Kyocera TASKalfa 181, Service Manual

Page: 274 / 355

5
6
G/H
1 mm 0 mm
1 mm
0 mm
G/H
Connecting the signal cable
9. Connect the connector (
6
) of the signal cable to the machine.
Do not twist the signal cable.
Adhering the labels
10. After cleaning with alcohol, adhere operation label A (G) or B (H) of the
corresponding language.
Connexion du câble de signal
9. Branchez le connecteur (
6
) du câble de signal sur la machine.
Attention à ne pas tordre le câble de signal.
Apposition des étiquettes
10. Après avoir nettoyé avec de l’alcool, apposez l’étiquette de précautions
[Veillez à ne pas laisser d’originaux dans le bac d’éjection.] (F),
l’étiquette de précautions [Face vers le Haut] (G), et l’étiquette
[Procédure d’utilisation] (H) dans la langue voulue.
Conexión del cable de señal
9. Conecte el conector (
6
) del cable de señal en la máquina.
No tuerza el cable de señal.
Pegado de etiquetas
10. Después de limpiar con alcohol, pegue la etiqueta de precaución [No
deje documentos en el equipo.] (F), etiqueta de precaución [Cara
Arriba] (G) y la etiqueta [Procedimiento de funcionamiento] (H) del
correspondiente idioma.
Anschließen des Signalkabels
9. Den Stecker (
6
) des Signalkabels an die Maschine anschließen.
Das Signalkabel nicht verdrehen.
Anbringen der Aufkleber
10. Nach der Reinigung der Klebeflächen mit Alkohol den Warnaufkleber
[Lassen Sie keine Originale auf dem Gerät liegen.] (F), den
Warnaufkleber [Vorderseite Oben] (G) und den Aufkleber
[Bedienungsverfahren] (H) der entsprechenden Sprache anbringen.
Collegamento del cavo del segnale
9. Collegare il connettore (
6
) del cavo del segnale alla macchina.
Non attorcigliare il cavo del segnale.
Applicazione delle etichette
10. Dopo avere pulito con alcol, applicare l’etichetta di avvertenza [Non
lasciare i documenti sul dispositivo.] (F), l’etichetta di avvertenza
[Faccia Insú] (G) e l’etichetta [Procedure di funzionamento] (H) redatte
nella lingua corrispondente.
连接信号线
连接信号线 连接信号线
连接信号线
9. 连接信号线的插头 ( 6 )。
请勿缠绕信号线。
贴上标签
贴上标签 贴上标签
贴上标签
10. 用酒精清洁后，贴上对应语言的操作标签 (G) (H)。
信号線
信号線 信号線
信号線の
の の
の接続
接続 接続
接続
9. 信号線のコネクタ (6) を接続する。
信号線をねじらないこと。
ラベル
ラベル ラベル
ラベルの
の の
の貼
貼 貼
貼り
り り
り付
付 付
付け
け け
け
10. アルコール清掃後、 該当する言語の操作ラベル A(G) またはラベル B(H)
を、 基準値の範囲内に貼り付ける。