Kyocera TASKalfa 181, Service Manual

Page: 323 / 355

8
32
31
A
28
29
30
26
27
レバー固定金具の解除
21.
搬送ユニット (A) のビス (31) を緩め、レバー固定金具 (32) を矢印方
向に解除する。
22. ビス (31) を締める。
Freigeben der Hebelhalteplatte
21.
Die Schraube (31) der Papierfördereinheit (A) lösen, und die
Hebelhalteplatte (32) in Pfeilrichtung freigeben.
22. Die Schraube (31) festziehen.
Aflojado de la placa de soporte de palanca
21.
Afloje el tornillo (31) de la unidad de transporte de papel (A) y suelte la
placa de soporte de la palanca (32) en el sentido de la flecha.
22. Apriete el tornillo (31).
Libération de la plaque de support de levier
21.
Desserrez la vis (31) de l’unité de transport du papier (A) et libérez la
plaque de support de levier (32) dans le sens de la flèche.
22. Resserrez la vis (31).
Releasing the lever holding plate
21.
Loosen the screw (31) of the paper conveying unit (A) and release the
lever holding plate (32) in the direction of arrow.
22. Tighten the screw (31).
Freigeben der Hebelhalteplatte
21.
Die Schraube (31) der Papierfördereinheit (A) lösen, und die
Hebelhalteplatte (32) in Pfeilrichtung freigeben.
22. Die Schraube (31) festziehen.
松解固定金属柄
21.
松弛输送组件 (A) 的 1 个螺丝 (31)，朝箭头方向松解固定金属柄 (32)。
22. 然后，紧固 1 个螺丝 (31)。
17. Sur le côté arrière de la machine, branchez le connecteur (26) de la
table de processus du module de finition au connecteur (27) de l’unité
de transport du papier.
18. Branchez le connecteur (28) de la table de processus du module de
finition à YC4 (29) sur le PWB du moteur.
19. Faire passer les câbles dans le collier (30).
20. Reinstallez le capot (10) depose a l'etape 5 a l'aide de 5 vis (9).
17. At the rear side of the machine, connect the connector (26) of the
finisher process table to the connector (27) of the paper conveying unit.
18. Connect the connector (28) of the finisher process table to YC4 (29) on
the engine PWB.
19. Run the wires through the clamp (30).
20. Refit the cover (10) removed in step 5 using 5 screws (9)
17. En el lado trasero de la máquina, conecte el conector (26) de la tabla
de proceso de finalizador en el conector (27) de la unidad de
transporte de papel.
18. Conecte el conector (28) de la tabla de proceso de finalizador en YC4
(29) en el PWB del motor.
19. Tender los cables a través de la abrazadera (30).
20. Volver a colocar, con los 5 tornillos (9), la cubierta (10) desmontada en
el paso 5.
17. Den Steckverbinder (26) der Finisher-Druckablage auf der Rückseite
der Maschine mit dem Steckverbinder (27) der Papierfördereinheit
verbinden.
18. Den Steckverbinder (28) der Finisher-Druckablage an YC4 (29) der
Motorplatine anschließen.
19. Führen Sie die Kabel durch die Schelle (30).
20. Die in Schritt 5 entfernte Abdeckung (10) mittels der 5 Schrauben (9)
wieder anbringen.
17. Sul lato posteriore della macchina, collegate il connettore (26) della
tabella di elaborazione del finitore al connettore (27) dell’unità di
trasporto della carta.
18. Collegate il connettore (28) della tabella di elaborazione del finitore al
YC4 (29) sul motore PWB.
19. Passate i cavi attraverso la fascetta (30).
20. Ricollocare il coperchio (10) rimosso al passo 5 utilizzando le 5 viti (9).
17. 機械本体後側にまわり、フィニッシャ処理トレイのコネクタ (26) を搬
送ユニットのコネクタ (27) に接続する。
18. フィニッシャ処理トレイのコネクタ (28) をエンジン回路基板の
YC4(29) に接続する。
19. 電線をクランプ (30) に通す。
20. 手順 5 で取り外したカバー(10) をビス (9)5 本で元通り取り付ける。
17. 绕到机器主机后面，将装订分页器处理托盘的插头 (26) 连接在输送组件
的插头 (27) 上。
18. 将装订分页器处理托盘的插头 (28) 连接在引擎主板的 YC4(29) 上。
19. 将电线穿过线夹（30）。
20. 使用 5 个螺丝（9）重新安装在步骤 5 中取下的盖板（10）。