Kalkhoff Bosch Cruise User Manual Download

Page: 410 / 550

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
Germany

www.bosch-ebike.com

0 276 001 YYY

(2012.10) T / 142

RESET

Drive Unit Cruise | Intuvia |

PowerPack 300 | PowerPack 400 | Charger

0 275 007 006 | 0 275 007 007 | 1 270 020 903 | 0 275 007 500 | 0 275 007 501 |

0 275 007 502 | 0 275 007 503 | 0 275 007 504 | 0 275 007 505 | 0 275 007 905

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

OBJ_BUCH-1407-003.book Page 1 Friday, October 12, 2012 12:44 PM

Summary of Contents for Bosch Cruise

Page 1: ...t Pedelec III User Manual Pedelec with centre motor IV User Manual Pedelec with front motor V User Manual Pedelec Impulse VI User Manual Pedelec Impulse Ergo VII User Manual Pedelec Groove VIII User Manual Pedelec Xion IX User Manual Bosch Speed X User Manual Bosch Cruise XI User Manual NuVinci Harmony English version ...

Page 2: ...I General User Manual English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 3: ...eadset 5 Front light 6 Mudguard 7 Fork 8 Front wheel brake 9 Tyres 10 Wheels 11 Bottom bracket 12 Pedals 13 Chain 14 Rear derailleur 14a Front derailleur 14b Rear derailleur 15 Rear light 16 Reflector 17 Pannier rack 18 Saddle 19 Frame 7 10 10 13 5 4 2 3 6 6 16 15 17 18 8 11 14b 14a 12 19 9 9 1 ...

Page 4: ...sume that you have general knowledge on the handling of bikes Every person who uses cleans maintains or disposes of this bike must have read and understood the entire con tent of this User Manual In addition to texts tables and lists the User Manual con tains the following symbols that denote important infor mation or dangers WARNING about possible physical injury increased risk of falls or other ...

Page 5: ...ting the bike saddle 13 9 2 2 Operating the quick release device 13 9 2 3 Determining the correct saddle height 14 9 2 4 Adjusting the saddle angle 15 9 2 4 1 With a two bolt seatpost 15 9 2 4 2 With a seatpost saddle clamp 15 9 2 4 3 With a suspension seatpost 16 9 3 Adjusting the handlebar position 16 9 3 1 Adjusting aligning the handlebar height with a conventional handlebar stem 16 9 3 2 Adjus...

Page 6: ...nd touring bike 35 19 2 Hub gears 38 19 2 1 Operating the hub gears 38 19 2 1 1 Shimano 7 8 speed shift lever 38 19 2 2 Adjusting gears with Shimano hub gears 39 20 Bike chain 40 20 1 Maintenance of bike chains 40 21 Brake brake levers and brake systems 41 21 1 Important information and precautionary measures 41 21 2 Brake lever 42 21 2 1 Standard brake lever 42 21 3 Hub brakes 42 21 3 1 Drum and ...

Page 7: ... 27 3 Tyres 58 27 4 Rims in conjunction with rim brakes 58 27 5 Brake pads 58 27 6 Brake discs 58 27 7 Bike chains or toothed belts 58 27 8 Chainrings sprocket wheels and jockey wheels 58 27 9 Lamps of lighting set 58 27 10 Handlebar tapes and handle grips 59 27 11 Hydraulic oils and lubricants 59 27 12 Gear shift and brake cables 59 27 13 Paint finishes 59 27 14 Bearings 59 27 15 Sliding bearings...

Page 8: ... your child how to operate all the brakes and also how they work and any special features For further important information on this matter refer to Chapter 21 Brake brake levers and brake systems As the legal guardian you are responsible for the safety of your child and any damage he she may cause when cycling You should therefore make absolutely sure that the bike is in technically sound conditio...

Page 9: ...s are only designed for a specific period of use If this is exceeded there is a consider able risk that components could fail Perform care and maintenance on your bike regularly In doing so check important components particularly the frame fork wheel suspension handlebar handle bar stem seatpost and brakes for warping and dam age If you notice changes such as cracks bulges or warping have your bik...

Page 10: ...y questions once you have read the documentation your specialist cycle shop will be pleased to provide assistance Intended use also includes compliance with the operating maintenance and repair instructions provided in this User Manual The manufacturer and cycle shop will not accept liability claims should the bike not be used as intended 6 2 Trekking bike all terrain bike ATB if equipped in accor...

Page 11: ...elf with the applicable regula tions The bike is exempt from these requirements for the dura tion of officially approved cycling events The manufacturer and cycle shop will not accept liability claims should the bike not be used as intended This par ticularly applies for non observance of the safety informa tion and damage resulting for example from offroad use overloading incorrect repairs or use...

Page 12: ...se yourself with the effects of the brakes on a safe traffic free area If you are using a bike with carbon fibre rims bear in mind that the braking behaviour of this material is much poorer than aluminium rims Make sure that the wheels are securely fastened in the frame and forks Check that the quick release device and all important fastening screws and nuts are se curely fastened Chapter 9 2 2 Op...

Page 13: ...d saddle in the correct position and safely and properly secured If you are not sure whether your bike is in a technical ly sound condition do not ride it and have it checked by a professional bike workshop instead 9 Setting up the bike for the rider Road bikes or mountain bikes can also be supplied with out pedals Proceed as follows if you wish to fit pedals to your bike yourself 9 1 Fitting the ...

Page 14: ...hapter 29 Link list 9 2 Adjusting the seat position 9 2 1 Adjusting the bike saddle The seat position is decisive for your well being and cy cling performance Do not remove or change the seatpost or saddle clamp If you change or modify components this renders the warranty invalid Tighten all screws to the prescribed torque as otherwise screws could shear off and compo nents could come loose or det...

Page 15: ...ng CLOSE When closed quick release levers must lie flat against the frame fork and saddle clamp Make sure that quick release devices for the hubs point backwards when closed as otherwise they could snag on obstructions when the bike is moving and open This could lead to serious accidents 9 2 3 Determining the correct saddle height Sit on the bike saddle Try to reach the pedal with your heel when i...

Page 16: ...ing the saddle angle 9 2 4 1 With a two bolt seatpost Some seatposts have two screws for adjusting the sad dle angle one in front of and one behind the seat tube If you want to tilt the saddle forwards loosen the rear screw with an Allen key and tighten the front screw by the same number of revolutions To tilt the saddle backwards loosen the front screw and tighten the other to the same degree The...

Page 17: ...it on the bike saddle Ask another person to hold the bike steady if required Bend your upper body towards the handlebar until you have found a position that is comfortable for your back Stretch out your arms towards the handlebar Note the approximate position of your hands and set the handlebar at this height 9 3 1 Adjusting aligning the handlebar height with a conventional handlebar stem To relea...

Page 18: ...wheel Tighten the hexagon socket screw by turning it clockwise with an Allen key see Chapter 30 Technical data 9 3 4 Adjusting the handlebar position by turning the handlebar Loosen the hexagon socket screws on the front of the stem Turn the handlebar until you find the position that is comfortable for you Make sure that the handlebar is always exactly in the centre of the stem Now retighten the h...

Page 19: ...o the table of tightening torques in Chapter 30 Technical data In models with an integrated stop notch tighten the screw of the stop notch carefully clockwise In doing so the stop notch must engage with the teeth 10 Frame The form of the frame depends on the bike type and func tion Frames are manufactured from different materials steel or aluminium alloys or carbon carbon fibre for example The fra...

Page 20: ...rk consists of two fork blades the fork crown and steer ing tube Carbon fork Suspension fork The suspension fork is a feature of most mountain bikes trekking bikes and city bikes They can be adjusted in different ways and provide a greater degree of riding com fort For information on the function maintenance and care of suspension elements refer to Chapter 13 Suspension frame and suspension elemen...

Page 21: ...o what you are used to and may also feel different when you are rid ing The spring strut must be tuned so that it has a soft response but does not strike through if you ride over an obstruction It must give slightly when you sit on your bike 13 2 Care and maintenance You can clean your full suspension MTB in the usual man ner Hot water with a little washing up liquid or a gentle detergent which yo...

Page 22: ...of stress due to unevenness of the riding surface and the weight of the rider The wheels are carefully checked and trued prior to de livery However the spokes may settle when you ride the first kilometres on your bike Have the wheels checked again and trued if neces sary after the first 100 kilometres by a specialist cycle shop You should subsequently regularly check the ten sion in the spokes and...

Page 23: ...ng consists of a groove or several points on the rim side wall have the rim replaced as soon as it wears off 17 Tyres and inner tubes 17 1 Tyres A large number of different tyre types exist The bike s offroad capability and rolling resistance depend on tread profile Only inflate the tyre to the maximum permissible tyre pressure as otherwise it may burst Inflate the tyre at least to the specified m...

Page 24: ...tyres are also used particularly on bikes used in sports competitions With this tyre type the inner tube is sewn into the casing and this unit is glued firmly to the designated rim using special adhesive Tubed tyres offer enhanced safety in the event of a puncture and improved emergency running characteristics Only use tubed tyres on the designated rims These do not have turned up edges rim flange...

Page 25: ...ch the brake cable at one of the brake arms 18 1 2 Removing the hydraulic rim brake If quick release brake mechanisms are fitted re move a brake unit see Chapter 9 2 2 Operating the quick release device If no quick release brake mechanisms are fitted deflate the tyre To inflate an inner tube with a Sclaverand or road valve proceed as follows Unscrew the valve cap anticlockwise with your fingers Un...

Page 26: ...ease lever on the brake arm or brake lever If no quick release brake mechanisms are fitted deflate the tyre The wheel can now be pulled out between the brake pads 18 1 4 Releasing the hub gears roller drum or back pedal brakes Undo the cable clamping screw or quick release device on the brake arm With back pedal brakes the screw connection of the brake arm on the chain stay must be released 18 2 R...

Page 27: ...ater force and you will be able to hear more easily where it is coming from Allow the inner tube to dry Carefully roughen the inner tube in the area around the puncture using the sandpaper Coat this area with rubber solution Wait for several minutes until the rubber solution is touch dry Press the rubber patch firmly onto the damaged area Leave the rubber patch to dry for several minutes 2 Pull th...

Page 28: ...itting the tyre and inner tube Make sure that foreign bodies do not enter the inside of the tyre Make sure that the inner tube is crease free and not pinched at all times When fitting the tyre bear in mind the running direction If the tyre has a running direction this will be indicated on the tyre sidewall Make sure that the rim tape covers the spoke nip ples and is undamaged Put the rim with one ...

Page 29: ...ke arm with brake arm clamp correctly onto the frame fork Brake arm Clamp nut Clamp screw Brake arm clamp Frame fork Counter the clamp nut with a 10 mm spanner when tightening the clamp screw for assembly of the brake arm clamp Tightening torque 2 3 Nm Once you have installed the brake arm clamp make sure the clamp screw projects roughly 2 to 3 mm be yond the clamp nut Brake arm clamp Clamp screw ...

Page 30: ... cable through the slit in the cassette joint bracket and then insert the end of the outer casing securely into the outer casing holder CJ 8S20 JAPAN LOCK CJ 8S20 JA PAN Inner cable Bracket Outer casing holder Slit Pulley Bracket 1 2 1 Pass through the slit 2 Insert into the outer casing holder If first inserting the outer casing into the outer casing holder is easier then first insert the outer c...

Page 31: ...anufacturer in the Internet If you have ques tions on installation adjustment maintenance and opera tion please consult a specialist cycle shop If gear shift components are loose worn damaged or adjusted incorrectly this poses a risk of injury to the rider Have the derailleur gears adjusted at a profes sional bike workshop Always contact your specialist cycle shop if the chain jumps off the chainr...

Page 32: ...n extremely sharp angle This does not mean it is defective and does not damage the drive As soon as the chain is at a more shallow angle the noise will disappear Never ride without a spoke protector If a spoke pro tector is not installed you must have one retrofitted Otherwise the bike chain or rear derailleur could land in the gap between the sprocket and the spokes You should therefore select th...

Page 33: ...ever b moves with it How ever you should avoid putting any pressure on lever b in doing so The same applies for lever a when press ing lever b The gear will not change if both levers are operated at the same time Operating the front derailleur lever standard Lever a Shift to a larger chainring Lever a Starting position of lever a Gear shift com plete stroke Actual pull If the lever movement does n...

Page 34: ...hen lever b is operated there is one click where trimming the noise prevention mechanism enagages and a second stronger click when the gear shift stroke is completed After trimming the next push will complete the gear shift stroke Trimming noise prevention Depending on the position of the chain after shifting it may rub against the outer chain guide plate or inner chain guide plate of the front de...

Page 35: ...ore trimming after trimming Front derailleur movement Outer chain guide plate Chain Middle chainring Smaller sprockets Small chainring Smaller sprockets Large chainring Larger sprockets Chain in contact with in ner chain guide plate Lever b Click in position contact Trimming before trimming after trimming Front derailleur movement Inner chain guide plate Chain Middle chainring Larger sprockets Sma...

Page 36: ...tion press the small shifting lever gently inwards until you hear or feel a gentle click Setting the swivel range The range of the shifting and brake lever pivoting move ment can be adjusted individually to suit the size of your hand First set the shifting lever range then adjust the brake lever until the brake lever limit stop makes contact with the shifting lever This ensures that the brake leve...

Page 37: ...ete The noise prevention mechanism no longer clicks once the trimming operation is complete which means that only the click in positions will be heard when shifting between sprockets Chain position Front derailleur movement If the chain is on the large chainring and the large sprock et the chain will rub the front derailleur producing a char acteristic noise When this happens press lever b lightly...

Page 38: ...bs against the third sprocket The adjustment screw may also be on the shifting lever or on the frame A B Adjustment screw Cable housing adjustment screw Optimum adjustment Once the slack in the shifting cable has been taken up by the shifting lever the chain should ideally rub the third sprocket and produce a noise Release the shifting lever in second gear and turn the crank If the chain rubs the ...

Page 39: ...ers are used on one side only or the hub nuts are tightened incorrectly the hub may mal function It could rotate This could cause the shifting cable to pull the handlebar to one side and cause a serious accident The gears can be changed when the pedals are turn ing Very occasionally the hub may produce a harm less noise which is caused by its internal cogs and stop notches If you encounter resista...

Page 40: ...s appear at two points on the cassette joint Use the line which is most clearly visible CJ 8S20 JAPAN L O C K CJ 8S20 JAPAN L O C K Cassette joint pulley Cassette joint pulley Bike in normal position Bike in inverted position line up markings line up markings Bracket Bracket Turn the cable adjustment bolt on the shift lever to align the marking lines Next set the Revo shift lever from position 4 t...

Page 41: ...unt it is worn and must be replaced by a new one With hub gears the chain tension must be adjusted so that vertical play of one to two centimetres is present in the unsupported chain span between the chainring and sprocket wheel To take up the slack in the bike chain proceed as follows Loosen the rear wheel nuts Pull the wheel back into the dropouts until only the permissible amount of play is pre...

Page 42: ...e it To obtain correct friction pairing only use brake pads that are suitable for the rim as otherwise the braking distance would be extended and wear increased With carbon rims in particular only brake pads that are expressly intended for this purpose should be used Rubber brake blocks and brake pads must not come into contact with oil or grease If the rubber brake blocks and brake pads come into...

Page 43: ... If applied continuously for an extended period roller brakes or drum brakes become very hot This reduces the braking performance and can result in complete failure of the brake You should adapt your han dling accordingly The brake lever of roller and drum brakes requires special tuning Check regularly that the screws on the brake lever are tight Turn them clockwise to retighten if necessary For t...

Page 44: ... by pedalling back wards The force applied by the back pedal brake varies depending on the position of your feet pedals If the crank arms are vertical i e one of your feet is in the highest position and the other is in the lowest position you cannot brake hard Move the crank arms into a horizontal position if you think you may want have to brake The back pedal brake is easy to apply in a controlle...

Page 45: ...own the gap steadily increases and the brake lever must travel a greater distance to achieve the same braking effect You should therefore inspect the brake at regular intervals and adjust it if the brake lever travel distance is too great or the brake is not working properly Check the brake as follows Pull the front wheel and then the rear wheel hand brake lever with the same amount of force as yo...

Page 46: ... brake If the brake is still not working properly or the brake pad is so worn that it is not possible to readjust it have your bike checked at a professional bike work shop and replace the brake block 21 5 Disc brakes Disc brake With this brake type the brake discs are on the hub and the brake calliper is on the frame or fork Have your disc brakes adjusted by a specialist cycle shop If this is don...

Page 47: ...he lever The heat in the brake disc could also reduce the clamping force of the quick release device If the brake disc is worn cracked or bent it must be re placed Have this work carried out by a professional bike workshop If the depth of the brake blocks is less than 0 5 mm they must be replaced 0 5 mm 0 5 mm 21 5 1 Hydraulic disc brake The hand brake lever of the hydraulic disc brake is equipped...

Page 48: ...e blocks come into contact with oil or grease they must be replaced If the brake disc comes into con tact with oil or grease it must be cleaned as otherwise its braking performance will be drastically reduced Clean and maintain the brake system using isopro pyl alcohol soapy water or a dry cloth Do not use commercially available brake cleaning agents or agents to prevent braking noises as these ca...

Page 49: ...ed Always carry these with you Dynamo operated lighting systems must be used with bikes that weight more than 11 kg The light ing system must come with an official test mark Please familiarise yourself with the applicable regulations and if applicable have the bike refit ted 22 3 Generator dynamo The dynamo produces the energy required to operate the front and rear lights There are different types...

Page 50: ...hen you put the front wheel back on turn it so that the connecting terminal for the light cable is on the right hand side facing in the direction of travel If the connecting terminal is on the left the dynamo will not be able to turn properly or the lighting system may stop working Ensure correct polarity of the con nections 22 4 Failure of the lighting system If the lighting system fails or devel...

Page 51: ...purpose Overloading by a carrier can lead to component breakages and serious accidents If you carry luggage on your bike it is extremely impor tant that you do not exceed the maximum permissible loading see Chapter 30 Technical data If you fit another carrier it must comply with standard EN 14873 The maximum permissible load must be stated on the car rier see Chapter 30 Technical data 23 1 1 Front...

Page 52: ...k This allows the mudguard to deflect and the wheel will not block If this happens the struts must be securely reat tached Have a specialist cycle shop check that the mudguard struts and plastic mounts are still in a serviceable condition Never ride with the strut detached it must be reat tached If this is not possible have the strut replaced by a professional bike workshop Check regularly that th...

Page 53: ...the child Never attach the child seat to the bike handle bars directly as it will not be possible to steer the bike safely Do not use a suspension saddle if you are car rying a child in a child seat behind the saddle The child s fingers could be crushed The coil springs under the seat must always be com pletely wrapped or covered in such a way that it is impossible to insert fingers into the coils...

Page 54: ...Bear in mind that the gross weight of the bike also includes the trailer A bike trailer may increase the braking distance considerably Failure to observe these points could result in an accident 24 4 Bike basket The fixing for the basket must not damage the handle bar or handlebar stem Attach the basket so as not to cover the front light and front reflector In doing so be careful not to bend the b...

Page 55: ...Chapter 29 contains a link list 26 Carbon components Carbon is a specific material that requires special han dling and care when setting up and carrying out mainte nance on the bike as well as when riding and also during transportation and storage 26 1 Properties Carbon parts must not be deformed dented or bent following an accident or crash It is possible that fi bres have been destroyed or have ...

Page 56: ...eas regularly at least every 100 km for cracks fractures or changes in surface appearance Furthermore if you come off the bike or if it falls over these components must always subse quently be inspected 26 4 Carbon frame Front derailleur clamp area derailleur hanger saddle clamp headset spacers bottom bracket spacers brake boss or disc brake mount dropout slots suspension mounts on main frame and ...

Page 57: ... bottle cage it must not be fitted The attach ment of pannier racks trailers and other fixtures are not permitted due to the risk of breakage 26 10 Splinters Carbon fibres are extremely thin and hard You should therefore handle damaged carbon parts very carefully Individual fibres may detach and stick out If these projecting fibres come into contact with your skin there is a danger of them splinte...

Page 58: ...eck your bike for cracks dents or material deformation Have defective parts replaced before you ride the bike again Touch up damaged paintwork Treat all parts that are susceptible to corrosion more frequently than other parts with preservatives and care products especially during the winter and in aggressive environments such as coastal regions as otherwise your bike will corrode rust more powerfu...

Page 59: ...dition of the pads regularly and if necessary have them replaced by a pro fessional bike workshop 27 6 Brake discs Brake discs also wear out as a result of intensive braking or during the course of time Find out from the manufac turer of your brakes or your specialist cycle shop about the respective wear limits You can have worn brake discs replaced at a professional bike workshop 27 7 Bike chains...

Page 60: ...r damage and touch up immediately if required Consult your specialist cycle shop for advice on how to care for your bike s surface finishes 27 14 Bearings All bearings on the bike such as the headset wheel hubs pedals and bottom brackets are subject to function relat ed wear which depends on the intensity and duration of use and how well the bike is looked after Check these parts regularly Clean a...

Page 61: ... brake contact surfaces Have inoperative or damaged parts replaced 28 1 Inspection schedule 28 1 1 Maintenance checks After the first 200 kilometres following purchase and subsequently at least once a year Have the following checked tyres and wheels Have the tightening torques of the following checked handlebar pedals pedal cranks bike saddle seatpost and fastening screws Have the following compon...

Page 62: ... use in each case If you use unsuitable lubricants and care products this can damage or im pair the performance of your bike 29 Link list You can obtain important information on your bike and its components via these links The relevant user manual is normally provided on the manufacturer s web pages in addition to important tips for use and making settings www rohloff de www speedlifter com www br...

Page 63: ...kg max 135 kg Urban bike XXL 170 kg max 155 kg E Bike 130 kg max 105 kg E Bike semi XXL 150 kg max 125 kg E Bike XXL 170 kg max 145 kg MTB hardtail 110 kg max 100 kg MTB hardtail semi XXL 140 kg max 125 kg MTB dirt 110 kg max 100 kg MTB full suspension 110 kg max 100 kg MTB full suspension semi XXL 140 kg max 125 kg Road bike 110 kg max 100 kg Road bike semi XXL 135 kg max 125 kg Cyclo Cross Cyclo...

Page 64: ...r break If you tighten screws too tightly this could damage the components You should therefore always observe the prescribed tightening torque Observe the minimum screw in depth For hard aluminium alloys this is at least 1 4 times the screw diameter e g nominal diameter M5 1 4 7 mm Whenever possible you should tighten all safety relevant screw connections using a torque wrench This indicates the ...

Page 65: ...5 5 Brake pad M6 10 Brake cable clamp M6 10 Sidewall dynamo fixing M6 10 Derailleur hanger M10x1 16 Bottom bracket BSA according to manufacturer s instructions Disc brake calliper Shimano IS and PM M6 6 to 8 Disc brake calliper AVID IS and PM M6 8 to 10 Disc brake calliper Magura IS and PM M6 6 Shifting lever clamp M5 5 Brake lever clamp M5 5 V brake fastening screw M6 10 Road bike brake M6 10 Fre...

Page 66: ...widths these pressures normally apply HD high pressure tyre TYRE WIDTH in mm PSI BAR 25 HD 80 110 5 5 7 6 28 HD 70 80 4 8 5 5 28 60 4 1 32 60 70 4 1 4 8 37 50 3 5 40 60 4 1 42 60 4 1 47 40 50 3 5 4 1 57 62 30 40 2 1 2 8 Note that the manufacturer s specifications may differ and must be observed as otherwise you could damage the tyres and inner tubes 30 5 Lighting set Depending on which type of lig...

Page 67: ... for the initial faultiness of the defective part The following are excluded from the warranty Damage caused by use in competitions improper use and force majeure see Chapter 6 Intended use All parts that are subject to function related wear providing this is not a production or material fault see Chapter 27 2 Wear parts Damage caused by incorrect or insufficient care and unprofessional repairs co...

Page 68: ...I General User Manual 67 ...

Page 69: ...ghly enjoy using your new bike Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 70: ...II User Manual Fast Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 71: ...2 II User Manual Fast Pedelec 4 LCD control panel 5 Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger 4 2 3 1 ...

Page 72: ...to get started right away refer to the brief introduction in Chapter 1 Quick start The individual steps are subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your fast Pedelec refer to Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your fast Pedelec only For general information on the bike technology t...

Page 73: ...5 Service life and warranty 19 6 5 1 of battery 19 7 Charger 20 Content 1 Quick start 7 2 Fast Pedelec fundamental legal principles 8 2 1 Legal principles 8 2 1 1 Meaning for the rider 8 2 1 2 Fast Pedelecs and cycle paths 8 2 1 3 Travel speed switch 8 3 Charging the battery 9 3 1 Charging operation 9 3 2 Fitting the battery 9 4 LCD control panel 10 4 1 Function of control panel 10 4 1 1 On Off bu...

Page 74: ... 1 3 Display E1 21 8 1 4 Display E9 22 8 1 5 Assistance control indicator flashing 22 8 1 6 Additional possible sources of errors 22 9 Cleaning 22 10 Warnings 23 11 Technical data 24 12 Replacing components of the fast Pedelec 25 12 1 Components that can only be replaced by equivalent parts or approved parts 25 12 2 Spare tyres 26 12 3 Components that do not require a certificate of approval 27 ...

Page 75: ...6 II User Manual Fast Pedelec ...

Page 76: ...in the lock you will need to turn it clockwise and pull it out to allow the battery to lock in place 7 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 8 Push the On Off button on the control panel on the handlebar Wait for 2 seconds before turn ing the pedals The drive system requires this time when no force is applied to the pedals to adjust the power ...

Page 77: ...a helmet You legally have to have a driving license The mo ped test certificate is mandatory If you have a German driving licence you are auto matically exempt from this requirement In Germany if you were born before 01 04 1965 you may also ride a fast Pedelec without a driving licence You legally have to have insurance In Germany you can obtain the small registration mark from any insurance compa...

Page 78: ... 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up or flash Once all five LEDs have gone out the battery is fully charged You can leave the bat tery standing in the charger However the charger always draws some current if you leave it plugged in 4 To save po...

Page 79: ...ontrol panel 4 1 1 On Off button Press the On Off button to switch on the control panel and drive The assist level that was active at the time the control panel was switched off is automatically reinstated The back lit display is turned on briefly then goes out All recording of data trip actual journey length average speed top speed total journey length starts as soon as you switch the control pan...

Page 80: ...selector button for the display panel for longer than three seconds with the control panel switched on this resets the trip average speed and top speed to zero You cannot delete the total journey length using this method 4 1 5 Switching the display on and off The back lit display and LCD control panel display can also be switched on even if the drive is not enabled To do this press the button that...

Page 81: ...tal mileage 1stdigit Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display button setting selection button setting selection button button setting selection button button setting selection button button setting selection button button setting selection Selector button display button button setting selection Selector button display b...

Page 82: ... km once the distance reaches 9999 9 km this is dis played without a decimal place 4 1 10 Battery charge state indicator Battery charge state indicator This indicator helps you save power when riding which means you can travel further The remaining battery charge is shown in 5 stages DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 ...

Page 83: ... motor The hub gear system contains a device that protects it against gear shifting operations under excessive loads in order to preserve the gear unit in the hub 5 1 Operating principle of assistance The motor provides support as soon as you switch the as sistance on and start pedalling The thrust delivered by the motor depends on three factors Your own pedalling effort The motor adapts to the fo...

Page 84: ...ry in a heated room so that it is at room tem perature when you fit it on your Pedelec Rate of discharge at different temperatures Discharge curve at normal temperatures Discharge curve at low temperatures Discharge capacity at low temperatures Discharge capacity at normal temperatures Discharge capacity Ah or hours of use Difference between nor maland low temperature Rated voltage Minimum voltage...

Page 85: ...f operation Distance covered using different batteries DISTANCE COVERED 1 2 ASSISTANCE 32 KM H ON AVERAGE UNDER FAVOUR ABLE CONDITIONS 8 Ah battery 22 km 12 Ah battery 35 km 18 Ah battery 60 km 5 3 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas i...

Page 86: ...ke for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maximum capacity If you continuously run the battery to empty during normal operation this reduces its service life If you partially recharge the battery frequently dur ing normal operation this has a favourab...

Page 87: ...ght up and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current battery charge DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LED lights up 10 20 1 LED flashes 10 no display 0 E Battery is emp...

Page 88: ...arts also come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal age ing and battery wear do not constitute a fault The service life of the battery depends on different factors The most important wear relevant factors are the number of charge cycles and the age of the battery When you have fully charged and disch...

Page 89: ...the charger in dry rooms Only place the charger in a secure stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Troubleshooting The control panel also indicates when faults and techni cal errors are present A fault code appears in the LCD display Control panel display Have the electric drive inspected regularly b...

Page 90: ... 60 40 2 LEDs light up 40 20 1 LED lights up 20 0 8 1 2 Battery charge state indicator flashing or not visible If the battery charge state indicator is flashing or not visi ble at all one of the following causes solutions may apply Is the battery sufficiently charged Charge the battery if necessary The second and fourth LEDs of the battery indicator flash when you press the button on the battery T...

Page 91: ...s does not happen contact your specialist cycle shop 8 1 6 Additional possible sources of errors If you only pedal very gently the power assist is not enabled If the motor is not running and you cannot pinpoint the cause check the buttons cables and plugs of the electrical system If you find a break or a crack do not try to repair the fault yourself Take your Pedelec to a specialist cycle shop 9 C...

Page 92: ...ou open covers or remove parts Connection points may also be live Maintenance or repairs on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid crushing cables or damaging them with sharp edges If risk free operation of your Pedelec cannot be assumed take ...

Page 93: ... Possible applications of batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300W 170110016 NKY267B02 10 2 4 X 170111002 NKY284B2 10 2 4 X 30...

Page 94: ...ority TÜV This fast Pedelec has such a permit During the approval process specific components were defined as being suitable for use with this vehicle This means that the permit for your fast Pedelec only remains valid if exactly the same components in the approved model are used If components are subsequently modified the same re quirements that apply with other motor vehicles take effect You mus...

Page 95: ...2 115 kg 6 bar Marathon Extreme Evolution folding 50 559 140 kg 5 bar Marathon Plus Performance wired 37 622 110 kg 6 bar Marathon Plus Performance wired 47 559 125 kg 5 bar Marathon Performance wired 37 622 110 kg 6 bar Marathon Performance wired 50 559 140 kg 5 bar Big Apple Performance folding wired 50 622 150 kg 5 bar Big Apple Performance folding wired 50 559 125 kg 5 bar Big Apple Performanc...

Page 96: ... used Mudguard the front edge of the front mudguard must be rounded Pannier rack Saddle Handlebar grip Gear shift components Only if the largest gear ratio is not modified Seatpost Bell Can be replaced with an equivalent bright sounding bell Rear view mirror Can be replaced with a different type ap proved rear view mirror Chain Headset Inner tube Hubs ...

Page 97: ...u veel plezier met uw nieuwe snelle Pedelec Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Nadruk ook gedeeltelijk alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH Drukfouten fouten en technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 98: ...III User Manual Pedelec with centre motor English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 99: ...2 III User Manual Pedelec with centre motor 4b LCD control panel 4a LED control panel 5 Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 4a LED 4b LCD 5 Charger 2 3 1 4 ...

Page 100: ...ained in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your Pedelec refer to Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your first ride in the inter...

Page 101: ...rded data 14 4 2 1 5 Switching the display on and off 14 4 2 1 6 Deleting all data 14 4 2 1 7 Reprogramming the language wheel circumference and LCD contrast 15 4 2 1 8 Automatic switch off 16 4 2 1 9 Measurement and display ranges 16 4 2 1 10 Battery charge state indicator 16 4 2 1 11 Power output indicator 16 5 Assistance by the electric motor 17 5 1 Operating principle of assistance 17 5 2 Dist...

Page 102: ...lec with LED control panel 24 8 1 2 Pedelec with LCD control panel 25 8 1 2 1 No display 25 8 1 2 2 Battery charge state indicator flashing or not visible 25 8 1 2 3 Display E1 25 8 1 2 4 Display E9 25 8 1 2 5 Assistance control indicator flashing 26 8 1 2 6 Additional possible sources of errors 26 9 Cleaning 26 10 Warnings 26 11 Technical data 27 ...

Page 103: ... Connect Lady C8 Connect Lady 8C Product description Kalkhoff Groove Model designation Groove F8 Groove F3 Product description Kalkhoff BionX Model designation Image BX27 Image BX24 Product description Kalkhoff Bosch Model designation Agattu B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the...

Page 104: ... Tasman City i7 Roller Tasman City i8 Tasman City i8R Product description Kalkhoff Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Kalkhoff Xion Pedelec Model designation Pro Connect R30 Pro Connect R27 Product description Kalkhoff Bosch Pedelec Model designation Pro Connect B8 Pro Connect B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Dire...

Page 105: ...8 III User Manual Pedelec with centre motor ...

Page 106: ... handlebar Wait for 2 seconds before turning the pedals The drive system requires this time when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly 9 The intermediate power assist mode appears on the display panel of the LED control panel Press the Mode buttons to select the level of as sistance gentle LOW intermediate MID or powerful HIGH Press this button once to change the a...

Page 107: ...o increase more intensely The motor must switch off once the bike reaches a speed of 25 km h 2 1 Meaning for the rider You do not legally have to wear a helmet In the interest of your own safety however you should never ride without a helmet You do not legally have to have a driving licence You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing...

Page 108: ... a socket 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up or flash Once all 5 LEDs have gone out the battery is fully charged You can leave the battery standing in the charger However the charger al ways draws some current if you leave it plugged in 4 To s...

Page 109: ...ia the Mode buttons The LEDs next to the top button show how much assistance the motor is currently providing All three LEDs light up for two seconds when the power is switched on Please do not put your feet on the pedals during this time The power sensor is reset each time the power is switched on in order for the power supply to the motor to be pre cisely controlled A load must not be applied to...

Page 110: ...tance you will have to switch it back on via the control panel 4 2 LCD control panel Display switched off Display switched on 1 On Off 2 Light switch 3 Charge state indicator 4 Indicator for headlight 5 Power output indicator only visible when the bike is in motion 6 Speed 7 Display of actual journey length 8 Average speed 9 Top speed 10 Total journey length 11 Display panel 12 Assist level 13 Sel...

Page 111: ...nce switch es off Reduce power assist If you press the button that reduces the assist level the assistance reduces each time the button is pressed and returns to the most powerful assist level when it reaches the end of the loop In the NO ASSIST no assistance mode you ride the bike normally without the assistance of the motor 4 2 1 4 Resetting recorded data If you press the selector button for the...

Page 112: ...t Set total mileage 1stdigit Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display button setting selection button setting selection button button setting selection button button setting selection button button setting selection button button setting selection Selector button display button button setting selection Selector button d...

Page 113: ...means you can travel further The remaining battery charge is shown in 5 stages DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LED lights up 10 20 1 LED flashes 10 no display 0 E Battery is empty F Battery is full 4 2 1 11 Power output indicator The power output indicator shows the actual power output being requested and the a...

Page 114: ...is limited by the maximum motor output Variation in electric assistance Propulsive power Speed increasing pedal power and assistance reducing assistance assistance switched off Power assist mode 1 2 Pedal force 22 km h 25 km h Propulsive power pedal force electric assistance Electric assistance 1 0 2 Pedelec 28 8 speed Shimano The assist level you have selected With the high assist level HIGH the ...

Page 115: ...arge capacity at low temperatures Discharge capacity at normal temperatures Discharge capacity Ah or hours of use Difference between nor maland low temperature Rated voltage Minimum voltage for battery operation cutoff voltage Selected assist level If you want to cover a large distance assisted by the motor select the lower gears i e the ones that are easier to pedal Also change to low assist leve...

Page 116: ...journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the travel distance The operating costs for power assist with an 18 Ah battery are calculated as follows A new battery costs roughly 599 euros You can cover 112 km on average with one battery charge You can charge the battery roughly 1 100 times 1100 charging cycles x 112 k...

Page 117: ...ur bike for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maximum capacity If you continuously run the battery to empty during normal operation this reduces its service life If you partially recharge the battery frequently dur ing normal operation this has a fav...

Page 118: ...t light up and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current battery charge state DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LED lights up 10 20 1 LED flashes 10 no display 0 E Batt...

Page 119: ...ear parts Wear parts also come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal age ing and battery wear do not constitute a fault The service life of the battery depends on different factors The most important wear relevant factors are the number of charge cycles and the age of the battery When you have fully c...

Page 120: ...mponents of your Pedelec replaced with genuine parts This makes it safer for you and avoids problems when processing warranty claims 7 Charger Read the two stickers on the charger before using it for the first time Do not use other chargers Only charge the battery using the charger provided or a charger approved by Derby Cycle If a fault develops or if the battery is in sleep mode you might be abl...

Page 121: ... assist The power sensor could not set itself correctly Perform restart The system performs the calibration again No force should be applied to the pedals during this procedure which takes roughly two sec onds No power assist A problem occurred in the drive unit Motor sensor unit or cable defective Con tact your specialist cycle shop The motor output is less The motor is over loaded Allow the moto...

Page 122: ...asons solutions may apply Is the battery sufficiently charged Charge the battery Is the battery capacity still sufficient Check the capacity If the remaining capacity is not enough the battery must be replaced Check the actual battery capacity If you press the Push button for longer than five sec onds the LEDs show the capacity of the battery at present Capacity of 18 Ah battery example DISPLAY CA...

Page 123: ...If children are present keep a close eye on them especially if they could insert objects into the ap pliance through apertures in the housing as this poses the danger of fatal electric shock 8 1 2 5 Assistance control indicator flashing If the assistance control indicator is flashing although the battery charge is sufficient the following cause and solu tion may apply The drive unit is overloaded ...

Page 124: ... batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300W 170110016 NKY267B02 10 2 4 X 170111002 NKY284B2 10 2 4 X 300W X 170111200 NKY306B2 8...

Page 125: ...ly enjoy using your new Pedelec Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 126: ...IV User Manual Pedelec with front motor English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 127: ...2 IV User Manual Pedelec with front motor 3 Motor 5 Charger 4 LED control panel 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger 4 2 3 1 ...

Page 128: ...ined in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your Pedelec refer to Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your first ride in the intere...

Page 129: ...rating principle of assistance 12 5 2 Riding your Pedelec efficiently 13 6 Battery 14 6 1 Straightforward charging 14 6 2 High degree of safety due to battery management 14 6 3 Straightforward storage 14 6 4 Battery information system 15 6 4 1 Checking the battery charge state 15 6 4 2 Checking the battery capacity 15 6 5 Service life and warranty 16 6 5 1 the electric drive 16 6 5 2 the battery 1...

Page 130: ... Connect Lady C8 Connect Lady 8C Product description Kalkhoff Groove Model designation Groove F8 Groove F3 Product description Kalkhoff BionX Model designation Image BX27 Image BX24 Product description Kalkhoff Bosch Model designation Agattu B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the...

Page 131: ... Tasman City i7 Roller Tasman City i8 Tasman City i8R Product description Kalkhoff Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Kalkhoff Xion Pedelec Model designation Pro Connect R30 Pro Connect R27 Product description Kalkhoff Bosch Pedelec Model designation Pro Connect B8 Pro Connect B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Dire...

Page 132: ...need to turn it clockwise and pull it out to allow the battery to lock in place 7 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 8 Push the Power button on the control panel on the handlebar Wait for 2 seconds before turn ing the pedals The drive system requires this time when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly 9 The...

Page 133: ...also increase more intensely The motor must switch off once the bike reaches a speed of 25 km h 2 1 Meaning for the rider You do not legally have to wear a helmet In the interest of your own safety however you should never ride without a helmet You do not legally have to have a driving licence You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations govern...

Page 134: ...a socket 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up or flash Once all 5 LEDs have gone out the battery is fully charged You can leave the battery standing in the charger However the charger al ways draws some current if you leave it plugged in 4 To sa...

Page 135: ...he Mode but tons The LEDs next to the top button show the level of assistance you are currently receiving from the motor All three LEDs light up for two seconds when the power is switched on Please do not put your feet on the pedals during this time The power sensor is reset each time the power is switched on in order for the power supply to the motor to be pre cisely controlled A load must not be...

Page 136: ...e riding with the lights on and switch off the as sistance the lights also switch off automatically You must therefore switch the lights on again You must always take the battery with you even if you want to ride without assistance as the lights will only work with the battery 4 2 Automatic switch off If you stop and do not move your Pedelec for 10 minutes the system switches off automatically If ...

Page 137: ...ance Propulsive power Speed increasing pedal power and assistance reducing assistance assistance switched off Power assist mode 1 2 Pedal force 19 km h 25 km h Propulsive force pedal force electric assistance Electric assistance 1 0 2 Distance The distance you can travel using the power assist with the battery fully charged depends on several factors Ambient temperature If it is colder you will tr...

Page 138: ...ERAGE UNDER FAVOUR ABLE CONDITIONS 8 Ah battery 60 km 12 Ah battery 90 km 18 Ah battery 140 km 5 2 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the travel distance The operating costs of power assist with an 18 Ah battery work out as follow...

Page 139: ... your bike for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maximum capacity If you continuously run the battery to empty during normal operation this reduces its service life If you partially recharge the battery frequently dur ing normal operation this has a ...

Page 140: ...p and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current battery charge state DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LED lights up 10 20 1 LED flashes 10 no display 0 E Battery is em...

Page 141: ...develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it A fault does not constitute normal ageing and battery wear The service life of the battery depends on different factors The most important wear relevant factors are the number of charge cycles and the age of the battery When you have fully charged and discharged your battery 1 100 times it will still have 60 o...

Page 142: ... stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Troubleshooting The control panel also indicates when faults and techni cal errors are present If a fault occurs the LEDs flash in a specific pattern and with a specific rhythm This indicates the cause of the problem and makes it easier for you to find a soluti...

Page 143: ...ghly two sec onds No power assist A problem occurred in the drive unit Motor sensor unit or cable defective Con tact your specialist cycle shop The motor output is less The motor is over loaded Allow the motor to cool down and reduce the assistance The motor switches off The motor is extremely overloaded Allow the motor to cool down and reduce the assistance No power assist The battery is nearly e...

Page 144: ... to see one white and one green cable connector Open these connectors and pull them apart 1 Green connector 2 White connector 1 2 To open the white connector push a sharp object tip of a key or ball point pen down onto the an gled surface of the snap in mechanism as shown below You can pull the two connector halves apart when pushing this surface back White connector To open the green connector pu...

Page 145: ...heel refer to the General User Manual The General User Manual also contains all other bicycle related information on your Pedelec 10 Cleaning Remove the battery before you clean your Pedelec We recommend you clean your Pedelec with a damp cloth a sponge or a brush You can obtain suitable cleaning agents and additional information from your specialist cycle shop Make sure when cleaning that water d...

Page 146: ...on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid crushing cables or damaging them with sharp edges If risk free operation of your Pedelec cannot be assumed take it out of operation and make sure it cannot be used until you have it checked by a specia...

Page 147: ...Wh Possible applications of batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300W 170110016 NKY267B02 10 2 4 X 170111002 NKY284B2 10 2 4 X ...

Page 148: ...IV User Manual Pedelec with front motor 23 ...

Page 149: ...ly enjoy using your new Pedelec Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 150: ...V User Manual Pedelec Impulse English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 151: ...r Manual Impulse Pedelec LCD control panel LCD display Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 LED control panel 5a LCD control panel 5b LCD display 6 Charger 5a 5b 6 LED control panel 4 2 3 1 5b 5a 4 ...

Page 152: ... Chapter 1 Quick start The individual steps are subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User M...

Page 153: ...r assist mode 15 5 1 4 Battery charge state indicator 16 5 1 5 Troubleshooting 16 5 2 LCD control panel with display 18 5 2 1 On Off button 19 5 2 2 Buttons for power assist level 19 5 2 3 Display of the power assist mode 19 5 2 4 Battery charge state indicator 19 5 2 5 Remaining range indicator 20 5 2 6 Troubleshooting 20 5 2 6 1 Condensation appearing on the LCD display 20 5 3 Setting and progra...

Page 154: ...lectric motor 24 6 1 Operating principle of assistance 24 6 2 Distance 25 6 3 Riding your Pedelec efficiently 25 7 Battery 26 7 1 Straightforward charging 26 7 1 1 Learning cycle 26 7 2 High degree of safety due to battery management 26 7 3 Straightforward storage 26 7 4 Battery information system 28 7 4 1 Checking the battery charge state 28 7 4 2 Checking the battery capacity 28 7 5 Service life...

Page 155: ... Connect Lady C8 Connect Lady 8C Product description Kalkhoff Groove Model designation Groove F8 Groove F3 Product description Kalkhoff BionX Model designation Image BX27 Image BX24 Product description Kalkhoff Bosch Model designation Agattu B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the...

Page 156: ... Tasman City i7 Roller Tasman City i8 Tasman City i8R Product description Kalkhoff Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Kalkhoff Xion Pedelec Model designation Pro Connect R30 Pro Connect R27 Product description Kalkhoff Bosch Pedelec Model designation Pro Connect B8 Pro Connect B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Dire...

Page 157: ...8 V User Manual Impulse Pedelec ...

Page 158: ...attery will not lock in place 6 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock If your Pedelec is equipped with an LCD control panel 7 Push the Power button on the control panel on the handlebar 8 The display panel now displays the medium power assist mode SPORT Press the arrow but tons to select the level of assistance STAND BY off ECO low SPORT mediu...

Page 159: ...Chapter 2 2 Pushing assistance You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing the use of cycle paths are the same as for normal bikes These regulations apply to you wherever you are in the European Union It is possible that different regulations exist in other countries also inside the EU in individual cases Before using your Pedelec ab...

Page 160: ... therefore either turn the pedals more slowly low cadence with more effort or turn them more quickly high cadence with less effort The data provided is an example for the assistance function The data may vary depending on the model OTHER CENTRE MOTOR IMPULSE DRIVE GEAR CRANK REVOLU TIONS MIN SPEED KM H MOTOR SPEED CRANK REVOLU TIONS MIN SPEED KM H MOTOR SPEED 1 71 8 3 000 86 12 4 300 2 71 10 3 000...

Page 161: ...t the Pedelec to one side In doing so hold on tight to the battery to prevent it from being dropped Tilt when removing 3 You should now remove the key and keep it in a safe place to prevent it from breaking off or being lost 4 1 Learning cycle After fully charging the battery for the first time and thereafter roughly once every six months you must run the battery down until the system switches off...

Page 162: ...e charg ing operation The battery is charged in five stages When charging of one stage is in progress the cor responding LED flashes If this stage has been fully charged the LED will light up permanently Now the next LED will begin to flash After all five LEDs have gone out the battery is fully charged 5 If the LED of the charger flashes red permanent ly a charging fault has developed Take the bat...

Page 163: ...and assistance The Power button is located below the LEDs Press this button to switch the control panel on and off On Off button If the model features pushing assistance the switch for this will be on the underside of the control panel Button for pushing assistance 5 1 1 On Off button Press the Power button to switch the control panel on and off After it has been switched on the system is always i...

Page 164: ...st mode Assist level DISPLAY ASSIST LEVEL POWER The LED on the right of the display will light up This means the assistance is working hard SPORT The LED in the middle of the display will light up This means the assistance is working with a medium level of effort ECO The LED on the left of the display will light up This means the assistance is work ing with a low level of effort STANDBY battery in...

Page 165: ...means that there is a problem with the battery communi cation In that case switch the system off and then back on again If the problem occurs again put the battery in the charger so that the battery management can elimi nate an existing problem You can also use another approved battery If the flashing signal persists have the system checked by a specialist dealer If shortly after setting off or du...

Page 166: ...isappears you can ride off normally If the flashing signal continues you can ride as if you were riding a bike without power assist Have a specialist dealer check your error message and rectify the problem Have the electric drive inspected regularly by your specialist cycle shop Do not carry out any work on the electric drive or battery yourself Unless you have sufficient expertise this could lead...

Page 167: ...mation area 1 5 4 2 3 The LCD display in the middle of the handlebar is divided into five different display panels 1 At the top on the left is your current speed 2 Next to current speed on the right is a display showing the selected power assist mode 3 At the top on the right is the battery symbol which tells you the current charge state of your Pedelec s battery 4 Below this you can see the remai...

Page 168: ...one level Each time you press the button with the arrow pointing upwards the assistance increases by one level from no assistance stand by through to the highest level POWER Each time you press the button with the arrow pointing downwards the assistance decreases by one level from POWER through to the lowest assistance level no assis tance stand by 5 2 3 Display of the power assist mode The LCD di...

Page 169: ...r conditions this con densation will vanish leaving no trace 1 2 1 Spoke magnet 2 Sensor on chain stay TEXT CAUSE SOLUTION Speed sensor signal missing Spoke magnet has slipped out of position Make sure the spoke magnet has not slipped It should be as close as possible to the sensor on the chain stay max 5 mm clearance Speed sensor defective Have your specialist cycle shop check and if necessary re...

Page 170: ...mation remains in place and you are likewise taken back to the menu sub item display 5 3 2 Device settings Under the menu sub item Device settings you can change the following display settings Contrast 5 3 2 1 Brightness 5 3 2 2 Language 5 3 2 3 Wheel circumference 5 3 2 4 Unit 5 3 2 5 Name 5 3 2 6 Factory settings 5 3 2 7 Software 5 3 2 8 Using the two arrow keys on the control panel you can sele...

Page 171: ...apital let ters by selecting abc ABC on the right of the display panel and pressing the Set button to con firm The letters then immediately appear as lower case or capital letters The use of spaces is not possible and underscores must be used in their place By selecting OK using the two arrow keys on the control panel and confirming using the Set button your entry is accepted and you are then take...

Page 172: ...esel in euros Eur and cents ct You can set this to a value in euros between 0 and 9 euros and a value in cents between 0 and 99 cents by using the two arrow keys on the control panel to move in 1 euro and 1 cent steps respectively Once you have confirmed both values by pressing the Set button you are taken back to the menu sub item display The price information is necessary to enable calculation o...

Page 173: ... Special features of the Pedelec with Impulse drive contains a table which shows the speeds at which the motor is switched off 6 Assistance by the electric motor 6 1 Operating principle of assistance If you switch on the assistance and start pedalling the motor starts as soon as the rear wheel is turning Pedalling torque POWER HIGH SPORT MIDDLE ECO LOW STANDBY Power assist other Pedelec drive The ...

Page 174: ...several factors Ambient temperature If it is colder you will travel a shorter distance with the same battery charge To maximise the distance you can travel keep the battery in a heated room so that it is at room tem perature when you fit it on your Pedelec As the battery discharges when the motor is in use it generates enough heat to not lose too much of its power at low ambient temperatures Selec...

Page 175: ...e battery for operation with a 250 watt motor 7 Battery Your battery is a lithium cobalt battery the ideal type of lithium ion Li ion battery for this application One of the main benefits of this type of battery is its low weight com bined with a high capacity Li ion batteries only weigh half as much as comparable nickel metal hydride or nickel cad mium batteries This means you carry less battery ...

Page 176: ...ly charged before you ride your bike for the first time or if you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This allows the battery to reach its maximum capacity If you continuously run the battery to empty during normal operation this reduces its service life If you partially recharge the battery frequently dur ing normal...

Page 177: ... flashes quickly A charging fault is present If this occurs put the battery in the docking station for a short period of time or insert the plug of the charger into the battery The charger performs a readjustment If the LED still flashes take the battery to your specialist cycle shop and have it checked 7 4 2 Checking the battery capacity If you press the Push button for five seconds the LEDs show...

Page 178: ... such as the drive and brakes are subject to higher loads than they would be on a normal bike Due to the greater force acting on these components wear is more pronounced 7 5 2 of the battery Batteries are wear parts Wear parts come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal ageing and battery wear do not c...

Page 179: ... the charger in a secure stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Charger Read the two type plates on the charger before using it for the first time You can charge your Pedelec with Impulse drive directly via a charging socket in the battery The battery can remain on the Pedelec when the charging opera...

Page 180: ...en in operation It must be possible for the heat produced to dissi pate via the surrounding ventilation slots on the top and bottom 9 Cleaning Remove the battery before you clean your Pedelec We recommend you clean your Pedelec with a damp cloth a sponge or a brush You can obtain suitable cleaning agents and additional information from your specialist cycle shop Make sure when cleaning that water ...

Page 181: ...e at chainring 40 Nm Gross weight of electric drive battery control unit Freewheel motor Back pedal motor 11 Ah 15 Ah 11 Ah 15 Ah 6 65 kg 6 75 kg 6 75 kg 6 85 kg Control via torque sensor and rota tional speed sensor in motor and speed sensor on rear wheel IMPULSE LI ION BATTERY Capacities 11 Ah 15 Ah Voltage 36 V 36 V Weight 2 85 kg 2 95 kg ...

Page 182: ...using your new Pedelec with Impulse drive Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 183: ...VI User Manual Impulse Ergo Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 184: ...splay NuVinci Harmony gears 1 Control panel 2 Display 3 NuVinci Harmony gears 4a Charger 4b Docking station 5a Battery 5b Battery lock 6 Chest belt 7 Motor unit 2 3 6 Charger and docking station Chest belt 4a 4b Control panel 1 5b 7 5a 1 2 3 ...

Page 185: ...r Pedelec revolves in one minute Experts simply call it cadence The purpose of this User Manual is to help you get the most out of your Impulse Ergo Pedelec and use it cor rectly Please read the User Manual carefully before riding your bike for the first time Structure of the User Manual If you want to get started right away refer to the brief introduction in Chapter 1 Quick start The individual s...

Page 186: ...s If children are present keep a close eye on them especially if there is a possibility they could in sert objects into the appliance through apertures in the housing This poses the danger of fatal electric shock Bear in mind that the Pedelec motor can heat up on long ascents Be careful not to touch it with your hands feet or legs You could burn yourself If risk free operation of your Pedelec cann...

Page 187: ...ergone a medical examination and have been instructed by a physician as to the exercise parameters heart rate ranges according to which they should train Question What are the possible goals in heart rate con trolled training Possible goals include improvement in endurance capacity reduction in body fat increased mobility Question What is the intended field of application of the Impulse Ergo Pedel...

Page 188: ...ration 16 4 4 Fitting the battery 17 5 Control panel and display 17 5 1 Basic functions 17 5 1 1 Switching on off 18 5 1 2 Pushing assistance 18 5 1 3 Buttons for power assist level 19 5 1 4 Display of the power assist mode 19 5 1 5 Battery charge state indicator 19 5 1 6 Remaining range indicator 19 5 1 7 Troubleshooting 20 5 2 Setting and programming the display 20 5 2 1 Delete trip data Delete ...

Page 189: ...eaning the battery 34 10 2 Cleaning the motor 34 10 3 Cleaning the display 34 10 4 Cleaning the control panel 35 10 5 Cleaning the chest belt 35 11 Technical data 35 5 2 3 Target cost 22 5 2 3 1 Fuel price 22 5 2 3 2 Electricity costs 23 5 2 3 3 Fuel consumption 23 5 2 3 4 Fuel type 23 5 2 4 ERGO settings 23 5 2 4 1 Target heart rate 23 5 2 4 2 Warning heart rate 24 6 NuVinci Harmony gears 24 6 1 ...

Page 190: ...t Charging the battery 6 If you have charged the battery in the docking station reinsert the battery into the holder on the Pedelec from the left hand side Tilt the battery outwards at an angle of roughly 45 as you do so as you did when you took it out of the holder Move the battery into the upright position until the locking mechanism engages If the key is still in the lock you will need to turn ...

Page 191: ...ectrode gel or water before putting it on 3 Navigate to the ERGO power assist mode using the ar row buttons The notification Determine heart rate appears on the display Chest belt As soon as the heart rate is displayed you can adjust the settings further If the display does not detect the chest belt the prompt Please put on chest belt appears In this case please refer to Chapter 1 2 Trouble shooti...

Page 192: ...45 114 80 98 50 112 85 96 Heart rates differ from person to person Varia tions occur as a result of illness such as func tional disorders of the thyroid gland for exam ple or the intake of bradycardia or tachycardia inducing medication such as digitalis calcium antagonists or beta blockers b Setting the warning heart rate 1 Select your optimal warning heart rate using the arrow buttons 2 Press the...

Page 193: ...n blue decreases Once you have found your ideal pedalling cadence you can ride without even having to change gear once The automatic mode adapts the gear ratio to the pedalling cadence you have set Automatic selection of the pedalling cadence When the bike is stationary you cannot switch from minimum to maximum pedalling cadence or vice versa You can only do this whilst riding 11 You can now ride ...

Page 194: ...t rate Pedal evenly with a constant level of effort If you come to a hill do not try to maintain the same speed But do try to maintain the same level of physical effort Of course your speed decreases as the incline becomes steeper Do not sprint when riding 1 2 Troubleshooting for the ERGO power assist mode TEXT CAUSE SOLUTION Please put on chest belt permanently shown on display The chest belt is ...

Page 195: ... have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing the use of cycle paths are the same as for normal bikes These regulations apply to you wherever you are in the European Union It is possible that different regulations exist in other countries also inside the EU in individual cases Before using your Pedelec abroad find out about the legal situation in the re...

Page 196: ...M H MOTOR SPEED 1 86 12 4 300 71 8 3 000 2 86 13 4 300 71 10 3 000 3 86 15 4 300 71 12 3 000 4 86 19 4 300 71 13 3 000 5 86 22 4 300 71 16 3 000 6 85 25 4 200 71 19 3 000 7 73 25 3 650 71 22 3 000 8 64 25 3 200 71 25 3 000 In contrast to a hub motor the Impulse centre mo tor drive always allows you to ride within the mo tor range that saves the most power or if required the range in which the high...

Page 197: ...emperatures between 0 C and 45 C Carry handle LED display panel 4 1 Removing the battery 1 Grip the battery by the handle insert the key into the lock and turn it anticlockwise Now the battery is un locked Unlocking the battery 2 Tilt the battery sideways out of the Pedelec Place the battery down on a suitable surface This should be dry even and non flammable In doing so hold on tight to the batte...

Page 198: ...ger This is the only way to ensure that the hot air around the battery warmed during the charging operation can dissipate via the surrounding ventila tion slots 3 Connect the plug of the charger to the docking station The LED in the charger now lights up briefly in red and then permanently in green 4 Put the battery in the charger The battery and charger are connected The LED in the charger lights...

Page 199: ...kwise then pull it out to lock the battery in place 3 Make sure the battery is firmly in place Reinstalling the battery 5 Control panel and display 5 1 Basic functions Control panel On the left you will find the 1 upper and 3 lower arrow buttons The buttons have differ ent functions depending on the item of the settings menu at which you are located Between the arrow buttons is the 2 Set button It...

Page 200: ... system Display of kilometres covered during the day and overall Display of journey time during the current trip and the top speed reached on this trip The average speed during the current trip and the total distance covered 1 Speed 2 Power assist mode 3 Battery charge state 4 Remaining range indicator 5 Information area 1 4 5 2 3 5 1 1 Switching on off Press the power button to switch the Impulse...

Page 201: ...h a medium level of effort ERGO POWER SPORT ECO ECO This means the assis tance is only working with a low level of effort ERGO POWER SPORT ECO STANDBY Battery indicator still lights up If the battery charge state falls below a minimum level the assistance switches off via the motor If you do not move your Pedelec for 10 minutes the sys tem switches off automatically If you subsequently want to rid...

Page 202: ...defective Please contact your specialist cycle shop Battery communication error No connection between motor unit and battery a Connect the battery to the charger b Use a different battery c Have your specialist cycle shop check the control cable that runs from the battery plug to the motor unit Motor temperature is too high The motor has become too hot e g as a result of a long steep incline ridde...

Page 203: ...enu 5 2 2 1 Contrast You can leave the contrast of the display at its preset level or adjust it in 5 steps to between 35 and 20 by pressing the two arrow buttons The change in contrast is implemented immediately Pressing the Set button con firms your selection and then takes you back to the menu sub item display 5 2 2 2 Brightness You can leave the brightness of the display at its preset level or ...

Page 204: ...rmation relating to distance travelled and speed is dis played in kilometres km or miles mi Using the arrow buttons on the control panel select the option km or mi Pressing the Set button confirms your selection and then takes you back to the menu sub item display 5 2 2 6 Name Under the sub item Name you can enter a name or some text with a maximum of 21 characters which will be dis played when th...

Page 205: ...move in 1 cent steps Pressing the Set button confirms your selection and then takes you back to the menu sub item display 5 2 3 3 Fuel consumption You can enter the average fuel consumption which would arise from the use of a car You can set the consumption in half litre steps to between 0 and 20 litres Pressing the Set button confirms your selection and then takes you back to the menu sub item di...

Page 206: ...the exact setting Once you have found your ideal pedalling cadence you can ride without even having to change gear once The automatic mode adapts the gear ratio to the rider s preferred pedal ling cadence Mode buttons Manual mode Automatic mode Automatic selection of the pedalling cadence 5 2 4 2 Warning heart rate Under the sub item Warning heart rate you can set your optimal warning heart rate Y...

Page 207: ... de creases The orange LEDs indicate the exact setting You cannot shift through the entire gear ratio range of the NuVinci Harmony gears when the bike is sta tionary If you shift between gear ratios with a large differential when the bike is stationary the Harmony system will wait for the pedals or the bike to move 6 3 Troubleshooting Manual selection of the pedalling cadence TEXT CAUSE SOLUTION T...

Page 208: ...he Pedelec with Impulse drive contains a table which shows the speeds at which the motor is switched off 7 Assistance by the electric motor 7 1 Operating principle of assistance If you switch on the assistance and start pedalling the motor starts as soon as the rear wheel is turning The thrust delivered by the motor depends on three fac tors Your own pedalling effort The motor adapts to the force ...

Page 209: ...ER SPORT and ECO Chapter 5 1 4 Display of the power assist mode In the power assist mode ERGO the assistance provided depends on your heart rate In the power assist modes POWER and SPORT the as sistance works with a high or medium level of effort Of course the range is reduced as a consequence The ECO mode provides you with harmonic gentle as sistance and a long range It is advisable for beginners...

Page 210: ...attery you have to re charge it after 6 months 7 4 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the range The operating costs for power assist with an 11 Ah battery are calculated as follows A new battery costs roughly 599 euros Throughout ...

Page 211: ... the charger for one minute A reset occurs during which the battery management disables sleep mode for example After this the battery will work again Ideally you should charge the battery at a tem perature of between 10 C and 30 C It takes longer to charge the battery at low temperatures while the battery will not charge up at tempera tures higher than 30 C Ideally you should charge and store the ...

Page 212: ...t checked DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 100 84 4 LEDs light up 83 68 3 LEDs light up 67 51 2 LEDs light up 50 34 1 LED lights up 33 17 1 LED flashes 16 0 No LED lights up 0 5 LEDs flash quickly 0 or overloaded 1st LED flashes quickly Charging fault in a warm garage when the outside temperature is low In this case you should only fit the battery on your bike just before using it If y...

Page 213: ...f ageing and charging processes You can extend the service life of the battery by fully recharging it after every journey how ever short The Impulse Li ion battery has no memory effect You can also extend the service life of the bat tery by using the assistance selectively Ideally you should ride in low gears with a high pedal ling cadence 8 4 2 Checking the battery capacity If you press the red P...

Page 214: ... will discuss the next steps with you If you always ride with maximum motor output your motor will always require a higher current Higher currents cause the battery to age more quickly 8 6 Transportation and shipping of the battery 8 6 1 Transportation Never transport damaged batteries The safety of damaged batteries cannot be guaranteed Scratches and small chips in the housing do not constitute s...

Page 215: ...ut of the holder and charge it in the docking station This is recommended if it is cold outside in order to charge the battery in a warmer room The battery can be charged at temperatures between 0 C and 45 C Recharging Battery in the docking station Recharging Battery on the Pedelec 8 8 Disposal of batteries Batteries are not to be disposed of with domestic waste Consumers are legally bound to dis...

Page 216: ...from the motor of your Pedelec regularly ideally using a dry brush or a damp not wet cloth Running water such as that from a hose pipe or even a high pressure cleaner must not be used for cleaning The ingress of water can destroy the motor Therefore ensure that neither fluids nor moisture enter the motor at any time during cleaning 10 3 Cleaning the display The housing of the display may only be c...

Page 217: ...yweight 130 kg IMPULSE LI ION BATTERY Capacities 11 Ah 15 5 Ah 17 Ah Voltage 36 V 36 V 36 V Weight 2 85 kg 2 95 kg 2 95 kg MOTOR Brushless electric motor with gear unit and freewheel Output 250 W rated output 650 W maximum output Maximum torque at chainring 12 Nm rated torque 40 Nm maximum torque Gross weight of electric drive battery control unit Freewheel motor 11 Ah 15 5 Ah 17 Ah 6 65 kg 6 75 k...

Page 218: ...oy using your new Impulse Ergo Pedelec Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 219: ...VII User Manual Groove Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 220: ...2 VII User Manual Pedelec Groove Battery and charger Battery lock 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger Motor unit Control panel 5 1 2 4 3 4 3 2 1 ...

Page 221: ...subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your firs...

Page 222: ...play of power assist mode 10 5 4 Battery charge state indicator 10 6 Assistance by the electric motor 11 6 1 Operating principle of assistance 11 6 2 Distance 11 6 3 Riding your Pedelec efficiently 12 7 Battery 12 7 1 Straightforward charging 12 7 2 High degree of safety due to battery management 12 7 3 Straightforward storage 12 7 4 Battery information system 13 7 5 Battery charge state 13 7 6 Se...

Page 223: ...edelec place the battery back into the holder in the pannier rack by reinserting it from behind Once you have inserted the battery turn the key clockwise and then remove it other wise the battery will not lock into position 6 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 7 Press the round switch on the side of the bat tery housing The red LED inside i...

Page 224: ...ally have to have a driving license unless you own a model with pushing assistance Chapter 2 2 Pushing assistance You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing the use of cycle paths are the same as for normal bikes These regulations apply to you wherever you are in the European Union It is possible that different regulations exist in ...

Page 225: ... Quick start You can also remove the battery from the holder and charge it in the docking station This is recom mended if it is cold outside in order to charge the battery in a warm room Hold the battery by the recessed grip at the back of the battery and turn the key anticlockwise This unlocks the battery and you can now remove it by pulling it backwards out of the Pedelec In do ing so hold on ti...

Page 226: ... on the battery to the right of the LEDs The greater the number of LEDs that light up the higher the charge state is LEDs on the battery 5 If the LED on the charger lights up green the battery is fully charged 6 To save power pull the charger plug out of the socket once the charging operation is complete You can also leave the charging cable plugged in once the charging operation is complete Howev...

Page 227: ...on to switch the control panel on and off On Off button If the model features pushing assistance the switch for this will be on the underside of the control panel Button for pushing assistance 5 1 On Off button Press the POWER button to switch the control panel on and off After it has been switched on the system is always in the medium power assist mode SPORT 5 2 Switches for power assist level Yo...

Page 228: ...king only with a low level of effort When using the eco mode and pedaling only lightly an irregular noise from the motor may be heard 5 4 Battery charge state indicator The battery charge state indicator is located below the row of LED indicators that displays the power assist mode Battery charge state indicator If all three battery charge state indicator LEDs are lit the battery charge is between...

Page 229: ...ral factors Ambient temperature If it is colder you will travel a shorter distance with the same battery charge To maximise the distance you can travel keep the battery in a heated room so that it is at room tem perature when you fit it on your Pedelec As the battery discharges when the motor is in use it generates enough heat to not lose too much of its power at low ambient temperatures Level of ...

Page 230: ...n Li Ion battery type for this application One of the main benefits of this type of battery is its low weight combined with a high capacity Li Ion batteries only weigh half as much as comparable nickel metal hydride or nick el cadmium batteries This means you carry less battery weight and more battery power 7 1 Straightforward charging There is no memory effect You can therefore fully recharge you...

Page 231: ...re the battery inside your house or in a warm garage when the outside temperature is low In this case you should only fit the battery on your bike just before using it If you are transporting your Pedelec by car take the battery out of its holder and transport it separately The battery should ideally be stored for longer periods with a charge of between 50 and 75 at a temperature of 10 C Charging ...

Page 232: ...of the battery According to the technical definition the battery is used if its capacity is only 60 in the new condition The battery of course also ages over time Even if you do not use your battery its capacity reduces In general the battery is expected to age at a rate of 5 per year Providing you can still cover the journey distances with the remaining battery capacity you can of course continue...

Page 233: ...first thing you must do before releasing the front wheel is to open the connection to the front wheel motor Undo the locking nut for the electrical connector which is located on the back of the fork Take the up per half of the connector in one hand and the lower half in the other and pull the two halves apart 1 Locking nut 2 Cable tie 1 2 The lower half of the connector and the power cable are fas...

Page 234: ...le genuine battery Live parts may be exposed when you open covers or remove parts Connection points may also be live Maintenance or repairs on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid crushing cables or damaging them with sharp edges If risk fre...

Page 235: ...with planetary gear unit and freewheel Output 250 watts Maximum torque 35 Nm Weight of motor 2 88 kg Assist levels 70 150 250 watts Switch off speed 25 km h at all assist levels Control via speed sensor GROOVE LI ION BATTERY Voltage 36 V Capacities 9 Ah Watt hours 324 Wh Weight 2 4 kg ...

Page 236: ...using your new Pedelec with Groove drive Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 237: ...VIII User Manual Pedelec Xion English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...

Page 238: ...2 VIII User Manual Xion Pedelec 1a Control panel 1b Display 2 Charger 3 Battery 4 Battery lock 5 Motor unit Display 1b Charger 2 Control panel 1a 3 5 1b 1a 4 ...

Page 239: ...strations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your first ride in the interest of your own safety you should ...

Page 240: ...4 VIII User Manual Pedelec Xion ...

Page 241: ...peed causes damage to the electrical compo nents Warnings Bear in mind that the Pedelec motor can heat up on long ascents Be careful not to touch it with your hands feet or legs You could burn yourself If you are transporting your Pedelec by car remove the battery beforehand Transport the battery in a suitable transport container sepa rately from the Pedelec A suitable transport container can be o...

Page 242: ... 13 5 1 1 Switching on off 13 5 1 2 Buttons for power assist level 14 5 2 Display 14 5 2 1 Mounting and removal of the display 15 5 2 2 Display of the power assist mode and energy recovery 15 5 2 3 Battery charge state indicator 15 5 2 4 Remaining range indicator 16 5 2 5 Pushing assistance 16 5 3 Troubleshooting 16 5 4 Programming and settings 17 5 4 1 Tour Reset 17 5 4 2 Assist mode 17 5 4 3 Bra...

Page 243: ...ng the motor 30 10 3 Cleaning the display 31 10 4 Cleaning the control panel 31 11 Technical data 31 6 Assistance by the electric motor 20 6 1 Operating principle of assistance 20 6 2 Assist modes 20 6 2 1 Energy recovery 21 6 2 2 Braking assistance 21 6 3 Range 21 6 4 Riding your Pedelec efficiently 22 7 Battery 23 7 1 Straightforward charging 23 7 1 1 Learning cycle 23 7 2 High degree of safety ...

Page 244: ...8 VIII User Manual Pedelec Xion ...

Page 245: ...Charging the battery 5 The charge state of the battery is indicated by five LEDs The battery LEDs light up or flash during charg ing Once all of the LEDs have gone out the battery is fully charged Charging the battery 6 If you removed the battery for charging replace it in the holder from the front above At the same time the key must be in the lock and must be turned anticlock wise Press the batte...

Page 246: ...s possible You can decide this your self by choosing an appropriate power assist mode This gives you more confidence on the road as the power ful acceleration gives you more control and a greater degree of security Your Pedelec assists you with an output that adapts to your pedalling force up to roughly 25 km h The Pedelec like all other bikes must comply with the national regulations for road saf...

Page 247: ...ges No gear unit silent running Braking assistant maintains the maximum speed you previously selected when riding downhill and recovers energy This allows the battery to be charged during downhill riding Charging the battery on the bike and separately The drive system is compatible with commercially available axle mounts for bike trailers Please familiarise yourself with the legal requirements reg...

Page 248: ...e charging the battery read the information on the charger carefully 1 Take the charger provided out of its packaging and plug the mains plug into a socket 110 to 230 V please observe type plate on the charger To charge the bat tery safely the charger must be placed on a suitable surface This should be dry and non flammable 2 Connect the plug of the charger to the battery When positioned correctly...

Page 249: ...it The battery is now locked in place 3 Make sure the battery is firmly in place Installing the battery Locking the battery 5 Control panel and display The Xion Pedelec can be controlled via two elements The display is located in the middle of the handlebar The con trol panel can be found on the handlebar grip 5 1 Control panel The three buttons each have different functions depending on the item ...

Page 250: ...ng range 5 Variably adjustable display 1 3 2 4 5 The display in the middle of the handlebar is divided into five different display panels At the top on the right is your current 1 speed On the left is a display showing the 2 power assist mode you have selected or the level of energy recovery In the middle on the right hand side is the 3 battery symbol which tells you the current charge status of y...

Page 251: ...sir able use by third parties or theft the display should always be removed from the handlebar when the Pedelec is not in use You can protect the display from theft by means of a self tapping countersunk screw for plastic Contact your specialist cycle shop about this 5 2 2 Display of the power assist mode and energy recovery You can also find information on the assist modes in Chapter 6 2 Assist m...

Page 252: ...short notice Please consider this factor when planning your trips You are probably familiar with this effect from the remaining range indicator of your car Charge state indicator 1 Battery full 2 Battery almost empty 1 2 5 2 5 Pushing assistance First of all pushing assistance must be activated in programming mode Chapter 5 4 4 Pushing assis tance To activate the pushing assistance press and hold ...

Page 253: ...em Back and confirm by pressing the dia mond button 5 4 1 Tour Reset Under the menu sub item Tour Reset you can delete your tour data As soon as you press the diamond button the tour kilometres the average speed and the journey time for the tour are deleted and you are taken back to the start menu 5 4 2 Assist mode Under the menu sub item Assist mode you can set the assist level of your motor To d...

Page 254: ...st you can stipu late whether you require pushing assistance to be on or off Confirm using the diamond button Brake assist Push assist Se ngs on off Brake assist Brake assist on off Brake assist from Push assist Se ngs on off Push assist 5 4 5 Settings Under the menu sub item Settings you can set and review the following sub items Back Date Time Language Information 5 4 5 1 Date Under the item Dat...

Page 255: ...man Navigate to the desired item using the arrow buttons and confirm using the diamond button Pressing the diamond button once more takes you back to the settings Back Date Language Se ngs Time Hour Minute Date Time Language Se ngs Language German 5 4 5 4 Information Under the item Information you can call up information about your software version motor and battery Navigate to the desired item us...

Page 256: ...tance Switch off speed Propulsive power pedal force electrical assistance Electrical assistance Xion Increasing pedal power and assistance Reducing assistance Assistance swit ched off Relationship between pedal force and electrical assistance How fast you ride When you set off on your Pedelec the assistance increases as you build up speed until it reaches its maximum just before the highest assist...

Page 257: ...gh the braking assistance will switch itself off If you want to maintain this speed you must brake using the brakes on your bike As soon as you begin to pedal the braking assistance deactivates automatically It activates once more as soon as you stop pedalling and are riding at a speed below the limit speed set Always be ready to brake as the braking assistance can switch off You can of course alw...

Page 258: ...re 10 15 C 10 15 C Wind speed windless windless Average speed 22 km h 22 km h Assist level ECO lowest assist level ECO lowest assist level Gross weight 105 110 kg 105 110 kg 6 4 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the range The ope...

Page 259: ...ply leave the battery connected to the charger as it has in built overcharging protection The battery management monitors the temperature of your battery and warns you of incorrect use 7 Battery Your battery is a lithium ion battery the ideal type of battery for this application One of the main benefits of this battery is its low weight combined with a high capacity 7 1 Straightforward charging Da...

Page 260: ...ile store it at a temperature of 10 C at three quarters of its full charge capacity The battery management switches the battery to sleep mode to prevent a so called total discharge This can occur after different lengths of time with out being used Depending on the charge state of the battery this can occur earlier with a lower charge and later with a higher charge The mana gement system activates ...

Page 261: ...nds the LEDs indicate the charge state first and then after a short pause the current capacity of the battery If the LED in the largest panel lights up then the battery has a capacity of over 60 If the capacity is below 60 this is indicated via the smallest LED Only one of the two LEDs can light up at any one time The range of the battery is less in winter due to the lower temperatures Only move t...

Page 262: ... and greater distances that can be achieved with your Pedelec com pared to a normal bike all wear parts are subjected to greater wear 7 5 1 Service life and warranty of the battery Batteries are wear parts Wear parts come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal ageing and battery wear do not constitute ...

Page 263: ...teries Batteries are not to be disposed of with domestic waste Consumers are legally bound to dispose of used or dam aged batteries at the locations designated for the purpose battery collection point or specialist cycle shop 7 6 Transportation and shipping of the battery 7 6 1 Transportation Never transport damaged batteries The safety of damaged batteries cannot be guaranteed Scratches and small...

Page 264: ...via a charging socket in the battery The battery can remain on the Pedelec whilst the charging operation is in progress Alternatively you can take the battery out of its holder and charge it elsewhere This is recommended if it is cold outside in order to charge the battery in a warmer room The battery can be charged at temperatures between 0 C and 45 C Do not use other chargers Only charge the bat...

Page 265: ...n disconnect the cable between the motor and the battery 3 If your Pedelec is equipped with rim brakes unhook the brake cable at the brake body General User Manual Chapter 18 1 Opening the brake 4 If your Pedelec is equipped with disc brakes refer to the section of the User Manual concerning the technol ogy featured in the bike for information on their han dling General User Manual Chapter 18 1 Op...

Page 266: ... see point 2 in the image below 2 Then feed the rear wheel past the rear derailleur and into the dropout on the frame 3 If your Pedelec has disc brakes ensure that the brake disc is placed exactly in the centre between the brake blocks 4 Insert the rear wheel in the dropout so that the torque support fits exactly and the ends of the axle sit entirely within the dropout 5 Close the quick release de...

Page 267: ...display The contacts of the base plate should be cleaned periodi cally using a contact spray in order to ensure their functio nality The housing of the display may only be cleaned with a damp not wet cloth 10 4 Cleaning the control panel The control panel can be cleaned with a damp cloth where necessary 11 Technical data MOTOR Brushless electric motor Output 250 W rated output 650 W maximum output...

Page 268: ... using your new Pedelec with Xion drive Copyright 2013 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 269: ...007 500 0 275 007 501 0 275 007 502 0 275 007 503 0 275 007 504 0 275 007 505 0 275 007 905 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet OBJ_DOKU 27936 002 fm Page 1 Friday October 12 ...

Page 270: ...K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR M P H K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 c b a e f d 6 5 4 OBJ_BUCH 1557 002 book Page 2 Friday October 12 2012 12 14 PM ...

Page 271: ...Bosch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 ECO KM H Reichweite KM H RESET ECO KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A OBJ_BUCH 1557 002 book Page 3 Friday October 12 2012 12 14 PM ...

Page 272: ...0 276 001 Y45 12 10 12 Bosch eBike Systems 4 19 25 26 29 27 28 24 23 24 23 20 22 21 22 21 OBJ_BUCH 1557 002 book Page 4 Friday October 12 2012 12 14 PM ...

Page 273: ... 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 26 23 24 26 28 27 25 24 19 20 23 25 24 23 27 D C OBJ_BUCH 1557 002 book Page 5 Friday October 12 2012 12 14 PM ...

Page 274: ...o reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas Pour un fonctionnement sûr reportez vous au manuel Risque de choc électrique Utiliser en lieu sec uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d assistance électrique D eBike de Bosch autres batteries risqueraient d éclater et de causer des blessures corporelles et des ...

Page 275: ... 7 Bosch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 21 34 35 26 35 20 31 30 F E OBJ_BUCH 1557 002 book Page 7 Friday October 12 2012 12 14 PM ...

Page 276: ... Boden kontakt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh ren Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas sung und Verwendung von eBikes Lesen und beachten Sie die Sicherheit...

Page 277: ...r in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzeige e wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Das eBike System kann nur aktiviert werden wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt siehe Be ...

Page 278: ...rs über ein passendes USB Kabel mit einem handelsüblichen USB Lade gerät oder dem USB Anschluss eines Computers 5 V Lade spannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige c des Bediencomputers erscheint USB verbunden Bediencomputer ein ausschalten Zum Einschalten des Bediencomputers drücken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Der Bediencomputer kann bei ausreichend geladenem internen Akku auch eingeschalt...

Page 279: ...eanzeige d stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie Unterstützungslevel Streckenprofil usw Strecke seit dem letzten Reset zurückgelegte Entfer nung Fahrzeit Fahrzeit seit dem letzten Reset Durchschnitt seit dem letzten Reset erreichte Durch schnittsgeschwindigkeit Maximal seit dem letzten Reset e...

Page 280: ...sse und Verbindungen überprüfen lassen 102 Fehler des Geschwindigkeitssensors Geschwindigkeitssensor überprüfen lassen 103 Verbindungsproblem der Beleuchtung Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 104 Verbindungsproblem des Bediencom puters Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 105 Temperatur der Antriebseinheit zu hoch über 40 C Lassen Sie die Antriebseinheit abkühlen Die Weiterfah...

Page 281: ...g des Antriebsstranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erhöhen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus So bald Sie sich sicher fühlen können Sie mit dem eBike wie mit jed...

Page 282: ... hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schriften BeiFragenzumTransportderAkkuswendenSiesichaneinen autorisierten Fahrradhändler Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung best...

Page 283: ... Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können di...

Page 284: ...peraturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige 21 Tren nenSiedenAkkuvomLadegerätundlassensieihnaustempe rieren Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat Ladezustandsanzeige Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige 21 zeigen bei eingeschaltetem Akku den Ladezustand des Akkus an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazitä...

Page 285: ...g des eBike Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Be diencomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energiespargründen automatisch ab Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge genTiefentladung Überladung ÜberhitzungundKurzschluss geschützt Bei Gefährdung schaltet sich der Akku durch eine Schutz...

Page 286: ...rderungen an Verpackung und Kennzeichnung zubeachten z B Vorschriften desADR BeiBedarfkannbei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schrif...

Page 287: ...r Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderihrerUn erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladegerät sicher zu bedienen dürfen dieses Lade gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbed...

Page 288: ...angs gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen 32 auf beiden Seiten nicht verdeckt sind Der Akku ist vollständig geladen wenn alle fünf LEDs der An zeige 21 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird automa tisch unterbrochen TrennenSiedasLadegerätvomStromnetzunddenAkkuvom Ladegerät Beim Trennen des Akkus vom Ladegerät wird der Akku auto matisch abgeschaltet Sie können den Akku jetzt in das eBike ei...

Page 289: ...Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladegeräte Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt...

Page 290: ...start assistance function Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty Please observe all national regulations on registering and using eBikes Please read and observe the safety warnings and in structionsenclos...

Page 291: ...n Requirements The eBike system can only be activatedwhen the followingre quirements are met A sufficiently charged battery pack is inserted see operat ing instructions of the battery pack The drive HMI is properly inserted in the holder see In serting and Removing the Drive HMI page English 2 The drive HMI is properly connected see Checking the Speed Sensor page English 2 Switching the eBike Syst...

Page 292: ...n also be switched on when not inserted in the holder To switch off the drive HMI press the On Off button 5 WhenthedriveHMIisnotinsertedintheholderandnobutton ispressed itautomaticallyswitchesoffafter1mintosaveen ergy Battery Charge control Indicator The battery pack charge control indicator f indicates the charge condition of the eBike s battery pack and not the charge condition of the drive HMI ...

Page 293: ...the last re set Clock Current time To switch between the indication functions press the i button1onthedriveHMIorthe i button11ontheoperating unit until the desired function is displayed Toreset Distance Triptime and Avg Speed switchto any of the three functions and then press and hold the RESET button 6 until the indication is set to zero This also resets the values of the other two functions To r...

Page 294: ...ion problem of the drive HMI Have connections and contacts checked 105 Temperature of the drive unit too high above 40 C Allow the drive unit to cool down Continued travel without assistance from the eBike drive is possible and speeds up the cooling of the drive unit 200 Internal electronic error of battery pack Have battery pack checked 201 Temperature of the battery pack too high above 40 C Allo...

Page 295: ...ent luggage For these reasons it is not possible to predict an accurate op erating range before starting your ride General rules For the same motor output of the eBike drive The less power or force that you have to bring about to reach a cer tainspeed e g throughoptimaluseofthegears theless energy the eBike drive will consume and the greater the range for a battery pack charge Thehighertheassistan...

Page 296: ...no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The integrated battery pack in the drive HMI may only be re movedfordisposal Opening the housing shellcan damageor destroy the drive HMI Please return battery packs that are no longer usable to an au thorise...

Page 297: ...tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause skin irritations or burns Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Charge the battery pack only with original Bosch bat tery chargers When using non original Bosch chargers ...

Page 298: ...dicator 21 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reach the allowable charging temperature Charge control Indicator When the battery pack is switched on the five green LEDs of the charge control indicator 21 indicate the charge condition of the battery pack In this each LED indicates approx 2...

Page 299: ...iveHMIoroperatingunitispressed theeBike system and thus the battery pack automatically switch off to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and short circuiting through the Elec tronicCellProtection ECP Incaseofhazardoussituations a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect of the battery pack is detected two ...

Page 300: ...mustbeobserved e g ADR Regulations For preparation of the item being shipped an expert for hazardous material can be consulted as required Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack insuchamannerthatitcannotmovearoundinthepackaging Please also observe possibly more detailed national regula tions In case of questions concern...

Page 301: ...will ensure that children do not play with the charger Childrenorpersonsthatowingtotheirphysical senso ryormentallimitationsortotheirlackofexperienceor knowledge are not capable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible per son Otherwise there is danger of operating errors and in juries Please read and observe the...

Page 302: ...32 on both sides are not clogged or contaminated The battery pack is completely charged when all five LEDs of indicator 21 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnectthechargerfromthemainssupplyandthebattery pack from the charger When disconnecting the battery pack from the charger the battery pack is automatically switched off The battery pack can now be inserted ...

Page 303: ...osch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation intonationalright batterychargersthatare no longer usable must be collected sepa ra...

Page 304: ...y a danger de blessures N utilisezquelesaccusd origineBoschautorisésparle fabricantpourvotrevéloélectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incendie Bosch décline toute responsabilité et garantie dans le cas d utilisation d autres accus Respectez tous les règlementations nationales spéci fiques à l autorisation et l utilisation de vélos élec triq...

Page 305: ...e ou trop élevée ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement branché l indicateur ta chymétrique e ne fonctionne pas et l entraînement du vélo électrique travaille en mode d urgence Dans un tel cas desserrez la vis de l aimant de rayon 18 et fixez l aimant de rayon sur le rayon de sorte à ce qu il dépasse le marquage du capteur de vitesse à la distance correcte Si l indicateurtachymétriq...

Page 306: ...i mentation en énergie se fait au moyen d un accu interne Si l accuinterneesttropfaiblelorsqu onmetenmarchel ordina teur de commande Connecter au vélo est affiché pen dant 3 sec sur l écran c Ensuite l ordinateur de commande s arrête à nouveau Pour recharger l accu interne montez l ordinateur de com mandeànouveaudanslafixation4 siunaccuestmontédans le vélo électrique Eteignez l accu du vélo électr...

Page 307: ...e autre touche de l ordinateur de com mande vous pédalez en avant ou rapidement en arrière les roues du vélo électrique sont bloquées par ex par les freins ou si vous heurtez un obstacle la vitesse dépasse 18 km h Allumer éteindre l éclairage En fonction des règlementations nationales deux versions d éclairage sont possibles L ordinateur de commande permet de mettre en marche ou d éteindre simulta...

Page 308: ...ue par le vélo électrique non modifiable Temps de fonctionn affichage de la durée totale de fonctionnement du vélo électrique non modifiable Affichage code d erreur Le éléments du système eBike sont contrôlés automatique mentenpermanence Siundéfautestdétecté lecodedéfaut correspondant est affiché dans l affichage de texte c Appuyez sur une touche quelconque de l ordinateur de com mande 3 ou de l u...

Page 309: ...é d ar rêter brièvement de pédaler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et réduit l usure de l arbre d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez augmenter la vitesse et la portée en appliquant la même force Faire les premières expériences Il est recommandé de faire les premières expériences avec le vélo électrique à l écart de rues forteme...

Page 310: ... à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux règlements de transport des ma tièresdangereuses L utilisateurprivépeuttransporterlesac cus par la route sans conditions supplémentaires Lors d un transport par des utilisateurs commerciaux ou par des tiers par ex transport aérien ou entreprise...

Page 311: ...ct avec les yeux veuillez alors consulter un médecin La substance liquide qui s échappe de l accu mulateurpeutentraînerdesirritationsdelapeauoucauser des brûlures En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accumulateur des vapeurs peuvent s échapper Ventilez le lieu de travail et en cas de ma laises consultezunmédecin Lesvapeurspeuventirriter les voies respiratoires Ne recharger l a...

Page 312: ...de l état de charge 21 clignotent Débranchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une température adéquate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une température de charge admissible Voyant lumineux indiquant l état de charge Les cinq LED de l affichage de l état de charge 21 indiquent quand l accu est allumé dans quel état de charge il se trouve ChaqueLEDcorrespondàenviron20...

Page 313: ... du vélo électrique n est pas sollicité pen dant 10 min par ex parce que le vélo électrique est arrêté et qu aucune touche de l ordinateur de commande ou de l uni té de commande n a été activée le système eBike s éteint au tomatiquement pour économiser l énergie L accu est protégé par l Electronic Cell Protection ECP contre décharge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger l...

Page 314: ...tions de l ADR Au besoin faire appel à un expert en transport de ma tières dangereuses pour la préparation de l envoi N expédiez pas l accu si le boîtier est endommagé Recouvrez lescontactsàl airlibreetemballezl accudemanièreàcequ il ne se déplace pas dans l emballage Veuillez également res pecter des règlementations supplémentaires nationales éventuellement en vigueur Pour toute question concerna...

Page 315: ... pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l expé rienceet oulesconnaissancesnécessaires nedoivent pas utiliser le chargeur à moins qu elles ne soient sur veillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient été instruites quant au maniement du chargeur Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et ...

Page 316: ...ux côtés ne soient pas couverts L accu est complètement rechargé quand les cinq LED de l af fichage 21 sont allumés en permanence Le processus de charge est automatiquement interrompu Déconnectez le chargeur du réseau électrique et l accu du chargeur Lorsque l accu est déconnecté du chargeur il est automati quement éteint Vous pouvez maintenant monter l accu sur le vélo électrique Défaut Causes et...

Page 317: ...tion des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priée Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2002 96 CErelativeauxdéchetsd équipe ments électriques et électroniques et la mise en vigueur conformément aux législa tions...

Page 318: ...ncar Únicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipodeacumuladorespuedeacarrearlesioneseinclusoun incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía Observe la prescripciones nacionales en cuanto al per miso de circulación y uso de la eBike Lea y aténgase a las indicaciones...

Page 319: ...aseauna tienda de bicicletas autorizada Operación Puesta en marcha Requisitos El sistema de la eBike solamente puede activarse si se cum plen los siguientes requisitos El acumulador empleado está suficientemente cargado ver instrucciones de uso del acumulador Ordenador de control correctamente fijado a su soporte ver Montaje y desmontaje del ordenador de control pá gina Español 2 Captador de veloc...

Page 320: ...rucciones de uso del acumulador Ud también puede recargar el ordenador de control a través del puerto USB Para ello abra el capuchón 8 Conecte al puerto USB 7 del ordenador de control un cable USB apropia do y su otro extremo a un cargador USB de tipo comercial o al puerto USB de un ordenador tensión de carga 5 V corriente de carga máx 500 mA En el indicador de textos c del orde nador de control a...

Page 321: ... las prescripcionesvigentes en los respectivos países existen dos ejecuciones para la iluminación Con el ordenador de control pueden conectarse y desco nectarse simultáneamente la luz delantera y trasera y la re troiluminación de la pantalla En esta ejecución al conectar la iluminación aparece en el indicador de textos c durante aprox 1 s Luz encendida y al desconectarla Luz apagada Solamente pued...

Page 322: ...roladosdeformaautomática Encasodedetectar se un fallo aparece el respectivo código de fallos en el indica dor de textos c Pulse una tecla cualquiera del ordenador de control 3 o del cuadro de mandos 10 para regresar a la indicación estándar Segúnel tipo de fallo puedeque se desactive automáticamen te el accionamiento Sin embargo es posible continuar la marchaentodomomentosinrecurriralaccionamiento...

Page 323: ...s de uso de su eBike Independientemente del tipo de cambio empleado es reco mendabledejardepedalearbrevementeantesdeefectuarun cambio de marcha Ello no sólo facilita el cambio de marcha sinoquetambién reduceeldesgastedelmecanismodeaccio namiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede au mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Acumulación de experiencia Se r...

Page 324: ...izadas las en cuentra en la página de internet www bosch ebike com Transporte Los acumuladores están sujetos a los requerimientos fijados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin más imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transport...

Page 325: ...acto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua Si ha penetrado líquido en los ojos re curra además inmediatamente a un médico El líquido delacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemaduras Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las vías re...

Page 326: ...un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga 21 Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que ha ya alcanzado la...

Page 327: ...lla 21 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga Observación Silacapacidaddelacumuladorfueseinferiora un 5 en elindicadordeestadodecarga 21delacumulador no se enciende ningún LED Solamente en el ordenador de control es posible apreciar en ese caso si el sistema de la eBike está conectado Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión desconexión 22 Los LED de la pa...

Page 328: ...dos en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin más imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación p ej prescripciones ADR Si fuese preciso pu...

Page 329: ...a Los vapores pueden irritar las vías respiratorias Vigile a los niños Con ello se evita que los niños jueguen con el cargador Los niños y personas que por sus condiciones físicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura no deberán utilizar este car gador sin ser supervisados o instruidos por una perso na re...

Page 330: ...lados El acumulador se encuentra completamente cargado al en cenderse permanentemente los cinco LED del indicador 21 El proceso de carga es interrumpido automáticamente Desconecteelcargadordelaredyelacumuladordelcargador Aldesconectardelcargadorelacumuladorésteúltimosedes conecta automáticamente Acto seguido puede Ud montar el acumulador en la eBike Fallos causas y soluciones Margenadmisibledelate...

Page 331: ...las en cuentra en la página de internet www bosch ebike com Eliminación Loscargadores accesoriosyembalajesdeberánsometersea un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los cargadores a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumulars...

Page 332: ...Se durante l impiego dell aiuto all avviamento le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di le sioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per l eBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d in cendio In caso di impiego di batte...

Page 333: ...o tale che durante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cità ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Nota bene Se la distanza tra il sensore di velocità 17 ed il ma gneteperraggi18ètroppopiccolaotroppograndeoppurese ilsensoredivelocità17nonècollegatocorrettamente nonav viene alcuna visualizzazione tachimetro e e l azionamento dell eBike lavora nel ...

Page 334: ...uzioni per l uso della batteria ri caricabile Rimuovere il computer di controllo dal supporto Se per ca 10 min non viene richiesto alcun intervento dell azionamento p es poiché l eBike è ferma e non viene premuto alcun tasto sul computer di controllo o sull unità di comando il sistema eBike si disattiva automaticamente per ragioni di risparmio energetico Visualizzazioni e regolazioni del computer ...

Page 335: ...remere il tasto 13 sull unità di comando fino a quando compare nella visualizza zionebillivellodiassistenzadesiderato perridurrepremere il tasto 12 La potenza del motore richiamata compare nella visualizza zione a La potenza del motore massima dipende dal livello di assistenza selezionato Seilcomputerdicontrollovienerimossodalsupporto 4 rima ne memorizzato il livello di assistenza visualizzato per...

Page 336: ... premere il tasto di ac censione spegnimento 5 vicino alla visualizzazione per ridurre e sfogliare verso il basso oppure per aumentare e sfo gliareversol altopremereiltastoilluminazione2vicinoallavi sualizzazione Se il computer di controllo è inserito nel supporto 4 allora la modifica è possibile anche con i tasti 12 e 13 sull unità di comando Per abbandonare la funzione e memorizzare una regolazi...

Page 337: ...dell unità di azionamento 200 Errore interno dell elettronica della batteria ricaricabile Fare controllare la batteria ricaricabile 201 Temperatura della batteria ricaricabile troppo alta superiore a 40 C Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile Il proseguimento della corsa senza azionamento dell eBike è possibile ed accelera il raffreddamento della batteria ricaricabile 202 Temperatura della...

Page 338: ... della batteria ricaricabile Tanto maggiore sarà selezionato il livello di assistenza a condizioni altrimenti uguali tanto più limitata sarà l auto nomia Trattamento e cura dell eBike Osservare le temperature di funzionamento e di magazzinag gio dei componenti dell eBike Proteggere l unità di aziona mento il computer di controllo e la batteria ricaricabile da temperature estreme p es tramite irrad...

Page 339: ...o pea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica La batteria ricaricabile integrata nel computer di controllo puòessererimossasolamenteperlosmaltimento Aprendola copertura della carcassa il computer di controllo può essere danneggiato irreparabilmente Vipreghiamodiconsegnarebatterierica...

Page 340: ...Illiquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita zioni della pelle o ustioni Incasodidanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con stazioni di ricarica originali Bos...

Page 341: ...n controllo della tempera tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 40 C Se la batteria ricaricabile si tro va al di fuori del campo di tem peratura di ricarica i tre LED dell indicatore dello stato di ca rica 21 lampeggiano Staccare la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica e lasciarla adattare alla temperatura am bientale Collegare di nuovo la bat...

Page 342: ...iperl usodell unitàdiazionamentoedelcomputer di controllo Controllare prima dell attivazione della batteria ricaricabile e del sistema eBike che il dispositivo di chiusura 24 sia chiuso Nota bene All attivazione del sistema eBike i pedali dell eBi ke non devono essere caricati poiché altrimenti la potenza dell azionamento dell eBike verrebbe limitata Perl attivazionedellabatteriaricaricabile preme...

Page 343: ...re autorizzato di biciclette Annotarsi il produttore ed il numero della chiave 23 In casodiperditadellachiaverivolgersipressounrivenditore autorizzato di biciclette Indicare al rivenditore il produtto re ed il numero della chiave Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Trasporto Le batterie ricaricabili sono soggette...

Page 344: ...correttodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi che sensorialiomentalioppureacuimanchiesperienza o conosc...

Page 345: ... notevolmente Notabene Prestareattenzioneaffinchèlastazionediricarica durante l operazione di ricarica sia ben arieggiata e le apertu re di ventilazione 32 su entrambi i lati non siano coperte La batteria ricaricabile è completamente carica quandosono il luminati permanentemente tutti i cinque LED dell indicatore 21 L operazione di ricarica viene interrotta automaticamente Staccare la stazione di ...

Page 346: ...lettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Operazione di ricarica impossibile nessuna indicazione sulla batteria ricaricabile Spina non inserita corretta mente Controllaretuttiicollegamen ti a s...

Page 347: ...t gebruik van de starthulp geen contact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van andere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden Neem alle nationale voorschriften voor de toelatin...

Page 348: ...del Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden Het eBike systeem kan alleen worden geactiveerd als aan de volgende voorwaarden is voldaan Er is een voldoende opgeladen accu geplaatst zie ge bruiksaanwijzing van de accu De bedieningscomputer is correct in de houder geplaatst zie Bedieningscomputer aanbrengen en verwijderen pagina Nederlands 2 De snelheidssensor is correct aangesloten zie Snelheids sensor ...

Page 349: ...Als u de bedieningscomputer wilt inschakelen drukt u kort op de aan uit toets 5 De bedieningscomputer kan als de in terneaccuvoldoendeisopgeladen ookwordeningeschakeld als deze niet in de houder is geplaatst Alsudebedieningscomputerwiltuitschakelen druktuopde aan uit toets 5 Als de bedieningscomputer niet in de houder is geplaatst wordt deze om energie te besparen uitgeschakeld zodra er 1 minuten ...

Page 350: ...nde functies Bereik te verwachten bereik met de aanwezige accula ding bij gelijkblijvende voorwaarden zoals ondersteu ningsniveau routeprofiel enz Afstand sinds de laatste reset afgelegde afstand Rijtijd Rijtijd sinds de laatste reset Gemiddelde sindsdelaatsteresetbereiktegemiddelde snelheid Maximum sinds de laatste reset bereikte maximale snelheid Tijd actuele tijd Druk voor de overgang naar de i...

Page 351: ...ngen laten controleren 102 Fout van snelheidssensor Snelheidssensor laten controleren 103 Verbindingsprobleem van verlichting Aansluitingen en verbindingen laten controleren 104 Verbindingsprobleem van bedienings computer Aansluitingen en verbindingen laten controleren 105 Temperatuur van aandrijfeenheid te hoog boven 40 C Laat de aandrijfeenheid afkoelen Verder rijden zonder eBike aandrijving is ...

Page 352: ...schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen opdoen Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met de eBike op te doen op een weg zonder druk verkeer Probeer verschillende ondersteuningsniveaus uit Zodra u zich zeker voelt kunt u met de eBike net...

Page 353: ...aadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Neembijallevragenoverhetvervoervandeaccu scontactop meteenerkenderijwielhandel Bijderijwielhandelkuntuook een geschikte transportverpakking bestellen Afvalverwijdering Aandrijf...

Page 354: ...ntact daarmee Bij onvoorzien contact met waterafspoelen Alsdevloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Bijbeschadigingenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Laad de accu alleen met originele Bosch ...

Page 355: ... zich buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de op laadindicatie 21 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaadapparaat als deze de toegestane oplaadtemperatuur heeft bereikt Oplaadindicatie De vijf groene leds van de oplaadindicatie 21 geven de op laadtoestand van de accu aan als de accu ingeschakeld is Daa...

Page 356: ...ermogen van de eBike aandrij ving wordt opgevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en er geen toets op de bedieningscomputer of bedieningseenheid van de eBike wordt ingedrukt worden het eBike systeem en daardoor ook de accu automatisch uitgeschakeld om energie te besparen Deaccuisdoor ElectronicCellProtection ECP beschermd tegen overmatig ontladen overmatig opladen oververhitting en kortsluiting Bij...

Page 357: ...keringinachtworden genomen bijv ADR voorschriften Indiengewenstkanbijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Neembijallevragenover...

Page 358: ... dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en li...

Page 359: ...de ventilatieopenin gen 32 aan beide zijden niet zijn afgedekt De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie 21 continu branden Het opladen wordt automatisch onder broken Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet en de accu van het oplaadapparaat Als de accu van het oplaadapparaat wordt losgekoppeld wordt de accu automatisch uitgeschakeld U kunt de accu nu in de eBike pla...

Page 360: ... www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrechtmoetennietmeerbruikbare oplaadapparat...

Page 361: ...ankommetilskade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare Boschfraskriversigansvaret oggarantienbortfalder hvis der bruges andre akkuer Følg alle nationale forskrifter vedr registrering god kendelse og brug af eBikes Læsogfølgsikkerhedsinstrukserneoganvisningernei akkuens brugsanvis...

Page 362: ...n ger er opfyldt En tilstrækkeligt opladt akku er sat i se akkuens brugsan visning Cykelcomputerenersat rigtigt ind iholderen se Isætning og udtagning af cykelcomputeren side Dansk 2 Hastighedssensoren er tilsluttet rigtigt se Kontrol af ha stighedssensoren side Dansk 2 eBike system tændes slukkes eBike systemet tændes på følgende måder Er cykelcomputeren allerede tændt når den sættes ind i holder...

Page 363: ...spa re på energien Indikator for akkuens opladningstilstand Akku ladetilstandsindikatorenfviserladetilstandenpåeBike akkuen og ikke på cykelcomputerens interne akku eBike ak kuens ladetilstand kan ligeledes aflæses på LED lamperne på akkuen I indikatoren f svarer hver bjælke i akkusymbolet til ca 20 kapacitet Mindre end 5 kapacitet det er ikke mere muligt at understøtte drevet Ladetilstandsindikat...

Page 364: ...puteren eller på tasten i 11 på betjeningsenheden igen og igen til den ønskede funktion vises Til reset af Distance strækning Trip time køretid og Avg Speed gennemsnit skift da til en af disse tre funktio ner og tryk så på tasten RESET 6 indtil indikatoren står på nul 0 Dermed er også værdierne for de to andre funktioner nulstillet Tilresetaf Max Speed maksimal skiftdatildennefunktion og tryk så p...

Page 365: ...leret 104 Forbindelsesproblem for cykelcompu teren Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 105 Drivenhedens temperatur er for høj over 40 C Lad drivenheden afkøle En viderekørsel uden eBike drevet er mulig og fremskynder afkølingen af drivenheden 200 Intern elektronisk fejl på akkuen Få akkuen kontrolleret 201 Akkuens temperatur er for høj over 40 C Lad akkuen afkøle En viderekørsel uden eBi...

Page 366: ...e cyklist og bagage Derfor er det ikke muligt at forudsige rækkevidden konkret før du starter en cykeltur med din eBike Generelt gælder dog følgende Ved samme motoreffekt fra eBike drevet Jo mindre kraft du skal bruge for at nå en bestemt hastighed f eks fordi gearsystemet bruges optimalt jo mindre energi har eBi kens drev brug for og jo større er rækkevidden som en ak kuopladning kan klare Jo høj...

Page 367: ...asseret elektroværktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samlesseparatoggenbrugesiht gældende miljøforskrifter Akkuen der er integreret i cykelcomputeren må kun tages ud når den skal bortskaffes Cykelcomputeren kan blive øde lagt hvis husets skal åbnes Aflever gamle akkuer og cykelcomputere til en autoriseret cy kelforhandler Li Ion Læs og ...

Page 368: ... komme i kontakt med denne væ ske Hvisdetalligevelskulleske skyllesmedvand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Udstrømmende akku væske kan give hudirritation eller forbrændinger Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Lad kun akkuen med originale ladeaggregater fra Bosch Brugesikkeori...

Page 369: ...fra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutførstakkuentilladeaggregatet nårdenharnåetden til ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator DefemgrønneLED lamperiladetilstandsindikatoren21viser akkuens ladetilstand når akkuen er tændt HverLED lampesvarertilca 20 afkapaciteten Nårakkuen er helt opladt lyser alle fem LED lamper Ladetilstanden for den tændte akku vises desuden i cykel computeren Læs...

Page 370: ... tilfælde en auto riseret forhandler Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Akkuens levetid kan forlænges hvis den passes godt og især hvis den opbevares ved de rigtige temperaturer Akkuenskapacitetforringes joældredenbliver ogsåselvom den plejes godt Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt er det tegn på at akkuen er slidt op Du kan erstatte akkuen Skullebæreremmen 28tilstan...

Page 371: ...Følg også eventuelle yderligere nationale forskrifter Spørgsmål vedr transport af akkuerne bedes stillet til en autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du også bestille en egnet transportemballage Bortskaffelse Akku tilbehør og emballage skal genbruges på en mil jøvenlig måde Smid ikke akkuen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direkt...

Page 372: ...ske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskabikkeeristandtilatbetjeneladeaggregatet må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser Læsogfølgsikkerhedsinstrukserneoganvisningernei brugsanvisningerne til akku og drivenhed cykelcom puter samt i brugsanvisningen til din eBike På undersiden af ladeag...

Page 373: ...uen afbrydes fra ladeaggregatet slukkes akkuen automatisk Nu kan du sætte akkuen ind i eBiken Fejl Årsager og afhjælpning Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Skulle ladeaggregatet svigte bedes du kontakte en autorise ret cykelforhandler Kundeservice og kunderådgivning Spørgsmålvedr ladeaggregatetbedesstillettilenautoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforh...

Page 374: ...r personskada AnvändendastoriginalbatterierfrånBoschsomtillver karen rekommenderat för din elcykel Om andra batte rier används finns risk för kroppsskada och brand Om andrabatterieranvändsfritarsigBoschfrånalltansvaroch garantiåtagande Beakta alla nationella föreskrifter för registrering och användning av elcykeln Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och instruktio nerna i batteriets bruksanvisni...

Page 375: ...g och borttagning av manöverdatorn sida Svenska 2 Hastighetssensorn ärkorrektansluten se Kontrollav has tighetssensorn sida Svenska 2 In urkoppling av elcykelsystemet För inkoppling av elcykelsystemet finns följande alternativ Om manöverdatorn redan är påkopplad när den placeras i fästet slås elcykelsystemet automatiskt på Tryck vid insatt manöverdator och insatt batteri helt kort på manöverdatorn...

Page 376: ...t På displayen f motsvarar varje stapel i batterisymbolen en kapacitet på ungefär 20 När kapaciteten underskrider 5 ger drivenheten inte längre stöd Laddningsdisplayens LED på bat teriet slocknar När batteriet försörjer elcykelns belysning landsspecifikt räcker kapaciteten när första tomma batterisymbolen dyker upp ännu till för ca 2 timmars belysning När symbolen börjar blinka slocknar belysninge...

Page 377: ...stet 4 kvarstår och sparas funk tionernas alla värden och kan i fortsättningen visas Visning anpassning av grundinställningarna Indikeringar och ändringar av grundinställningar kan göras oberoende av om manöverdatorn är i fästet 4 eller inte För att hämta menyn för grundinställningar tryck samtidigt knappen RESET 6ochknappen i 1tillstextdisplayenvisar c Configuration inställningar Tryck för omkopp...

Page 378: ...lera drivenheten 101 Drivenhetenmedanknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 102 Fel i hastighetssensorn Låt hastighetssensorn kontrolleras 103 Belysningen med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 104 Manöverdatorn med anknytningspro blem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 105 Drivenhetens temperatur är för hög över 40 C Låt drivenheten...

Page 379: ...d cykelhandlare Kundservice och kundkonsulter Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport Batterierna är underkastade kraven för farligt gods En privat person kan utan ytterligare förpliktelser transportera batte rierna på allmän väg Vid tran...

Page 380: ...k för att vätska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess utom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada Urskadatellerfelanväntbatterikanångoravgå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna Ladda batteriet endast med Bosch...

Page 381: ...pereras Anslut batteriet till laddaren först sedan tillåten laddnings temperatur uppnåtts Laddningsdisplay De fem gröna LED på laddningsdisplayen 21 visar laddnings tillståndet för påkopplat batteri Härvid motsvarar varje LED en kapacitet på ungefär 20 På ett fullständigt laddat batteri lyser alla fem LED Det påkopplade batteriets laddningstillstånd indikeras dess utom i manöverdatorn Läs och beak...

Page 382: ... på ladd ningsindikatorn 21 Kontakta i detta fall en auktoriserad cykel affär Anvisningar för optimal hantering av batteriet Batteriets livslängd kan förlängas om det sköts väl och drivs samt lagras vid korrekt temperatur Vid åldring försämras batteriets kapacitet även om det sköts väl Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batteriet är förbrukat Batteriet kan bytas Om stan...

Page 383: ...n Ta även hänsyn till eventuella natio nella föreskrifter Vid alla frågor beträffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du även beställa en lämplig transportförpackning Avfallshantering Batteri tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska dire...

Page 384: ...kförmågaeller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för säker hantering Undantag görs om personen överva kasavenansvarigpersonsomävenkanundervisailad darens användning I annat fall finns risk för felhantering och personskada Läsnogasäkerhetsanvisningarnaochinstruktionernai bruksanvisningarna för laddare och drivenhet manö verdator samt elcykelns bruksanvisning På laddarens undre sida fin...

Page 385: ...matiskt när det tas ur laddaren Batteriet kan nu anslutas till elcykeln Fel Orsak och åtgärd Underhåll och service Underhåll och rengöring Om laddaren fallerar ta kontakt med en auktoriserad cykel handlare Kundservice och kundkonsulter Vid alla frågor beträffande laddaren kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike ...

Page 386: ...ntaktnårstarthjelpenbenyttes erdetfareforska der Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan føre til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti Følg alle nasjonale forskrifter om godkjenning og bruk av el sykkelen Les og følg sikkerhetsinformasjonene og instruksene i driftsinst...

Page 387: ...Styreenhetenersattriktiginniholderen se Innsettingog fjerning av styreenheten side Norsk 2 Hastighetssensoren er tilkoplet riktig se Kontroll av has tighetssensoren side Norsk 2 Inn utkopling av el sykkel systemet For innkopling av el sykkel systemet har du følgende mulig heter Hvis styreenheten allerede er innkoplet når den settes inn i holderen koples el sykkel systemet automatisk inn Trykkvedin...

Page 388: ...t Iindikatorenftilsvarerhverstrekpåbatterisymboletca 20 kapasitet Mindre enn 5 kapasitet driftsstøtte er ikke len ger mulig LEDene på batteri ladeindikatoren sluk ner Nårbelysningenforel sykkelenbrukesviabatteriet avhengig av landet hvor du bor i er kapasiteten tilstrekkelig for belys ningica 2timeretteratsymbolettomtbatterivisesforførste gang Når symbolet begynner å blinke kan belysningen kun for...

Page 389: ...tsatt vises Visning tilpasning av grunninnstillingene Visning og endringer av grunninnstillingene er mulig uavhen gig av om styreenheten er satt inn i holderen 4 eller ikke For å skifte til menyen grunninnstillinger trykker du samtidig så lenge på tastene RESET 6 og på tasten i 1 helt til c Configuration innstillinger vises på tekstindikatoren Trykk til skifting mellom grunninnstillingene på taste...

Page 390: ... hastighetssensoren sjekkes 103 Forbindelsesproblem på belysningen La kontakter og forbindelser sjekkes 104 Forbindelsesproblem på styreenheten La kontakter og forbindelser sjekkes 105 For høy temperatur på drivenheten over 40 C La drivenheten avkjøle Videresykling uten el sykkel drift er mulig og kjøler drivenheten hurtigere 200 Intern elektronisk feil på batteriet La batteri kontrolleres 201 Bat...

Page 391: ...ørende holderen Rengjør dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten må ikke dyppes i vann eller rengjøres med en høytrykkspyler Til service og reparasjon av el sykkelen henvender du deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og kunderådgivning Ved alle spørsmål til el sykkel systemet og dets komponen ter ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler Konta...

Page 392: ...ut av batteriet Unngå kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom væske er kommet i øynene konsulterlegeitillegg Bat terivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager Damper kan irritere luftveiene Lad batteriet kun med orignale Bosch ladeapparater Ved bruk av...

Page 393: ...l ladeapparatet når det har oppnådd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem grønne LEDene på ladetilstandsindikatoren 21 viser batteriets ladetilstand ved innkoplet batteri Hver LED tilsvarer ca 20 kapasitet Ved et helt oppladet batteri lyser alle fem LEDene Ladetilstanden til det innkoplede batteriet anvises dessuten på styreenheten Les og følg driftsinstruksen for drivenhet o...

Page 394: ...r to LEDer på ladetilstandsindikatoren 21 Henvenddegidettetilfelletilen autorisert sykkelforhandler Henvisninger til optimal håndtering av batteriet Levetiden til batteriet kan forlenges hvis det vedlikeholdes godt og fremfor alt lagres ved korrekt temperatur Medøkendealderreduseresbatterietskapasitetogsåvedbra vedlikehold En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at batteriet e...

Page 395: ...nsyn til eventuelle videregående na sjonale bestemmelser Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om transport av batteriene Hos forhandleren kan du også be stille en egnet transportemballasje Deponering Batterier tilbehør og emballasje skal tilføres en miljø vennlig gjenvinning Batteriene må ikke kastes i husholdningsavfallet Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 9...

Page 396: ...e eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la deapparatet sikkert må ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Les og følg sikkerhetsinformasjon og instruksene i driftsinstruksene til batteri og drivenhet styreenhet samt i driftsinstruksen for din el s...

Page 397: ...et automa tisk av Du kan nå sette batteriet inn i el sykkelen Feil Årsaker og utbedring Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis ladeapparatet skulle svikte må du henvende deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og kunderådgivning Hvis du har spørsmål om ladeapparatet må du henvende deg til en autorisert sykkel forhandler Kontaktinformasjonertilautorisertesykkelforhandler...

Page 398: ...äytettäessä on olemassa loukkaantumisvaara Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akku ja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vas tuuta Noudata kaikkia kansallisia eBike n hyväksyntään ja käyttöön liittyviä määräyksiä Lue ja noudata akun ja eBike si käyttöohjeiden tur...

Page 399: ...järjestelmä voidaan aktivoida vain jos seuraavat edel lytykset täyttyvät riittävästi ladattu akku on asennettuna katso akun käyttö ohje Käyttötietokone on asennettu pidikkeeseen oikealla taval la katso Käyttötietokoneen asennus ja irrotus sivu Suomi 2 Nopeusanturi on liitetty oikein katso Nopeusanturin tar kistus sivu Suomi 2 eBike järjestelmän käynnistys ja pysäytys eBike järjestelmän käynnistyks...

Page 400: ...kkeiden painallusta automaattisesti pois päältä 1 n mi nuutin kuluttua energian säästämiseksi Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näyttö f osoittaa eBike n akun varaustilan teen ei käyttötietokoneen sisäisen akun varausta eBike akun varaustilanne voidaan myös nähdä itse akun LED eistä Näytössä f jokainen akkutunnuksen palkki vastaa noin 20 kapasiteetistä Alle 5 kapasiteetti käyttölaitteen teh...

Page 401: ...ällöin myös kahden muun toimin non arvot nollantuvat Nollaa Max Speed suurin nopeus vaihtamalla tähän toi mintoon ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes näytössä on nolla Jos käyttötietokone poistetaan pidikkeestä 4 säilyy kaikkien toimintojen arvot muistissa ja ovat edelleen näytettävissä Perussäätöjen näyttö sovitus Perussäätöjen näyttö ja muutokset ovat mahdollisia siitä riip pumatta on...

Page 402: ...ksessa anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 104 ongelmia käyttötietokoneen liitännöis sä anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 105 käyttövoimayksikön lämpötila on liian korkea yli 40 C Anna käyttövoimayksikön jäähtyä Matkan jatkaminen ilman eBike käyt tölaitettaonmahdollistajasenopeuttaakäyttövoimayksikönjäähtymistä 200 Akun sisäinen elektroniikkavika anna tarkistaa akku 201 Akun lämpötila on lii...

Page 403: ...huolto Huolto ja puhdistus Pidä eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niitä varovasti kostealla pehmeällä liinalla Mitään osaa käyttövoimayksikkö mukaan luettuna ei saa upottaa veteen tai puhdistaa painepesurilla Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen eBike n huoltoa ja korjauksia varten Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kai...

Page 404: ...masta nestettä Huuhtele vedellä jos vahingossa kosketat nestettä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos haitto ja ilmenee Höyryt voivat ärsyttää hengit...

Page 405: ...eeseenvasta kunseonsaavut tanut sallitun latauslämpötilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan 21 viisi vihreää LED iä osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettynä Tällöin jokainen LED vastaa n 20 akun kapasiteetista Akun ollessa täysin ladattu kaikki viisi LED iä palaa Kytketyn akun varaustilan näkee lisäksi käyttötietokoneesta Lue ja noudata tätä varten käyttövoimayksikön ja käyttötieto ...

Page 406: ...tilan näytön 21 kaksi LED iä vilkkuu Käänny tällöin valtuutetun polkupyöräkauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun elinikää voidaan pidentää jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se varastoidaan oikeassa lämpötilassa Ikääntymisen myötä akun kapasiteetti pienenee kuitenkin myös oikein hoidettuna Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoit taa että akku on loppu...

Page 407: ...lliset tar kemmat kansalliset määräykset Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyvissä kysymyksissä Kauppiaalta voit myös tilata sopivan kuljetuspakkauksen Hävitys Toimita akut lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen Älä heitä akkuja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan käyttökelvot...

Page 408: ...at ettälapseteivätleiki latauslaitteen kanssa Lapset ja henkilöt jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjensä kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai tetta eivätsaakäyttääsitäilmanvastuullisenhenkilön valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on ole massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara Lue ja noudata akun ja käyttövoimayksikön käytt...

Page 409: ...is päältä Voit nyt asettaa akun eBike iin Viat Syyt ja korjaus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleen joslataus laite menee rikki Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa latauslaitteeseen liittyvissä kysymyksissä Valtuutettujenpolkupyöräkauppiaidenyhteystiedotlöydätin ternetsivulta www bosch ebike com Hävitys Lataus...

Page 410: ... 0 275 007 500 0 275 007 501 0 275 007 502 0 275 007 503 0 275 007 504 0 275 007 505 0 275 007 905 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet OBJ_BUCH 1407 003 book Page 1 Friday Oct...

Page 411: ... K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR M P H K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 c b a e f d 6 5 4 OBJ_BUCH 1407 003 book Page 2 Friday October 12 2012 1 01 PM ...

Page 412: ...Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 ECO KM H Reichweite KM H RESET ECO KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A OBJ_BUCH 1407 003 book Page 3 Friday October 12 2012 1 01 PM ...

Page 413: ...0 276 001 YYY 12 10 12 Bosch eBike Systems 4 19 25 26 29 27 28 24 23 24 23 20 22 21 22 21 OBJ_BUCH 1407 003 book Page 4 Friday October 12 2012 1 01 PM ...

Page 414: ... 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 26 23 24 26 28 27 25 24 19 20 23 25 24 23 27 D C OBJ_BUCH 1407 003 book Page 5 Friday October 12 2012 1 01 PM ...

Page 415: ...No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas Pour un fonctionnement sûr reportez vous au manuel Risque de choc électrique Utiliser en lieu sec uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d assistance électrique D eBike de Bosch autres batteries risqueraient d éclater et de causer des blessures corporelles et des...

Page 416: ... 7 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 21 34 35 26 35 20 31 30 F E OBJ_BUCH 1407 003 book Page 7 Friday October 12 2012 1 01 PM ...

Page 417: ...n Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh ren Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas sung und Verwendung von eBikes Lesen und beachten Sie die Sicherheit...

Page 418: ...e den Speichenmagnet so an der Spei che dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzeige e wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Das eBike System kann nur aktiviert werden wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind Ein ausre...

Page 419: ...8 Verbin den Sie die USB Buchse 7 des Bediencomputers über ein passendes USB Kabel mit einem handelsüblichen USB Lade gerät oder dem USB Anschluss eines Computers 5 V Lade spannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige c des Bediencomputers erscheint USB verbunden Bediencomputer ein ausschalten Zum Einschalten des Bediencomputers drücken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Der Bediencomputer kann bei a...

Page 420: ...ombination von Textanzeige c und Werteanzeige d stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie Unterstützungslevel Streckenprofil usw Strecke seit dem letzten Reset zurückgelegte Entfer nung Fahrzeit Fahrzeit seit dem letzten Reset Durchschnitt seit dem letzten Reset erreichte Durch schnittsgeschwindig...

Page 421: ...sse und Verbindungen überprüfen lassen 102 Fehler des Geschwindigkeitssensors Geschwindigkeitssensor überprüfen lassen 103 Verbindungsproblem der Beleuchtung Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 104 Verbindungsproblem des Bedien computers Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 105 Temperatur der Antriebseinheit zu hoch über 40 C Lassen Sie die Antriebseinheit abkühlen Die Weiterfah...

Page 422: ...es Antriebsstranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei gleichem Krafteinsatz dieGeschwindigkeit und die Reichweiteerhöhen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus So bald Sie sich sicher fühlen können Sie mit dem eBike wie mit jedem Fa...

Page 423: ... hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schriften BeiFragenzumTransportderAkkuswendenSiesichaneinen autorisierten Fahrradhändler Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung best...

Page 424: ...n Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können d...

Page 425: ...mperaturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige 21 Tren nenSiedenAkkuvomLadegerätundlassensieihnaustempe rieren Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat Ladezustandsanzeige Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige 21 zeigen bei eingeschaltetem Akku den Ladezustand des Akkus an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazit...

Page 426: ...g des eBike Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Be diencomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energiespargründen automatisch ab Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge genTiefentladung Überladung ÜberhitzungundKurzschluss geschützt Bei Gefährdung schaltet sich der Akku durch eine Schutz...

Page 427: ...rderungen an Verpackung und Kennzeichnung zubeachten z B Vorschriften desADR BeiBedarfkannbei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schrif...

Page 428: ...er Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderihrerUn erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladegerät sicher zu bedienen dürfen dieses Lade gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbe...

Page 429: ...angs gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen 32 auf beiden Seiten nicht verdeckt sind Der Akku ist vollständig geladen wenn alle fünf LEDs der An zeige 21 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird automa tisch unterbrochen TrennenSiedasLadegerätvomStromnetzunddenAkkuvom Ladegerät Beim Trennen des Akkus vom Ladegerät wird der Akku auto matisch abgeschaltet Sie können den Akku jetzt in das eBike ei...

Page 430: ...Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladegeräte Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt...

Page 431: ...stance function Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty Please observe all national regulations on registering and using eBikes Please read and observe the safety warnings and in structionsenclosedintheope...

Page 432: ...ed battery pack is inserted see operat ing instructions of the battery pack The drive HMI is properly inserted in the holder see In serting and Removing the Drive HMI page English 2 The drive HMI is properly connected see Checking the Speed Sensor page English 2 Switching the eBike System On Off Options for switching on the eBike system If the drive HMI is already switched on when inserting it in ...

Page 433: ...ndicator The battery pack charge control indicator f indicates the charge condition of the eBike s battery pack and not the charge condition of the drive HMI s internal battery pack The charge condition of the eBike s battery pack can also be read from the battery pack s LEDs On indicator f each bar of the battery pack symbol is equiva lent to a capacity of approx 20 Lessthan5 capacity driveassist...

Page 434: ... set to zero This also resets the values of the other two functions To reset the Max Speed switch to this function and then pressandholdthe RESET button6untiltheindicationisset to zero When thedrive HMI is removed from the holder 4 allfunction values remain stored and can be viewed Displaying Adapting Basic Settings The basic settings can be displayed and changed no matter if the drive HMI is in t...

Page 435: ...ecked 103 Connection problem of the lighting system Have connections and contacts checked 104 Connection problem of the drive HMI Have connections and contacts checked 105 Temperature of the drive unit too high above 40 C Allow the drive unit to cool down Continued travel without assistance from the eBike drive is possible and speeds up the cooling of the drive unit 200 Internal electronic error o...

Page 436: ...ts Protect the drive unit drive HMI and bat tery pack against extreme temperatures e g from intense sunlight without adequate ventilation The components es pecially the battery pack can become damaged through ex treme temperatures Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep all components of your eBike clean especially the bat tery packcontactsandcorrespondingholdercontacts Clean them ca...

Page 437: ...must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The integrated battery pack in the drive HMI may only be re movedfordisposal Openingthe housingshellcandamageor destroy the drive HMI Please return battery packsthat are nolonger usable to an au thorised bicycle dealer Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page English 6 Subject to change witho...

Page 438: ...tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause skin irritations or burns Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Charge the battery pack only with original Bosch bat tery chargers When using non original Bosch chargers ...

Page 439: ...dicator 21 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reach the allowable charging temperature Charge control Indicator When the battery pack is switched on the five green LEDs of the charge control indicator 21 indicate the charge condition of the battery pack In this each LED indicates approx 2...

Page 440: ...riveHMIoroperatingunitispressed theeBike system and thus the battery pack automatically switch off to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and short circuiting through the Elec tronicCellProtection ECP Incaseofhazardoussituations a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect of the battery pack is detected two...

Page 441: ...gmustbeobserved e g ADR Regulations For preparation of the item being shipped an expert for hazardous material can be consulted as required Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack insuchamannerthatitcannotmovearoundinthepackaging Please also observe possibly more detailed national regula tions In case of questions concer...

Page 442: ... will ensure that children do not play with the charger Childrenorpersonsthatowingtotheirphysical senso ryormentallimitationsortotheirlackofexperienceor knowledge are not capable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible per son Otherwise there is danger of operating errors and in juries Please read and observe th...

Page 443: ... 32 on both sides are not clogged or contaminated The battery pack is completely charged when all five LEDs of indicator 21 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnectthechargerfromthemainssupplyandthebattery pack from the charger When disconnecting the battery pack from the charger the battery pack is automatically switched off The battery pack can now be inserted...

Page 444: ...bosch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation intonationalright batterychargersthatare no longer usable must be collected sepa r...

Page 445: ... y a danger de blessures N utilisezquelesaccusd origineBoschautorisésparle fabricantpourvotrevéloélectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incendie Bosch décline toute responsabilité et garantie dans le cas d utilisation d autres accus Respectez tous les règlementations nationales spéci fiques à l autorisation et l utilisation de vélos élec tri...

Page 446: ...rop élevée ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement branché l indicateur ta chymétrique e ne fonctionne pas et l entraînement du vélo électrique travaille en mode d urgence Dans un tel cas desserrez la vis de l aimant de rayon 18 et fixez l aimant de rayon sur le rayon de sorte à ce qu il dépasse le marquage du capteur de vitesse à la distance correcte Si l indicateurtachymétriqueen a...

Page 447: ...archel ordina teur de commande Connecter au vélo est affiché pen dant 3 sec sur l écran c Ensuite l ordinateur de commande s arrête à nouveau Pour recharger l accu interne montez l ordinateur de com mandeànouveaudanslafixation4 siunaccuestmontédans le vélo électrique Eteignez l accu du vélo électrique avec sa propre touche Marche Arrêt voir la notice d utilisation de l accu Vous pouvez également r...

Page 448: ...ues du vélo électrique sont bloquées par ex par les freins ou si vous heurtez un obstacle la vitesse dépasse 6 km h Allumer éteindre l éclairage En fonction des règlementations nationales deux versions d éclairage sont possibles L ordinateur de commande permet de mettre en marche ou d éteindre simultanément la lampe avant la lampe ar rière et l éclairage d arrière plan de l écran Danscetteversion ...

Page 449: ...e par le vélo électrique non modifiable Temps de fonctionn affichage de la durée totale de fonctionnement du vélo électrique non modifiable Affichage code d erreur Le éléments du système eBike sont contrôlés automatique mentenpermanence Siundéfautestdétecté lecodedéfaut correspondant est affiché dans l affichage de texte c Appuyez sur une touche quelconque de l ordinateur de com mande 3 ou de l un...

Page 450: ...commandé d ar rêter brièvement de pédaler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et réduit l usure de l arbre d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez augmenter la vitesse et la portée en appliquant la même force Faire les premières expériences Il est recommandé de faire les premières expériences avec le vélo électrique à l écart de rues ...

Page 451: ... à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux règlements de transport des ma tièresdangereuses L utilisateurprivépeuttransporterlesac cus par la route sans conditions supplémentaires Lors d un transport par des utilisateurs commerciaux ou par des tiers par ex transport aérien ou entreprise...

Page 452: ...ct avec les yeux veuillez alors consulter un médecin La substance liquide qui s échappe de l accu mulateurpeutentraînerdesirritationsdelapeauoucauser des brûlures En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accumulateur des vapeurs peuvent s échapper Ventilez le lieu de travail et en cas de ma laises consultezunmédecin Lesvapeurspeuventirriter les voies respiratoires Ne recharger l a...

Page 453: ... de l état de charge 21 clignotent Débranchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une température adéquate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une température de charge admissible Voyant lumineux indiquant l état de charge Les cinq LED de l affichage de l état de charge 21 indiquent quand l accu est allumé dans quel état de charge il se trouve ChaqueLEDcorrespondàenviron2...

Page 454: ... du vélo électrique n est pas sollicité pen dant 10 min par ex parce que le vélo électrique est arrêté et qu aucune touche de l ordinateur de commande ou de l uni té de commande n a été activée le système eBike s éteint au tomatiquement pour économiser l énergie L accu est protégé par l Electronic Cell Protection ECP contre décharge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger l...

Page 455: ...ptions de l ADR Au besoin faire appel à un expert en transport de ma tières dangereuses pour la préparation de l envoi N expédiez pas l accu si le boîtier est endommagé Recouvrez lescontactsàl airlibreetemballezl accudemanièreàcequ il ne se déplace pas dans l emballage Veuillez également res pecter des règlementations supplémentaires nationales éventuellement en vigueur Pour toute question concern...

Page 456: ...t pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l expé rienceet oulesconnaissancesnécessaires nedoivent pas utiliser le chargeur à moins qu elles ne soient sur veillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient été instruites quant au maniement du chargeur Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et...

Page 457: ...ux côtés ne soient pas couverts L accu est complètement rechargé quand les cinq LED de l af fichage 21 sont allumés en permanence Le processus de charge est automatiquement interrompu Déconnectez le chargeur du réseau électrique et l accu du chargeur Lorsque l accu est déconnecté du chargeur il est automati quement éteint Vous pouvez maintenant monter l accu sur le vélo électrique Défaut Causes et...

Page 458: ...tion des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priée Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2002 96 CErelativeauxdéchetsd équipe ments électriques et électroniques et la mise en vigueur conformément aux législa tions...

Page 459: ...icamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipodeacumuladorespuedeacarrearlesioneseinclusoun incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía Observe la prescripciones nacionales en cuanto al per miso de circulación y uso de la eBike Lea y aténgase a las indicaciones de seg...

Page 460: ...tienda de bicicletas autorizada Operación Puesta en marcha Requisitos El sistema de la eBike solamente puede activarse si se cum plen los siguientes requisitos El acumulador empleado está suficientemente cargado ver instrucciones de uso del acumulador Ordenador de control correctamente fijado a su soporte ver Montaje y desmontaje del ordenador de control pá gina Español 2 Captador de velocidad cor...

Page 461: ...es de uso del acumulador Ud también puede recargar el ordenador de control a través del puerto USB Para ello abra el capuchón 8 Conecte al puerto USB 7 del ordenador de control un cable USB apropia do y su otro extremo a un cargador USB de tipo comercial o al puerto USB de un ordenador tensión de carga 5 V corriente de carga máx 500 mA En el indicador de textos c del orde nador de control aparece ...

Page 462: ...ón Con el ordenador de control pueden conectarse y desco nectarse simultáneamente la luz delantera y trasera y la re troiluminación de la pantalla En esta ejecución al conectar la iluminación aparece en el indicador de textos c durante aprox 1 s Luz encendida y al desconectarla Luz apagada Solamente puede conectarse y desconectarse la retroilu minación de la pantalla las luces delantera y trasera ...

Page 463: ...or de control 3 o del cuadro de mandos 10 para regresar a la indicación estándar Segúnel tipo de fallo puedeque se desactive automáticamen te el accionamiento Sin embargo es posible continuar la marchaentodomomentosinrecurriralaccionamiento Antes devolveracircularconelladeberáhacersecontrolarlaeBike Deje que todas las comprobaciones y reparaciones sean realizadas exclusivamente en una tienda de bi...

Page 464: ...eantesdeefectuarun cambio de marcha Ello no sólo facilita el cambio de marcha sinoquetambién reduceeldesgastedelmecanismodeaccio namiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede au mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Acumulación de experiencia Se recomienda ir adquiriendo experiencia con la eBike en lu gares alejados de carreteras con mucho tráfico Prueb...

Page 465: ...s peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin más imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación p ej prescripciones ADR Si fuese preciso puede recurrirse a un experto en mercan...

Page 466: ...tacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua Si ha penetrado líquido en los ojos re curra además inmediatamente a un médico El líquido delacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemaduras Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las vías r...

Page 467: ...un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga 21 Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que ha ya alcanzado la...

Page 468: ...alla 21 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga Observación Silacapacidaddelacumuladorfueseinferiora un 5 en elindicadordeestadodecarga 21delacumulador no se enciende ningún LED Solamente en el ordenador de control es posible apreciar en ese caso si el sistema de la eBike está conectado Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión desconexión 22 Los LED de la p...

Page 469: ...dos en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin más imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación p ej prescripciones ADR Si fuese preciso pu...

Page 470: ...ia Los vapores pueden irritar las vías respiratorias Vigile a los niños Con ello se evita que los niños jueguen con el cargador Los niños y personas que por sus condiciones físicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura no deberán utilizar este car gador sin ser supervisados o instruidos por una perso na r...

Page 471: ... lados El acumulador se encuentra completamente cargado al en cenderse permanentemente los cinco LED del indicador 21 El proceso de carga es interrumpido automáticamente Desconecteelcargadordelaredyelacumuladordelcargador Aldesconectardelcargadorelacumuladorésteúltimosedes conecta automáticamente Acto seguido puede Ud montar el acumulador en la eBike Fallos causas y soluciones Margenadmisibledelat...

Page 472: ... las en cuentra en la página de internet www bosch ebike com Eliminación Loscargadores accesoriosyembalajesdeberánsometersea un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los cargadores a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumular...

Page 473: ...veesserespin ta Se durante l impiego dell aiuto alla spinta le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per l eBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d in cendio In caso di impi...

Page 474: ...urante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cità ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Notabene Seladistanzatrailsensoredivelocità17edilma gneteperraggi18ètroppopiccolaotroppograndeoppurese il sensore di velocità 17 non è collegato correttamente non avviene alcuna visualizzazione tachimetro e e l azionamento dell eBike lavora nel programma funzio...

Page 475: ...ferma e non viene premuto alcun tasto sul computer di controllo o sull unità di comando il sistema eBike si disattiva automaticamente per ragioni di risparmio energetico Visualizzazioni e regolazioni del computer di controllo Alimentazione di corrente del computer di controllo Se il computer di controllo è posizionato nel supporto 4 e nell eBikeèinseritaunabatteriaricaricabilesufficientemente cari...

Page 476: ...e massima dipende dal livello di assistenza selezionato Se il computer di controllo viene rimosso dal supporto 4 ri mane memorizzato il livello di assistenza visualizzato per ulti mo la visualizzazione a della potenza del motore rimane vuo ta Inserimento disinserimento dell aiuto alla spinta L aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell eBike La veloci tà in questa funzione dipende dalla marci...

Page 477: ...l computer di control lo è inserito nel supporto 4 è possibile premere anche il tasto i 11 sull unità di comando Per modificare le regolazioni di base premere il tasto di ac censione spegnimento 5 vicino alla visualizzazione per ridurre e sfogliare verso il basso oppure per aumentare e sfo gliareversol altopremereiltastoilluminazione2vicinoallavi sualizzazione Se il computer di controllo è inserit...

Page 478: ...periore a 40 C Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile Il proseguimento della corsa senza azionamento dell eBike è possibile ed accelera il raffreddamento della batteria ricaricabile 202 Temperaturadellabatteriaricaricabile troppo bassa inferiore a 10 C Lasciare riscaldare lentamente la batteria ricaricabile in un ambiente caldo 203 Problema di collegamento della batteria ricaricabile Fare c...

Page 479: ...ne influenzata da molti fattori come ad esem pio Livello di assistenza Comportamento nel cambio di marcia Tipo di pneumatici e pressione dei pneumatici Invecchiamento e condizioni della batteria ricaricabile Profilo del percorso salite e condizione del percorso ri vestimento della carreggiata Vento contrario e temperatura ambientale Peso dell eBike ciclista e bagaglio Per questa ragione non è poss...

Page 480: ...soilrivenditoreèpossibileordinareancheunimballoper il trasporto adatto Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente l uni tàdiazionamento ilcomputerdicontrolloinclusaunità dicomando labatteriaricaricabile ilsensorediveloci tà accessori ed imballaggi non più impiegabili Non gettare l eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla di...

Page 481: ... Illiquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita zioni della pelle o ustioni Incasodidanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con stazioni di ricarica originali Bo...

Page 482: ...un controllo della tempera tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 40 C Se la batteria ricaricabile si tro va al di fuori del campo di tem peratura di ricarica i tre LED dell indicatore dello stato di ca rica 21 lampeggiano Staccare la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica e lasciarla adattare alla temperatura am bientale Collegare di nuovo la ba...

Page 483: ...iperl usodell unitàdiazionamentoedelcomputer di controllo Controllare prima dell attivazione della batteria ricaricabile e del sistema eBike che il dispositivo di chiusura 24 sia chiuso Nota bene All attivazione del sistema eBike i pedali dell eBi ke non devono essere caricati poiché altrimenti la potenza dell azionamento dell eBike verrebbe limitata Perl attivazionedellabatteriaricaricabile preme...

Page 484: ...re autorizzato di biciclette Annotarsi il produttore ed il numero della chiave 23 In casodiperditadellachiaverivolgersipressounrivenditore autorizzato di biciclette Indicare al rivenditore il produtto re ed il numero della chiave Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Trasporto Le batterie ricaricabili sono soggette...

Page 485: ...ncorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi che sensorialiomentalioppureacuimanchiesperienza o conos...

Page 486: ...i notevolmente Notabene Prestareattenzioneaffinchèlastazionediricarica durante l operazione di ricarica sia ben arieggiata e le apertu re di ventilazione 32 su entrambi i lati non siano coperte La batteria ricaricabile è completamente carica quandosono il luminati permanentemente tutti i cinque LED dell indicatore 21 L operazione di ricarica viene interrotta automaticamente Staccare la stazione di...

Page 487: ...lettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Operazione di ricarica impossibile nessuna indicazione sulla batteria ricaricabile Spina non inserita corretta mente Controllaretuttiicollegamen ti a s...

Page 488: ...ebruikvandehulpbijhetlopengeencontact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van andere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden Neem alle nationale voorschriften voor de toelating ...

Page 489: ...rkering van de snelheidssensor loopt Als er ook daarna geen snelheid op de snelheidsmeter indicatie e verschijnt dient u contact op tenemenmeteen er kende rijwielvakhandel Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden Het eBike systeem kan alleen worden geactiveerd als aan de volgende voorwaarden is voldaan Er is een voldoende opgeladen accu geplaatst zie ge bruiksaanwijzing van de accu De bedieningscompute...

Page 490: ...van de bedieningscomputer via een geschikte USB kabel met een in de handel verkrijgbaar USB oplaadap paraatofdeUSB aansluitingvaneencomputer laadspanning 5 V laadstroom max 500 mA In de tekstindicatie c van de bedieningscomputer verschijnt USB aangesloten Bedieningscomputer in en uitschakelen Als u de bedieningscomputer wilt inschakelen drukt u kort op de aan uit toets 5 De bedieningscomputer kan ...

Page 491: ...eterindicatie e wordt altijd de actuele snel heid weergegeven In de functie indicatie combinatie van tekstindicatie c en waarde indicatie d kunt u kiezen uit de volgende functies Bereik te verwachten bereik met de aanwezige accula ding bij gelijkblijvende voorwaarden zoals ondersteu ningsniveau routeprofiel enz Afstand sinds de laatste reset afgelegde afstand Rijtijd Rijtijd sinds de laatste reset...

Page 492: ...dingen laten controleren 102 Fout van snelheidssensor Snelheidssensor laten controleren 103 Verbindingsprobleem van verlichting Aansluitingen en verbindingen laten controleren 104 Verbindingsprobleem van bedienings computer Aansluitingen en verbindingen laten controleren 105 Temperatuur van aandrijfeenheid te hoog boven 40 C Laat de aandrijfeenheid afkoelen Verder rijden zonder eBike aandrijving i...

Page 493: ...schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen opdoen Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met de eBike op te doen op een weg zonder druk verkeer Probeer verschillende ondersteuningsniveaus uit Zodra u zich zeker voelt kunt u met de eBike net...

Page 494: ...raadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Neembijallevragenoverhetvervoervandeaccu scontactop meteenerkenderijwielhandel Bijderijwielhandelkuntuook een geschikte transportverpakking bestellen Afvalverwijdering Aandrij...

Page 495: ...ontact daarmee Bij onvoorzien contact met waterafspoelen Alsdevloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Bijbeschadigingenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Laad de accu alleen met originele Bosch...

Page 496: ... buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de op laadindicatie 21 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaadapparaat als deze de toegestane oplaadtemperatuur heeft bereikt Oplaadindicatie De vijf groene leds van de oplaadindicatie 21 geven de op laadtoestand van de accu aan als de accu ingeschakeld is Daarbijk...

Page 497: ...ermogen van de eBike aandrij ving wordt opgevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en er geen toets op de bedieningscomputer of bedieningseenheid van de eBike wordt ingedrukt worden het eBike systeem en daardoor ook de accu automatisch uitgeschakeld om energie te besparen Deaccuisdoor ElectronicCellProtection ECP beschermd tegen overmatig ontladen overmatig opladen oververhitting en kortsluiting Bij...

Page 498: ...rkeringinachtworden genomen bijv ADR voorschriften Indiengewenstkanbijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Neembijallevragenove...

Page 499: ...d dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en l...

Page 500: ...de ventilatieopenin gen 32 aan beide zijden niet zijn afgedekt De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie 21 continu branden Het opladen wordt automatisch onder broken Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet en de accu van het oplaadapparaat Als de accu van het oplaadapparaat wordt losgekoppeld wordt de accu automatisch uitgeschakeld U kunt de accu nu in de eBike pla...

Page 501: ...a www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrechtmoetennietmeerbruikbare oplaadappara...

Page 502: ...man komme til skade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare Boschfraskriversigansvaret oggarantienbortfalder hvis der bruges andre akkuer Følg alle nationale forskrifter vedr registrering god kendelse og brug af eBikes Læsogfølgsikkerhedsinstrukserneoganvisningernei akkuens brugsa...

Page 503: ...r opfyldt En tilstrækkeligt opladt akku er sat i se akkuens brugsan visning Cykelcomputerenersat rigtigt ind iholderen se Isætning og udtagning af cykelcomputeren side Dansk 2 Hastighedssensoren er tilsluttet rigtigt se Kontrol af ha stighedssensoren side Dansk 2 eBike system tændes slukkes eBike systemet tændes på følgende måder Er cykelcomputeren allerede tændt når den sættes ind i holderen tænd...

Page 504: ...asten ikke er blevet trykket ind i 1 min for at spa re på energien Indikator for akkuens opladningstilstand Akku ladetilstandsindikatorenfviserladetilstandenpåeBike akkuen og ikke på cykelcomputerens interne akku eBike ak kuens ladetilstand kan ligeledes aflæses på LED lamperne på akkuen I indikatoren f svarer hver bjælke i akkusymbolet til ca 20 kapacitet Mindre end 5 kapacitet det er ikke mere m...

Page 505: ...æt Aktuelt klokkeslæt Tryk for at skifte i indikatorfunktionen på tasten i 1 på cy kelcomputeren eller på tasten i 11 på betjeningsenheden igen og igen til den ønskede funktion vises Til reset af Distance strækning Trip time køretid og Avg Speed gennemsnit skift da til en af disse tre funktio ner og tryk så på tasten RESET 6 indtil indikatoren står på nul 0 Dermed er også værdierne for de to andre...

Page 506: ...102 Fejl på hastighedssensoren Få hastighedssensoren kontrolleret 103 Forbindelsesproblem for belysningen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 104 Forbindelsesproblem for cykel computeren Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 105 Drivenhedens temperatur er for høj over 40 C Lad drivenheden afkøle En viderekørsel uden eBike drevet er mulig og fremskynder afkølingen af drivenheden 2...

Page 507: ...earsystemet bruges optimalt jo mindre energi har eBi kens drev brug for og jo større er rækkevidden som en ak kuopladning kan klare Jo højere understøtningsniveauet vælges ved ellers ens betingelser desto kortere er rækkevidden Omhyggelig pasning af din eBike Følg drifts og opbevaringstemperaturerne for eBike kompo nenterne Beskyt drivenhed cykelcomputer og akku mod ekstreme temperaturer f eks fra...

Page 508: ... samlesseparatoggenbrugesiht gældende miljøforskrifter Akkuen der er integreret i cykelcomputeren må kun tages ud når den skal bortskaffes Cykelcomputeren kan blive øde lagt hvis husets skal åbnes Aflever gamle akkuer og cykelcomputere til en autoriseret cy kelforhandler Li Ion Læs og overhold henvisningerne i af snit Transport side Dansk 6 Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 1407 003 book Page...

Page 509: ...t komme i kontakt med denne væ ske Hvisdetalligevelskulleske skyllesmedvand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Udstrømmende akku væske kan give hudirritation eller forbrændinger Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Lad kun akkuen med originale ladeaggregater fra Bosch Brugesikkeor...

Page 510: ...fra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutførstakkuentilladeaggregatet nårdenharnåetden til ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator DefemgrønneLED lamperiladetilstandsindikatoren21viser akkuens ladetilstand når akkuen er tændt HverLED lampesvarertilca 20 afkapaciteten Nårakkuen er helt opladt lyser alle fem LED lamper Ladetilstanden for den tændte akku vises desuden i cykel computeren Læs...

Page 511: ... tilfælde en auto riseret forhandler Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Akkuens levetid kan forlænges hvis den passes godt og især hvis den opbevares ved de rigtige temperaturer Akkuenskapacitetforringes joældredenbliver ogsåselvom den plejes godt Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt er det tegn på at akkuen er slidt op Du kan erstatte akkuen Skullebæreremmen 28tilstan...

Page 512: ...Følg også eventuelle yderligere nationale forskrifter Spørgsmål vedr transport af akkuerne bedes stillet til en autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du også bestille en egnet transportemballage Bortskaffelse Akku tilbehør og emballage skal genbruges på en mil jøvenlig måde Smid ikke akkuen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direkt...

Page 513: ...ske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskabikkeeristandtilatbetjeneladeaggregatet må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser Læsogfølgsikkerhedsinstrukserneoganvisningernei brugsanvisningerne til akku og drivenhed cykelcom puter samt i brugsanvisningen til din eBike På undersiden af ladeag...

Page 514: ...uen afbrydes fra ladeaggregatet slukkes akkuen automatisk Nu kan du sætte akkuen ind i eBiken Fejl Årsager og afhjælpning Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Skulle ladeaggregatet svigte bedes du kontakte en autorise ret cykelforhandler Kundeservice og kunderådgivning Spørgsmålvedr ladeaggregatetbedesstillettilenautoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforh...

Page 515: ...personskada AnvändendastoriginalbatterierfrånBoschsomtillver karen rekommenderat för din elcykel Om andra batte rier används finns risk för kroppsskada och brand Om andrabatterieranvändsfritarsigBoschfrånalltansvaroch garantiåtagande Beakta alla nationella föreskrifter för registrering och användning av elcykeln Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och instruktio nerna i batteriets bruksanvisning...

Page 516: ...g och borttagning av manöverdatorn sida Svenska 2 Hastighetssensorn ärkorrektansluten se Kontrollav has tighetssensorn sida Svenska 2 In urkoppling av elcykelsystemet För inkoppling av elcykelsystemet finns följande alternativ Om manöverdatorn redan är påkopplad när den placeras i fästet slås elcykelsystemet automatiskt på Tryck vid insatt manöverdator och insatt batteri helt kort på manöverdatorn...

Page 517: ...n kapacitet på ungefär 20 När kapaciteten underskrider 5 ger drivenheten inte längre stöd Laddningsdisplayens LED på bat teriet slocknar När batteriet försörjer elcykelns belysning landsspecifikt räcker kapaciteten när första tomma batterisymbolen dyker upp ännu till för ca 2 timmars belysning När symbolen börjar blinka slocknar belysningen efter en liten stund Ommanöverdatorn tasurfästet4 kvarstå...

Page 518: ...och sparas funk tionernas alla värden och kan i fortsättningen visas Visning anpassning av grundinställningarna Indikeringar och ändringar av grundinställningar kan göras oberoende av om manöverdatorn är i fästet 4 eller inte För att hämta menyn för grundinställningar tryck samtidigt knappen RESET 6ochknappen i 1tillstextdisplayenvisar c Configuration inställningar Tryck för omkoppling mellan grun...

Page 519: ...rollera drivenheten 101 Drivenhetenmedanknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 102 Fel i hastighetssensorn Låt hastighetssensorn kontrolleras 103 Belysningen med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 104 Manöverdatorn med anknytnings problem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna 105 Drivenhetens temperatur är för hög över 40 C Låt drivenhe...

Page 520: ...d cykelhandlare Kundservice och kundkonsulter Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport Batterierna är underkastade kraven för farligt gods En privat person kan utan ytterligare förpliktelser transportera batte rierna på allmän väg Vid tran...

Page 521: ...sk för att vätska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess utom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada Urskadatellerfelanväntbatterikanångoravgå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna Ladda batteriet endast med Bosc...

Page 522: ...pereras Anslut batteriet till laddaren först sedan tillåten laddnings temperatur uppnåtts Laddningsdisplay De fem gröna LED på laddningsdisplayen 21 visar laddnings tillståndet för påkopplat batteri Härvid motsvarar varje LED en kapacitet på ungefär 20 På ett fullständigt laddat batteri lyser alla fem LED Det påkopplade batteriets laddningstillstånd indikeras dess utom i manöverdatorn Läs och beak...

Page 523: ... på ladd ningsindikatorn 21 Kontakta i detta fall en auktoriserad cykel affär Anvisningar för optimal hantering av batteriet Batteriets livslängd kan förlängas om det sköts väl och drivs samt lagras vid korrekt temperatur Vid åldring försämras batteriets kapacitet även om det sköts väl Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batteriet är förbrukat Batteriet kan bytas Om stan...

Page 524: ...en Ta även hänsyn till eventuella natio nella föreskrifter Vid alla frågor beträffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du även beställa en lämplig transportförpackning Avfallshantering Batteri tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska dir...

Page 525: ...skförmågaeller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för säker hantering Undantag görs om personen överva kasavenansvarigpersonsomävenkanundervisailad darens användning I annat fall finns risk för felhantering och personskada Läsnogasäkerhetsanvisningarnaochinstruktionernai bruksanvisningarna för laddare och drivenhet manö verdator samt elcykelns bruksanvisning På laddarens undre sida fi...

Page 526: ...omatiskt när det tas ur laddaren Batteriet kan nu anslutas till elcykeln Fel Orsak och åtgärd Underhåll och service Underhåll och rengöring Om laddaren fallerar ta kontakt med en auktoriserad cykel handlare Kundservice och kundkonsulter Vid alla frågor beträffande laddaren kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike...

Page 527: ...akt når skyvehjelpen benyttes er det fare for skader Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan føre til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti Følg alle nasjonale forskrifter om godkjenning og bruk av el sykkelen Les og følg sikkerhetsinformasjonene og instruksene i drifts...

Page 528: ... forut setninger er oppfylt Et tilstrekkelig ladet batteri er satt inn se driftsinstruksen for batteriet Styreenhetenersattriktiginniholderen se Innsettingog fjerning av styreenheten side Norsk 2 Hastighetssensoren er tilkoplet riktig se Kontroll av has tighetssensoren side Norsk 2 Inn utkopling av el sykkel systemet For innkopling av el sykkel systemet har du følgende mulig heter Hvis styreenhete...

Page 529: ...et interne batteriet til styreenheten Ladetilstanden til el sykkelen kan likeledes avleses på LEDene på batteriet Iindikatorenftilsvarerhverstrekpåbatterisymboletca 20 kapasitet Mindre enn 5 kapasitet driftsstøtte er ikke len ger mulig LEDene på batteri ladeindikatoren sluk ner Nårbelysningenforel sykkelenbrukesviabatteriet avhengig av landet hvor du bor i er kapasiteten tilstrekkelig for belys ni...

Page 530: ...en 4 blir alle verdiene til funksjonene lagret og kan fortsatt vises Visning tilpasning av grunninnstillingene Visning og endringer av grunninnstillingene er mulig uavhen gig av om styreenheten er satt inn i holderen 4 eller ikke For å skifte til menyen grunninnstillinger trykker du samtidig så lenge på tastene RESET 6 og på tasten i 1 helt til c Configuration innstillinger vises på tekstindikator...

Page 531: ...oren La hastighetssensoren sjekkes 103 Forbindelsesproblem på belysningen La kontakter og forbindelser sjekkes 104 Forbindelsesproblem på styreenheten La kontakter og forbindelser sjekkes 105 For høy temperatur på drivenheten over 40 C La drivenheten avkjøle Videresykling uten el sykkel drift er mulig og kjøler drivenheten hurtigere 200 Intern elektronisk feil på batteriet La batteri kontrolleres ...

Page 532: ...ørende holderen Rengjør dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten må ikke dyppes i vann eller rengjøres med en høytrykkspyler Til service og reparasjon av el sykkelen henvender du deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og kunderådgivning Ved alle spørsmål til el sykkel systemet og dets komponen ter ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler Konta...

Page 533: ... ut av batteriet Unngå kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom væske er kommet i øynene konsulterlegeitillegg Bat terivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager Damper kan irritere luftveiene Lad batteriet kun med orignale Bosch ladeapparater Ved bruk a...

Page 534: ...l ladeapparatet når det har oppnådd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem grønne LEDene på ladetilstandsindikatoren 21 viser batteriets ladetilstand ved innkoplet batteri Hver LED tilsvarer ca 20 kapasitet Ved et helt oppladet batteri lyser alle fem LEDene Ladetilstanden til det innkoplede batteriet anvises dessuten på styreenheten Les og følg driftsinstruksen for drivenhet o...

Page 535: ...r to LEDer på ladetilstandsindikatoren 21 Henvenddegidettetilfelletilen autorisert sykkelforhandler Henvisninger til optimal håndtering av batteriet Levetiden til batteriet kan forlenges hvis det vedlikeholdes godt og fremfor alt lagres ved korrekt temperatur Medøkendealderreduseresbatterietskapasitetogsåvedbra vedlikehold En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at batteriet e...

Page 536: ...ensyn til eventuelle videregående na sjonale bestemmelser Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved spørsmål om transport av batteriene Hos forhandleren kan du også be stille en egnet transportemballasje Deponering Batterier tilbehør og emballasje skal tilføres en miljø vennlig gjenvinning Batteriene må ikke kastes i husholdningsavfallet Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 ...

Page 537: ...e eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la deapparatet sikkert må ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Les og følg sikkerhetsinformasjon og instruksene i driftsinstruksene til batteri og drivenhet styreenhet samt i driftsinstruksen for din el s...

Page 538: ...et automa tisk av Du kan nå sette batteriet inn i el sykkelen Feil Årsaker og utbedring Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis ladeapparatet skulle svikte må du henvende deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og kunderådgivning Hvis du har spørsmål om ladeapparatet må du henvende deg til en autorisert sykkel forhandler Kontaktinformasjonertilautorisertesykkelforhandler...

Page 539: ...täessä on olemassa loukkaantumisvaara Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akku ja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vas tuuta Noudata kaikkia kansallisia eBike n hyväksyntään ja käyttöön liittyviä määräyksiä Lue ja noudata akun ja eBike si käyttöohjeiden turvalli...

Page 540: ...telmä voidaan aktivoida vain jos seuraavat edel lytykset täyttyvät riittävästi ladattu akku on asennettuna katso akun käyttö ohje Käyttötietokone on asennettu pidikkeeseen oikealla taval la katso Käyttötietokoneen asennus ja irrotus sivu Suomi 2 Nopeusanturi on liitetty oikein katso Nopeusanturin tar kistus sivu Suomi 2 eBike järjestelmän käynnistys ja pysäytys eBike järjestelmän käynnistykseen si...

Page 541: ...spainiketta 5 Jos käyttötietokone ei ole pidikkeessä kytkeytyy se ilman painikkeiden painallusta automaattisesti pois päältä 1 n mi nuutin kuluttua energian säästämiseksi Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näyttö f osoittaa eBike n akun varaustilan teen ei käyttötietokoneen sisäisen akun varausta eBike akun varaustilanne voidaan myös nähdä itse akun LED eistä Näytössä f jokainen akkutunnukse...

Page 542: ...kol mesta toiminnoista ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes näytössä on nolla Tällöin myös kahden muun toimin non arvot nollantuvat Nollaa Max Speed suurin nopeus vaihtamalla tähän toi mintoon ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes näytössä on nolla Jos käyttötietokone poistetaan pidikkeestä 4 säilyy kaikkien toimintojen arvot muistissa ja ovat edelleen näytettävissä Perussäätöje...

Page 543: ...valaistuksessa anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 104 ongelmia käyttötietokoneen liitännöissä anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 105 käyttövoimayksikön lämpötila on liian korkea yli 40 C Anna käyttövoimayksikön jäähtyä Matkan jatkaminen ilman eBike käyt tölaitettaonmahdollistajasenopeuttaakäyttövoimayksikönjäähtymistä 200 Akun sisäinen elektroniikkavika anna tarkistaa akku 201 Akun lämpötila...

Page 544: ...huolto Huolto ja puhdistus Pidä eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niitä varovasti kostealla pehmeällä liinalla Mitään osaa käyttövoimayksikkö mukaan luettuna ei saa upottaa veteen tai puhdistaa painepesurilla Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen eBike n huoltoa ja korjauksia varten Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kai...

Page 545: ...masta nestettä Huuhtele vedellä jos vahingossa kosketat nestettä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos haitto ja ilmenee Höyryt voivat ärsyttää hengit...

Page 546: ...eeseenvasta kunseonsaavut tanut sallitun latauslämpötilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan 21 viisi vihreää LED iä osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettynä Tällöin jokainen LED vastaa n 20 akun kapasiteetista Akun ollessa täysin ladattu kaikki viisi LED iä palaa Kytketyn akun varaustilan näkee lisäksi käyttötietokoneesta Lue ja noudata tätä varten käyttövoimayksikön ja käyttötieto ...

Page 547: ...tilan näytön 21 kaksi LED iä vilkkuu Käänny tällöin valtuutetun polkupyöräkauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun elinikää voidaan pidentää jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se varastoidaan oikeassa lämpötilassa Ikääntymisen myötä akun kapasiteetti pienenee kuitenkin myös oikein hoidettuna Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoit taa että akku on loppu...

Page 548: ...olliset tar kemmat kansalliset määräykset Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyvissä kysymyksissä Kauppiaalta voit myös tilata sopivan kuljetuspakkauksen Hävitys Toimita akut lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen Älä heitä akkuja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan käyttökelvo...

Page 549: ...tat ettälapseteivätleiki latauslaitteen kanssa Lapset ja henkilöt jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjensä kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai tetta eivätsaakäyttääsitäilmanvastuullisenhenkilön valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on ole massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara Lue ja noudata akun ja käyttövoimayksikön käyt...

Page 550: ...ois päältä Voit nyt asettaa akun eBike iin Viat Syyt ja korjaus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleen joslataus laite menee rikki Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa latauslaitteeseen liittyvissä kysymyksissä Valtuutettujenpolkupyöräkauppiaidenyhteystiedotlöydätin ternetsivulta www bosch ebike com Hävitys Latau...

Search results

Summary of Contents for Bosch Cruise

Reviews:

Related manuals for Bosch Cruise

Brands by name

Popular brands

Kalkhoff Bosch Cruise, User Manual

Search results

Summary of Contents for Bosch Cruise

Reviews:

Related manuals for Bosch Cruise

Brands by name

Popular brands