Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 94 / 119

94
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
REGISTRAZIONE/RIPARAZIONE -
REG LAG E/R EPA RAT IO NS - S ETT IN G/R EPA IRS
EINSTELLUNGEN/REPARA TUREN
REGLAJES/REPARA CIONES - REGISTRAÇÃO/RE-
PARAÇÃO
Non
parte
Ne
demarre
pas
Failure
to
start
Spring
nicht
an
No
arranca
Näo
se
avia
Parte
e si
ferma
Demarre
et
s'arret
Starts
and
stops
Spring
nur
kurz
an
Barranca
y se
para
Avia
e para-se
Non
accelera
N'accelere
pas
Poor
acceleration
Keine
beschleunigung
No
acelera
Näo
accelera
Regime
incostante
Regime
instable
Unsteady
speed
Schw
ank
ende
drehzahl
Regimen
incostante
Regimeincostante
Fumo
nero
Fumee
noire
Black
smok
e
Schw
arz
rauch
Humo
nero
Fumo
preto
Fumo
bianco
Fumee
blanc
White
smok
e
W
eiss
rauch
Humo
blanco
Fumo
branco
Pressione
olio
bassa
Basse
pression
d'huile
Low
oil
pressure
Niedriger
öldruck
Pression
aceite
baja
Pressäo
oleo
baixa
Temperatura
acqua
elev
ata
Temperature
de
l’eau
elevee
High
w
ater
temperature
W
assertemperatur
zu
hoch
Temperaturaagua
elev
ada
Temperatura
agua
elev
ada
Causa
pr
obabile
- Cause
pr
obable
- Pr
obable
Cause
Mögliche
ur
sache
- Causa
pr
obable
- Causa
pr
ovável
CIRCUITO COMBUSTIBILE - CIRCUIT COMBUSTIBLE - FUEL SYSTEM
KRAFTSTOFF ANLAGE - CIRCUIT O COMB USTIBLE - CIRCUIT O COMB USTIVEL
Inconvenienti
- Inconvenients
- T
roubles
- Betriebsstoerungen
- Anomalias
- Invenvenientes
Valvole
bloccate
- Soupapes
bloquées
- Block
ed
Valves
- V
entile
blockiert
- V
alvulas
pisadas
- V
alvulas
bloqueadas
Bronzine
banco-biella
usurate
- Coussinets
pallers
ou
bielle
usages
W
or
n m
ai
n c
on
.R
od
s b
ea
rin
gs
- H
au
pt
-ö
de
r S
ch
ub
st
an
ge
nl
ag
er
a
bg
e-
nu
tz
t -
C
oj
in
et
e b
an
ca
da
-b
ie
la
,d
es
ga
st
ad
os
- G
hu
m
ac
ei
ra
b
an
co
-b
ie
la
desgasta Dadi
fissaggio
testa
allentati
- Ecrous
fixation
culasse
desserrés
Loose
cylinder
locknuts
- Befestigungsmuttern
der
Zyl
Köpfe
lock
er
Tuercas
fijación
culata
flojas
- Dados
fixação
testa
afrouxados
Tubazioni
ostruite
- tuyauteries
obstruées
- obstructed
fuel
line
Verstopfte
leitungen
- conductos
obstruidos
- tubagens
obstruidas
Fi
ltr
o c
om
bu
st
ib
ile
in
ta
sa
to
- f
ilt
re
à
c
om
bu
st
ib
le
e
nt
ra
ss
e -
fu
el
fi
lte
r
cl
og
ge
d -
K
ra
fts
to
fff
ilt
er
v
er
st
op
ft -
fi
ltr
o c
om
bu
st
ib
le
o
bs
tr
ui
do
- f
ilt
ro
combustivel
tapado
Aria
nel
circuito
combustibile
- air
dans
le
circuit
à
combustible
Air
leaks
in
fuel
system
- luft
in
der
kraftstoffzuführung
Aire
en
el
circuido
de
combustible
- ar
no
circuito
combustivel
Foro
disaerazione
serbatoio
otturato
- trou
de
purge
du
réservoir
obturée
- Clogged
tank
vent
hole
- entlüftungsöffnung
im
tank
verschlosen
- Agu
-
jero
respiracion
depösito
obstruido
- buraco
disarejacäo
depösito
tapado