Kyocera TASKalfa 181, Service Manual

Page: 331 / 355

4
A
F
G
11
Installing the job separator
6. Insert the job separator (A) from the machine front and slide it to the left.
7. Fix the job separator (A) using two pins.
Front: Use the large pin (F).
Rear: Use the small pin (G).
The grounding plate (11) must be in contact with the frame.
Installation du séparateur de travaux
6. Insérez le séparateur de travaux (A) depuis l’avant de la machine et faites-le glisser vers la gauche.
7. Fixez le séparateur de travaux (A) à l’aide de deux goupilles.
Avant: Utilisez la grande goupille (F).
Arrière: Utilisez la petite goupille (G).
La prise de terre (11) doit être en contact avec le cadre.
Instalación del separador de trabajos
6. Inserte el separador de trabajos (A) en el frente de la máquina y deslícelo a la izquierda.
7. Fije el separador de trabajo (A) utilizando dos pasadores.
Frente: Utilice el pasador grande (F).
Atrás: Utilice el pasador pequeño (G).
La placa de conexión a masa (11) debe estar en contacto con la carcasa.
Installieren des Job-Separators
6. Den Job-Separator (A) von der Vorderseite der Maschine einführen und nach links schieben.
7. Den Job-Separator (A) mit zwei Stiften befestigen.
Vorn: Den großen Stift (F) verwenden.
Hinten: Den kleinen Stift (G) verwenden.
Die Erdungsplatte (11) muss in Kontakt mit dem Rahmen bleiben.
Installazione del separatore lavori
6. Inserire il separatore lavori (A) dal lato frontale della macchina e farlo scorrere a sinistra.
7. Fissare il separatore lavori (A) utilizzando due perni.
Lato frontale: utilizzare il perno grande (F).
Lato posteriore: utilizzare il perno piccolo (G).
La piastra della massa (11) deve essere a contatto con il telaio.
ジョブセパレータの取り付け
6. ジョブセパレータ (A) を機械本体前側から挿入し、左側へスライドする。
7. ジョブセパレータ (A) をピン 2 本で固定する。
前側：ピン大 (F)
後側：ピン小 (G)
アース板 (11) がフレームに接触していること。
安装作业分离器
6. 从机器主机前面插入作业分离器 (A)，向左侧滑动。
7. 用 2 个卡销固定作业分离器 (A)。
前面 ：大卡销 (F)
后面 ：小卡销 (G)
接地板（11）务必与机架接触。