Lombardini LDW 502 M, Use & Maintenance

Page: 51 / 119

51
pag./st.
Controllo livello olio carter Contrôle niveau huile
Carter sump oil level checkmotorölstand-kontrolle
Control nivel aceite carter Controle nivel oleo carter
h 10 22
Controllo livello olio riduttore-invertitore
Contrôle du niveau d’huile du reduction inverseur
Reduction-reversing gear oil level check
Ölstand-kontrolle untersetzungsgetriebe-wendegetriebe
Control del nivel de aceite del reductor inversor
Contrôle nivel óleo redutor inversor
h 10 24
Controllo livello liquido di raffreddamento
Controle niveau liquide refrigerant
Coolant level checkprüfung des kuhlflussigkeitniveaus
Comprobar nivel liquido para refrigeracion
Controle nivel liquido de esfriamento
h 10 25
Fine rodaggio Fin du rodage End of running in
Ende der einlaufzeit Fin rodaje Fin da rodagem
h 50 27
Sostituzione olio carter Remplacement huile carter
Sump oil replacement Motoröl wechsel
Sustitucion aceite carter Substituição oleo carter
h 125 28
Controllo tensione cinghietta alternatore
Control tension courroie alternator Alternator belt
stretch control Prüfung der keilriemenspannung
Comprobar la tension correa alternador
Contrôle tensão cincha alternador
h 250 28
Sostituzione filtro olio Remplacement filtre a huile
Oil filter replacementölfilter wechsel
Sustitucion filtro aceite Substituição oleo carter
h 250 29
Sostituzione filtro combustibile Remplacement filtre
a combustible Fuel filter replacementkraftstofffilter
wechseln Sustituzion filtro combustible
Substituição filtro combustivel
h 250 30
Controllo manicotti circuito di raffreddamento
Controle manchons circuit de refroidissement
Cooling circuit sleeves check Prüfung der schläuche des
kühlungskreises Control mangueras circuito de refrigeration
Contrôle manguito circuito de esfriamento
h 250 31
Indice riassuntivo delle opera-
zioni di prima manutenzione
Index recapitulatif des opera-
tions de premier entretien
Summary of first maintenance
operations Inhaltsverzeichnis der ersten
wartungsarbeiten
Indice compendioso de las
operaciones de manutencion
Indice resumidor das opera-
ções de primeira manutenção