-
bensdauer Ihres Motors nötig sind.
Wir bitten Sie, es mit größter Aufmerk-
samkeit zu lesen und die darin besch-
riebenen Arbeiten zur Installation und
Wartung vorschriftgemäß auszufüh-
ren.
Die Kundendienstorganisation der
Lombardini Marine steht Ihnen jeden-
falls stets gern für Ratschlage und In-
formationen zur Verfugung.
Lombardini Marine
Este manual fois estudado para ofere-
certodas as informagoes necessarias
para manter o seu motor em perfeita
eficiencia por muitos anos. Lombardini
Marine
Leia este manual corn muita atengao e
respeita exatamente as operagoes de
instalagao e manutengao que estao de-
scritas.
A rede de asistencia da Lombardini Ma-
rine estara, em todo o caso, sempre a
sua completa disposigao para quais-
quer conselhos ou informagoes que de-
sejar.
Lombardini Marine