italiano
3
1. Informazioni generali
Si prega di leggere con attenzione questo
manuale d’uso prima di utilizzare l’encoder, di
montarlo e di metterlo servizio.
Questo documento è la traduzione in lingua ita-
liana della versione originale in lingua tedesca.
Questo manuale d’uso è destinato a guidare il
personale tecnico del costruttore o del gestore
della macchina per il montaggio, il collegamento
elettrico, la messa in servizio sicuri nonché per
l’utilizzo dell’encoder sicuro. Inoltre, per la piani-
ficazione e la messa in opera di dispositivi di
protezione come l’encoder sicuro sono necessa-
rie conoscenze tecniche non presenti in questo
documento.
Per principio è necessario conformarsi alle dis-
posizioni legali e amministrative per l’utilizzo di
un’encoder sicuro.
L’encoder sicuro può essere montato, messo in
servizio, controllato, mantenuto e utilizzato solo
da personale autorizzato.
Personale autorizzato:
• persone in possesso di una formazione tecnica
appropriata e
• formate per l’utilizzo dal gestore della macchi-
na e
• informate in merito alle direttive di sicurezza
applicabili e
• che hanno accesso a questo manuale d’uso.
2. Funzione dell’encoder
I tipi di encoder della famiglia 58x3SIL/70x3SIL
forniscono un segnale assoluto e un segnale
incrementale.
La posizione assoluta si trasmette sotto forma di
una parola dati digitale SSi o BiSS. Nel caso
delle varianti monogiro 5853SIL, 5873SIL e
7053SIL la risoluzione è tra 10bit e 17 bit a
seconda della variante. A confronto con le vari-
anti monogiro 5853SIL/5873SIL/7053SIL, le
varianti multigiro 5863SIL/5883SIL/7063SIL
hanno in più un ingranaggio per rilevare posizio-
ni assolute più grandi di 360°. La ciffra di rivela-
mento del numero di giri ha 12 bit.
La posizione incrementale viene fornita sotto
forma di un segnale seno-coseno analogo. La
risoluzione per giro è di 2048 periodi seno-cose-
no.
Gli encoder sono montati con cuscinetti grandi e
interbloccati, che li rendono molto resistenti, pre-
cisi e durevoli.
La protezione IP è di IP65 o IP67 a seconda
della tenuta dell’encoder. Grazie alla scansione
ottica monogiro e multigiro, l’encoder è insensi-
bile al magnetismo.