Jungheinrich AM 08I Operating Instructions Manual Download Page 132

Page: 132 / 197

4 PL

Opis wskaza

panelu obs

ugi

Poz.

Element obs

ugi /

wska

nik

Funkcja

Hamulec roboczy
i postojowy

– Zabezpieczy

wózek przed toczeniem.

– Hamowanie wózka jezdniowego.

Uchwyt „podnoszenie
no

nika

adunku /

pozycja neutralna /
opuszczanie no

nika

adunku”

– W pozycji „podnoszenie”: podnoszenie

nika

adunku poprzez ruch dyszla.

– W pozycji „neutralnej”: jazda wózkiem.
– W pozycji „opuszczanie”: opuszczanie

nika

adunku poprzez ruch dyszla.

Dyszel

– Kierowanie wózkiem.
– Podnoszenie no

nika

adunku.

Hamulec postojowy
no

– Zabezpieczy

wózek przed toczeniem.

Summary of Contents for AM 08I

Page 1: ...CN vod k obsluze E Instrucciones de servicio UHaszn lati utas t s I Istruzioni di funzionamento pInstrukcji obs ugi K Driftsanvisning LNavodilo za uporabo N Bruksanvisning kN vod na obsluhu S Driftsa...

Page 2: ...s v i megb z s b l z pov en z poverenia po nalogu na polecenie din sarcina ad na 51165743 1 2 09 09 e D EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichner bescheinigen hiermit dass das im Einzelnen bezeichnet...

Page 3: ...ys yra atskirai atitinkamai galioti sudaryti techninius dokumentus b E 2006 42 E 51165743 2 2 09 09 r DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Subsemna ii adeveresc prin prezenta c utilajul de transport uzinal c...

Page 4: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANY Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11D Vorwort Zum sicheren Betreiben des Flurf rderzeuges sind Kenntnisse notwendig die durch die...

Page 5: ...bremse 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Typ Option Serien Nr Baujahr Nenntragf higkeit Eigengewicht Hersteller 03 11 D 2 A Bestimmungsgem e Verwendung Das in vorliegender Betriebsanleitung beschriebene Fahrzeug...

Page 6: ...Bremsschuh zur ck und gibt die R der frei F Niemals versuchen die Bremse mit der Hand zu bet tigen 3 03 11D C Bedienung 1 Fahrzeug in Betrieb nehmen F Bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen bedient o...

Page 7: ...Anh nger muss das Fahrzeug fachgerecht verladen werden und ist mit Keilen an den R dern zu sichern 03 11 D 4 Heben M Bevor eine Ladeeinheit aufgenommen wird hat sich der Fahrer davon zu berzeugen das...

Page 8: ...Entsorgung der Batterie der Betriebsstoffe sowie der Elektronik und elektrischen Anlage zu beachten 5 03 11D D Instandhaltung des Flurf rderzeuges 1 Wartung und Inspektion M Nur Original Ersatzteile u...

Page 9: ...03 11 D 6 03 11 D 6...

Page 10: ...iengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANY Telephone 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 GB Foreword The present ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS are designed to provide sufficient i...

Page 11: ...3 4 6 7 8 S H 9 5 Type Option Serial no Year of manufacture Rated capacity Net weight Manufacturer 03 11 GB 2 A Correct Application The truck described in the present operating instructions is an ind...

Page 12: ...spring pushes the brake shoe back releasing the wheels F Never attempt to apply the brake manually 3 03 11 GB C Operation 1 Starting up the truck F Before the truck can be commissioned operated or a...

Page 13: ...he truck on a lorry or trailer it must always be loaded correctly with chocks applied to the wheels 03 11 GB 4 Lifting M Before collecting a load the driver must ensure that it is correctly palletised...

Page 14: ...ns governing the disposal of batteries fuels and electronic and electrical systems must be observed 5 03 11 GB D Industrial Truck Maintenance 1 Servicing and Inspection M Only original spare parts hav...

Page 15: ...03 11 GB 6 03 11 GB 6...

Page 16: ...ngesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg ALLEMAGNE T l phone 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 F Pr face Les pr sentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES fournissent les connaissances n c...

Page 17: ...H 9 5 Type Option N de s rie Ann e de construction Charge admissible nominale Poids vide Fabricant 03 11 F 2 A Utilisation conforme Le chariot d crit dans le pr sent manuel est un convoyeur au sol de...

Page 18: ...e le sabot de frein en arri re et lib re les roues F Ne jamais essayer d actionner le frein la main 3 03 11 F C Maniement 1 Mise en service du chariot F Avant de mettre le chariot en marche de le cond...

Page 19: ...ot doit toujours tre charg correctement et il doit tre bloqu en pla ant des cales hauteur des roues 03 11 F 4 El vation M Avant de prendre une unit de charge le cariste doit s assurer que la charge es...

Page 20: ...ation de la batterie des carburants ainsi que des compo sants des syst mes lectronique et lectrique 5 03 11 F D Entretien du convoyeur au sol 1 Maintenance et inspection M Seules des pi ces d origine...

Page 21: ...03 11 F 6 03 11 F 6...

Page 22: ...engesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg DUITSLAND Telefoon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 NL Voorwoord Voor een veilig gebruik van het interne transportmiddel is kennis nodig die u i...

Page 23: ...2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Type Option Serienummer Bouwjaar Nominale hefcapaciteit Leeg gewicht Producent 03 11 NL 2 A Reglementair gebruik De hefwagen in deze handleiding is een intern transportmiddel dat...

Page 24: ...drukt dan de remschoen terug en geeft de wielen vrij F Probeer nooit de rem met de hand te bedienen 3 03 11 NL C Bediening 1 Hefwagen in gebruik nemen F Voordat de bestuurder de hefwagen in gebruik ne...

Page 25: ...gen of aanhanger moet u de hefwagen vakkundig laden en borgen met behulp van wiggen tegen de wielen 03 11 NL 4 Heffen M De bestuurder moet voordat hij een last opneemt controleren of deze op juiste wi...

Page 26: ...het afvoeren van de batterij de verbruiksmaterialen de elektronica en de elektrische installatie na 5 03 11 NL D Onderhoud van het interne transportmiddel 1 Onderhoud en inspectie M Uitsluitend origin...

Page 27: ...03 11 NL 6 03 11 NL 6...

Page 28: ...iengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg ALEMANIA Tel fono 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 E Pr logo Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que proporci...

Page 29: ...6 7 8 S H 9 5 Tipo Opci n N de serie A o de fabricaci n Capacidad nominal de carga Tara Fabricante 03 11 E 2 A Uso previsto El veh culo descrito en este manual de instrucciones de servicio es una car...

Page 30: ...eno a la posici n inicial y deja las ruedas libres F No intente jam s accionar el freno con la mano 3 03 11 E C Manejo 1 Puesta en servicio del veh culo F Antes de poder poner en servicio el veh culo...

Page 31: ...n o en un remolque el veh culo debe ser debidamente cargado y se deben colocar calzos en sus ruedas 03 11 E 4 Elevaci n M Antes de recoger una unidad de carga el conductor tiene que cerciorarse de que...

Page 32: ...s a la retirada de bater as de combustibles y del sistema electr nico y de la instalaci n el ctrica 5 03 11 E D Mantenimiento de la carretilla 1 Mantenimiento e inspecci n M S lo las piezas de repuest...

Page 33: ...03 11 E 6 03 11 E 6...

Page 34: ...iengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANIA Telefono 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 I Premessa Per il funzionamento corretto e sicuro del veicolo di movimentazione interna sono...

Page 35: ...8 S H 9 5 Modello Opzione N di serie Anno di costruzione Portata nominale Peso a vuoto Costruttore 03 11 I 2 A Uso conforme alla destinazione Il veicolo per movimentazione interna descritto nelle pre...

Page 36: ...ndietro la ganascia del freno e sblocca le ruote F Non tentare mai di azionare il freno manualmente 3 03 11 I C Uso 1 Messa in funzione del veicolo F Prima di mettere in funzione o in movimento il vei...

Page 37: ...o rimorchio caricare correttamente il transpallet e assicurarlo inserendo dei cunei sotto le ruote 03 11 I 4 Sollevamento M Prima di procedere alla presa di un unit di carico l operatore deve accerta...

Page 38: ...lo smaltimento delle batterie dei materiali utilizzati nonch dell impianto elettronico ed elettrico 5 03 11 I D Manutenzione del veicolo per movimentazione interna 1 Manutenzione e ispezione M Solo i...

Page 39: ...03 11 I 6 03 11 I 6...

Page 40: ...h Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg TYSKLAND Tlf 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 DK Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det n dvendigt at v re i besiddelse af d...

Page 41: ...eringsbremse 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Typ Option Serie nr Bygge r Nominel l fteevne Egenv gt Producent 03 11 DK 2 A Bestemmelsesm ssig anvendelse Det k ret j der beskrives i denne driftsvejledning er en...

Page 42: ...n trykker nu bremseskoen tilbage og frigiver hjulene F Pr v aldrig p at aktivere bremsen med h nden 3 03 11 DK C Betjening 1 Idrifttagning af trucken F Trucken m f rst tages i drift betjenes eller ben...

Page 43: ...lastbil eller anh nger skal trucken l sses fagligt korrekt og den skal sikres med kiler ved hjulene 03 11 DK 4 L ft M F r en given last tages op skal f reren overbevise sig om at den er anbragt forsva...

Page 44: ...bestemmelser vedr bortskaffelse af batteriet og forbrugsstofferne samt elektronikken og el systemet 5 03 11 DK D Vedligeholdelse af trucken 1 Service og eftersyn M Vores kvalitetskontrol g lder kun fo...

Page 45: ...03 11 DK 6 03 11 DK 6...

Page 46: ...tiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg TYSKLAND Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 N Forord ORIGINALINSTRUKSJONSBOKEN har til form l gi den n dvendige kjennskap som er en foru...

Page 47: ...ems 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Type Tilleggsutstyr Serienr Bygge r Nominell lasteevne Egenvekt Produsent 03 11 N 2 A Korrekt bruk Trucken som beskrives i denne instruksjonsboken er en industritruck som egn...

Page 48: ...n 9 Fj ren trykker bremseskoen tilbake og frigj r hjulene F Fors k aldri betjene bremsen med h nden 3 03 11 N C Betjening 1 Ta trucken i bruk F F r trucken kan tas i bruk h ndteres eller l fte en last...

Page 49: ...r m trucken v re lastet p fagmessig korrekt m te og den m v re sikret med stoppeklosser ved hjulene 03 11 N 4 L fting M F r trucken skal l fte en last m f reren forsikre seg om at lasten er forskrifts...

Page 50: ...orskriftene for avfallsh ndtering av batteri drivstoff samt elektronikk og elektriske anlegg f lges 5 03 11 N D Vedlikehold av trucken 1 Vedlikehold og inspeksjon M Kun originale reservedeler har gjen...

Page 51: ...03 11 N 6 03 11 N 6...

Page 52: ...tiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg TYSKLAND Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 S F rord F r s ker drift av trucken kr vs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING g...

Page 53: ...4 6 7 8 S H 9 5 Typ Tillval Serienr Tillverknings r Nominell lyftkapacitet Tj nstevikt Tillverkare 03 11 S 2 A ndam lsenlig anv ndning Trucken som beskrivs i denna driftmanual r en industritruck som...

Page 54: ...dern trycker tillbaka bromsskon och frig r hjulen F F rs k aldrig att man vrera bromsen med handen 3 03 11 S C Man vrering 1 Idrifttagning av trucken F Innan trucken tas i drift man vreras eller last...

Page 55: ...id transport p lastbil eller sl pvagn m ste trucken transporteras och kilas fast p fackm ssigt s tt 03 11 S 4 Lyftning M Innan last tas upp ska f raren kontrollera att lasten sitter stadigt p lastpall...

Page 56: ...ller f r avfallshantering av batteri f rbrukningsmaterial samt elektronik och elektrisk anl ggning 5 03 11 S D Underh ll av trucken 1 Underh ll och inspektion M Endast originalreservdelar underkastas...

Page 57: ...03 11 S 6 03 11 S 6...

Page 58: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg ALMANYA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 TR ns z stif arac n n g venirli bir ekilde kullan labilmesi i in gerekli bilgiler OR J NAL K...

Page 59: ...i 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Tip Opsiyon Seri Numaras malat tarihi Esas ta ma kapasites Bo a rl k retici 03 11 TR 2 A Kurallara uygun kullan m Bu kullan c el kitab nda tarif edilen ara y kleme nitelerinin...

Page 60: ...n kaliperine geri basar ve tekerlekleri bo a kar r F Asla frenleri elle hareket ettirmeyi denemeyin 3 03 11 TR C Kullan m 1 Arac n al t r lmas F Ara al t r lmadan kullan lmadan veya bir y k kald r lma...

Page 61: ...myona veya r morka ta nmas nda ara d z y klenmeli ve takozlarla tekerleklerden emniyete al nmal d r 03 11 TR 4 Kald rma M Araca y k al nmadan nce operat r y k n palet zerine kurallara uygun olarak yer...

Page 62: ...letme maddelerinin elektronik ve elektrik sistemin at lmas ile ilgili kurallara dikkat edilmelidir 5 03 11 TR D Forkliftin Bak m 1 Bak m ve Kontrol M Sadece orijinal yedek par alar taraf m zdan yap l...

Page 63: ...03 11 TR 6 03 11 TR 6...

Page 64: ...tiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg SAKSAMAA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 EST Eess na K esoleva ORIGINAALKASUTUSJUHENDI l bilugemisel omandatavad teadmised on vajalik...

Page 65: ...supidur 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 T p Lisavalik Seerianumber Ehitusaasta Nimikandev ime T himass Tootja 03 11 EST 2 A Otstarbekohane kasutamine Selles kasutusjuhendis kirjeldatud masin on koorma t stmisek...

Page 66: ...B vedru surub piduriklotsi tagasi ja vabastab rattad F rge kunagi proovige pidurit k sitsi vajutada 3 03 11 EST C K itamine 1 Liikurt stuki kasutuselev tt F Enne kui t stukit tohib k ivitada sellega t...

Page 67: ...damiseks veoautot v i j relhaagist tuleb see korralikult peale laadida ja rattakiiludega fikseerida 03 11 EST 4 T stmine M Enne koorma t stukile laadimist peab juht veenduma et see oleks n uetekohasel...

Page 68: ...ti tuleb silmas pidada aku kulumaterjalide ning elektroonika ja elektriseadmete j tmek itlusseadusi 5 03 11 EST D T stuki korrashoid 1 Hooldamine ja j relevalve M Tootjapoolse kvaliteedikontrolli l bi...

Page 69: ...03 11 EST 6 03 11 EST 6...

Page 70: ...tiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANIA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 RO Prefa Pentru o exploatare n siguran a utilajului de transport uzinal sunt necesare cuno t...

Page 71: ...9 5 tip op iune nr de serie anul fabrica iei capacitate de nc rcare nominal masa proprie produc tor 03 11 RO 2 A Utilizarea conform destina iei Vehiculul descris n prezentele instruc iuni de exploatar...

Page 72: ...rcul apas napoi sabotul de fr n i elibereaz ro ile F Nu ncerca i niciodat s ac iona i fr na cu m na 3 03 11 RO C Deservirea 1 Punerea n func iune a vehiculului F nainte ca opera iile de punere n func...

Page 73: ...emorc vehiculul trebuie s fie nc rcat desc rcat corect i se va asigura cu pene de blocare a ro ilor 03 11 RO 4 Ridicarea M nainte de a prelua o unitate de sarcin oferul trebuie s se asigure c aceasta...

Page 74: ...ateriei a substan elor consumabile precum i a componentelor electronice i ale instala iei electrice 5 03 11 RO D ntre inerea utilajului de transport uzinal 1 Revizia i inspec ia M Numai piesele de sch...

Page 75: ...03 11 RO 6 03 11 RO 6...

Page 76: ...h Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg SKALAND S mi 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 IS Inngangsor ekking efni essarar HANDB KAR FR FRAMLEI ANDA er forsenda ess a h gt s a nota...

Page 77: ...6 7 8 S H 9 5 Typ Valb na ur Ra n mer Framlei slu r Nafnlyftigeta yngd rafgeymis Merki framlei anda 03 11 IS 2 A R tt notkun kut ki sem h r er fjalla um er lyftari sem tla ur er til a lyfta og flytja...

Page 78: ...urinn bremsuklossanum aftur og losa er um hj lin F Reyni alls ekki a beita f tbremsunni me h ndunum 3 03 11 IS C Notkun 1 Lyftarinn tekinn notkun F ur en taka m lyftarann notkun stj rna honum e a lyft...

Page 79: ...vagni ver ur a koma honum fyrir me vi eigandi h tti og skor a hann me v a setja fleyga fyrir hj lin 03 11 IS 4 Lyft M ur en byr i er tekin upp skal kuma ur ganga r skugga um a gengi hafi veri r tt fr...

Page 80: ...klega ber a hafa huga og vir a reglur um f rgun rafgeymis rekstrarefna rafeindab na ar og rafkerfis 5 03 11 IS D Vi hald og vi ger ir 1 Vi hald og sko un M G aeftirlit okkar tekur a eins til varahluta...

Page 81: ...03 11 IS 6 03 11 IS 6...

Page 82: ...Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg SAKSA Puhelin 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 FIN Johdanto Trukkien turvallinen k sittely vaatii tietoja jotka l ytyv t t st k ytt ohjeest...

Page 83: ...3 4 6 7 8 S H 9 5 Tyyppi Optio Sarjanumero Valmistusvuosi Nimelliskantavuus Paino tyhj n Valmistaja 03 11 FIN 2 A Tarkoituksenmukainen k ytt T ss k ytt ohjeessa kuvattu ajoneuvo on kuormien nostoon ja...

Page 84: ...an B jousi painaa jarrukenk taaksep in ja p st py r t vapaiksi F l koskaan yrit k ytt jarrua k dell 3 03 11 FIN C Ohjaus 1 Ajoneuvon k ytt notto F Ennen kuin ajoneuvon saa ottaa k ytt n ohjata sit tai...

Page 85: ...lastattava asianmukaisesti ja sen paikallaan pysyminen on varmistettava kiiloilla py rien kohdalta 03 11 FIN 4 Nosto M Ennen kuin kuormayksikk nostetaan kuljettajan on varmistettava ett kuorma on asi...

Page 86: ...n noudatettava akun k ytt aineiden elektroniikan ja s hk j rjestelm n h vitt mist koskevia m r yksi 5 03 11 FIN D Tehdaskuljetusajoneuvon kunnossapito 1 Huolto ja tarkastukset M Vain alkuper iset vara...

Page 87: ...03 11 FIN 6 03 11 FIN 6...

Page 88: ...engesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburgo ALEMANHA Telefone 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 P Pref cio Para obter o melhor e mais seguro rendimento do ve culo industrial necess rio pos...

Page 89: ...S H 9 5 Tipo Op o N de s rie Ano de constru o Capacidade nominal de carga Peso sem carga Fabricante 03 11 P 2 A Utiliza o conforme as prescri es O ve culo descrito no presente manual de instru es um v...

Page 90: ...sapata do trav o para a posi o inicial e desbloqueia as rodas F Nunca tentar accionar o trav o m o 3 03 11 P C Comando 1 Colocar o ve culo em funcionamento F Antes de colocar o ve culo em funcionamen...

Page 91: ...ima de um cami o ou reboque o ve culo deve ser profissionalmente atado e travado por meio de cal os 03 11 P 4 Elevar M Antes de proceder recolha de qualquer unidade de carga o condutor tem de verifica...

Page 92: ...na o da bateria dos produtos consum veis assim como do sistema electr nico e da instala o el ctrica 5 03 11 P D Conserva o do ve culo industrial 1 Manuten o e inspec o M S as pe as de reposi o origina...

Page 93: ...03 11 P 6 03 11 P 6...

Page 94: ...G Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 GR 1 2 F M Z t o JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hambu...

Page 95: ...11 GR 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 Lux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 03 11 GR 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 Lux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9...

Page 96: ...3 03 11 GR C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 B F 3 03 11 GR C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 B F...

Page 97: ...03 11 GR 4 M 3 H 2 Z 120 kg 120 kg 3 S 3 Z 3 1 2 F 03 11 GR 4 M 3 H 2 Z 120 kg 120 kg 3 S 3 Z 3 1 2 F...

Page 98: ...5 03 11 GR D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Jungheinrich Z 2 5 03 11 GR D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Jungheinrich Z 2...

Page 99: ...03 11 GR 6 03 11 GR 6...

Page 100: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg N MECKO Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 CZ P edmluva K bezpe n mu ovl d n voz ku jsou pot ebn znalosti kter jsou obsa eny v tomto OR...

Page 101: ...3 4 6 7 8 S H 9 5 Typ Zvl tn p slu enstv S riov slo Rok v roby Jmen nosnost Pr zdn hmotnost V robce 03 11 CZ 2 A Pou it v souladu s elem Voz k popsan v tomto n vodu k obsluze je prost edek pro pozemn...

Page 102: ...u ve sm ru B pru ina odtla brzdovou zar ku a uvoln kola F Tuto brzdu nikdy nezkou ejte ovl dat ru n 3 03 11 CZ C Obsluha 1 Uveden voz ku do provozu F P ed uveden m voz ku do provozu zah jen m jeho obs...

Page 103: ...av na n kladn m vozu nebo p v su mus b t voz k odborn nalo en a jeho kola musej b t zaji t na kl ny 03 11 CZ 4 Zved n M P ed nalo en m se mus idi p esv d it e je n klad dn um st n na palet a e nep ekr...

Page 104: ...je nutno dodr ovat p edpisy pro likvidaci bateri provozn ch l tek elektroniky a elektrick ch za zen 5 03 11 CZ D dr ba voz ku 1 dr ba a kontroly M Pouze origin ln n hradn d ly podl haj na kontrole kva...

Page 105: ...03 11 CZ 6 03 11 CZ 6...

Page 106: ...ngesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg N METORSZ G Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 HU El sz Az ipari targonca biztons gos zemeltet s hez elengedhetetlen l sz ks gesek azok az...

Page 107: ...l 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 T pus Extra tartoz k Sorozatsz m Gy rt si v N vleges teherb r s ns ly Gy rt 03 11 HU 2 A Rendeltet sszer alkalmaz s A jelen zemeltet si utas t sban le rt targonca olyan berende...

Page 108: ...rug visszanyomja a f kpof t s felszabad tja a kerekeket F Tilos a kerekek k zzel t rt n m k dtet se 3 03 11 HU C Kezel s 1 A j rm zembe helyez se F Miel tt a vezet a j rm vet zembe helyezi kezeli vagy...

Page 109: ...kocsival t rt n sz ll t s eset n a j rm vet szakszer en kell felrakodni s a kerekeket ki kell kelni 03 11 HU 4 Emel s M Miel tt a targonc val egy rakom nyegys get felvesz a vezet nek meg kell gy z dni...

Page 110: ...nyagok valamint az elektronikai s az elektromos rendszer rtalmatlan t s ra vonatkoz rendelkez seket 5 03 11 HU D A targonca karbantart sa 1 Szervizel s s tvizsg l s M Min s gellen rz si rendszer nk cs...

Page 111: ...03 11 HU 6 03 11 HU 6...

Page 112: ...taj nap dzany w zek jezdniowy spe nia wymagania okre lone w dyrektywach Europejskich 2006 42 WE Maszyny i 2004 108 EWG Kompatybilno elektromagnetyczna EMC wraz z ich p niejszymi zmianami oraz odpowied...

Page 113: ...12 14 PL 4...

Page 114: ...e mo e stanowi podstawy do roszcze w stosunku do okre lonych w a ciwo ci urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa i oznaczenia Wskaz wki odnosz ce si do bezpiecze stwa pracy i wa niejsze obja nienia oznacz...

Page 115: ...rawa autorskie Prawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji nale do firmy JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Niemcy Telefon 49 0 40 6948 0 www jungh...

Page 116: ...bliczki znamionowe 17 3 7 Obci enie wiatrem 18 C Transport i pierwsze uruchomienie 19 1 Transport d wigowy 19 2 Transport 20 3 Pierwsze uruchomienie 20 D Obs uga 21 1 Przepisy bezpiecze stwa eksploata...

Page 117: ...ynno ci kontrolnych 36 4 1 Przygotowanie w zka do czynno ci kontrolnych 36 4 2 Sprawdzanie i ustawianie no nego hamulca postojowego o 36 5 Wy czenie w zka z eksploatacji 37 5 1 Czynno ci przed wy czen...

Page 118: ...lub ci gni cie adunku Poprzeczne podejmowanie adunku d u ycowego 3 Dopuszczalne warunki eksploatacji Eksploatacja w przemys owym i rzemie lniczym otoczeniu Dopuszczalny zakres temperatur od 10 C do 50...

Page 119: ...gl dnie przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz stosowa si do zasad odnosz cych si do obs ugi i konserwacji pojazdu Przed przyst pieniem do eksploatacji u ytkownik musi up...

Page 120: ...ki na k kach Ud wig znamionowy w zka podany jest na tabliczce znamionowej lub na tabliczce ud wigu Qmax 2 Opis podzespo w i funkcji 2 1 Przegl d podzespo w Poz Nazwa Poz Nazwa 1 o Hamulec roboczy i po...

Page 121: ...12 14 PL 12 t Wyposa enie standardowe o Wyposa enie dodatkowe Poz Nazwa Poz Nazwa...

Page 122: ...00 750 kg c Odleg o rodka ci ko ci adunku przy d ugo ci wide 400 1 500 2 534 3 600 4 610 5 600 6 1050 7 400 1 500 2 600 4 400 1 500 2 600 4 300 8 400 9 600 4 1000 10 mm x Odst p adunku przy d ugo ci w...

Page 123: ...AM 15l AM G20 AM 08l h3 Wysoko podnoszenia 122 120 120 122 97 mm h13 Wysoko w stanie opuszczony m 83 85 51 83 36 mm h14 Wysoko r koje ci dyszla 1234 1224 1237 1234 1198 5 mm y Rozstaw k przy d ugo ci...

Page 124: ...a 520 550 520 520 520 mm b5 Odst p mi dzy zewn trznym ikraw dziami wide 520 550 520 520 520 mm b10 Rozstaw k przednich 109 116 109 109 150 mm b11 Rozstaw k tylnych 370 390 370 370 370 mm Ast Szeroko k...

Page 125: ...74 4 51 1 54 2 61 4 68 8 74 9 85 4 152 10 kg Nacisk osi bez adunku prz d ty przy d ugo ci wide 38 20 28 58 6 57 85 7 60 28 38 20 X kg Nacisk osi z adunkiem prz d ty przy d ugo ci wide X 815 2270 6 11...

Page 126: ...wilgotno ci powietrza z tworzeniem kondensatu niezb dne jest specjalne wyposa enie i atest 3 6 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe AM 22 AM 30 AM 15l AM G20 AM 08l Wymiary k prz d 170 x 50 200...

Page 127: ...odnoszenia opuszczania i transportu du ych adunk w Gdy lekkie adunki s nara one na dzia anie wiatru nale y je zabezpieczy ze szczeg ln staranno ci Dzi ki temu mo na unikn zsuni cia lub upadku adunku W...

Page 128: ...onny kamizelka ostrzegawcza r kawice ochronne itp Nie przebywa pod zawieszonymi adunkami Nie wchodzi do strefy zagro enia i nie przebywa w niej Stosowa wy cznie sprz t do podnoszenia o dostatecznym ud...

Page 129: ...siada oczka do zamocowania pas w mocuj cych Zabezpieczy w zek klinami przed niespodziewanymi ruchami Stosowa tylko pasy mocuj ce o wystarczaj cym ud wigu Stosowa materia y hamuj ce po lizg do zabezpie...

Page 130: ...b Uszkodzenia i usterki W przypadku stwierdzenia uszkodze lub usterek w zka b d oprzyrz dowania doczepianego fakt ten nale y niezw ocznie zg osi prze o onym Nie wolno korzysta z pojazd w niezdatnych d...

Page 131: ...i wskaz wki ostrzegawcze Nale y koniecznie przestrzega opisanych w tej instrukcji eksploatacji wskaz wek dotycz cych urz dze zabezpieczaj cych tabliczek ostrzegawczych patrz Miejsca oznakowania i tab...

Page 132: ...t podnoszenie no nika adunku pozycja neutralna opuszczanie no nika adunku t W pozycji podnoszenie podnoszenie no nika adunku poprzez ruch dyszla W pozycji neutralnej jazda w zkiem W pozycji opuszczani...

Page 133: ...wy Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu Uszkodzony w zek oznaczy i wy czy z eksploatacji Przyst pi do ponownej eksploatacji w zka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki Codzien...

Page 134: ...ostosowywa pr dko jazdy do lokalnych warunk w Pr dko jazdy na zakr tach w w skich przejazdach i w ich pobli u przez drzwi wahad owe i w miejscach o s abej widoczno ci musi by odpowiednio mniejsza Oper...

Page 135: ...ed w zkiem 4 2 Bezpieczne parkowanie w zka jezdniowego OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo na skutek niezabezpieczenia w zka Parkowa w zek wy cznie na r wnej powierzchni W szczeg lnych przypadkach zabezpiec...

Page 136: ...iu od rodzaju pod o a Operator powinien zawsze mie to na uwadze podczas jazdy Hamowanie r czne Spos b post powania Poci gn lub popchn przeciwnie do kierunku toczenia W zek hamuje Hamowanie za pomoc no...

Page 137: ...prac w zka Transportowa wy cznie odpowiednio zabezpieczone i osadzone adunki W przypadku niebezpiecze stwa przewr cenia lub wysypania si cz ci adunku nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne Trans...

Page 138: ...ne opuszczanie i podnoszenie dyszla 5 a do osi gni cia danej wysoko ci Z W trybie szybkiego podnoszenia adunek do 120 kg AM 30 AM 15l AM 08l t AM 22 o ruchy dyszla powoduj znacznie wi ksze podnoszenie...

Page 139: ...k lub skutk w b d w w obs udze Przy usuwaniu b d w nale y przestrzega podanej w tabeli kolejno ci wykonywania poszczeg lnych czynno ci Z Je eli w zek po przeprowadzeniu poni szego Post powania nie wr...

Page 140: ...oszenia w zka nale y stosowa odpowiednie elementy zaczepowe tylko w przewidzianych do tego miejscach Aby podnie i podeprze w zek post powa w nast puj cy spos b W zek podpiera wy cznie na r wnym pod o...

Page 141: ...go ustawienia w zka Wymienia ko a zawsze parami tzn r wnocze nie z lewej i prawej strony Z Przy wymianie zamontowanych fabrycznie k nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta ponie...

Page 142: ...ednich pojemnikach Materia y eksploatacyjne wlewa wy cznie do czystych pojemnik w Nie miesza materia w eksploatacyjnych r nej jako ci Od zasady tej mo na odst pi jedynie wtedy gdy instrukcja eksploata...

Page 143: ...ciami silnika Przy pracy z olejami nie pali tytoniu Unika kontaktu i spo ycia W przypadku po kni cia nie wywo ywa wymiot w lecz natychmiast uda si do lekarza W przypadku gdy dosz o do wdychania mg y o...

Page 144: ...w oleju hydraulicznego Kod Nr katalogowy Dostarczana ilo Nazwa Przeznaczenie A 51 132 716 5 0 l HVLP32 Instalacja hydrauliczna E 29 202 050 1 0 kg Smar Polylub GA 352P Smarowanie 0 36 l A Kod rodek zm...

Page 145: ...stojowy 8 nacisn w kierunku A do oporu zwolni hamulec Zmierzy odst p pomi dzy szcz k hamulca a ko em Je eli odst p jest wi kszy ni 5 mm nale y wyregulowa no ny hamulec postojowy Regulacja hamulca post...

Page 146: ...kierniczej pokry cienk warstw oleju lub smaru Nasmarowa w zek zgodnie z planem smarowania patrz strona 35 5 2 Ponowne uruchomienie w zka po wy czeniu z eksploatacji OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypad...

Page 147: ...olony do tego celu personel Nale y przeprowadzi kompletn kontrol stanu technicznego w zka pod k tem bezpiecze stwa eksploatacji Ponadto nale y dok adnie sprawdzi czy w zek nie ma uszkodze U ytkownik j...

Page 148: ...zczeg lnych komponent w W bardziej wymagaj cych warunkach eksploatacji okresy mi dzyprzegl dowe nale y odpowiednio skr ci Z Nast puj ce kontrole u ytkownik powinien przeprowadza co najmniej raz na tyd...

Page 149: ......

Page 150: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg NEM IJA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 SLO Predgovor Za varno uporabo vili arja so potrebna znanja ki vam jih posredujejo ta ORIGIN...

Page 151: ...3 4 6 7 8 S H 9 5 Tip Opcija Serijska t Leto proizvodnje Nazivna nosilnost Lastna te a Proizvajalec 03 11 SLO 2 A Namenska uporaba Vozilo opisano v tem navodilu je talno prevozno sredstvo primerno za...

Page 152: ...smeri B vzmet iztisne zavorni evelj i sprosti kolesa F Zavore nikoli ne posku ajte spro iti z roko 3 03 11 SLO C Uporaba 1 Zagon vozila F Pred zagonom in stre bo vozila ali dvigovanje tovora se vozni...

Page 153: ...priklopniku se mora sredstvo strokovna natovoriti in zavarovati tako da pod kolesa podstavite cokle 03 11 SLO 4 Dvigovanje M Pred prejemanjem tovora se voznik mora prepri ati da je pravilno postavljen...

Page 154: ...evati dolo ila za odstranjevanje akumulatorja obratnih sredstev elektronike in elektri nih sistemov 5 03 11 SLO D Vzdr evanje talnega transportnega sredstva 1 Vzdr evanje in servis M Na i kontroli kak...

Page 155: ...03 11 SLO 6 03 11 SLO 6...

Page 156: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg NEMECKO Telef n 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 SK vod Pre bezpe n prev dzku pozemn ho dopravn ka s potrebn znalosti uveden v tomto ORIGIN L...

Page 157: ...1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Typ Alternat va V robn slo Rok v roby Menovit nosnost Vlastn hmotnost V robca 03 11 SK 2 A Pou itie pod a ur enia Vozidlo pop san v predlo enom n vode na obsluhu je vysokozdvi n...

Page 158: ...v smere B pru ina zatla brzdov zar ku nasp t a uvo n koles F Nikdy sa nepok ajte stl at brzdu rukou 3 03 11 SK C Obsluha 1 Uv dzanie vozidla do prev dzky F Predt m ako sa uvedie vozidlo do prev dzky a...

Page 159: ...kladnom vozidle alebo pr vese mus byt vozidlo odborne nalo en a treba ho zaistit klinmi na koles ch 03 11 SK 4 Zdv hanie M Sk r ako sa n kladn jednotka zodvihne tak sa m vodi presved it o tom e s pale...

Page 160: ...upravuj ce likvid ciu akumul tora prev dzkov ch l tok ako aj elektronick ch a elektrick ch zariaden 5 03 11 SK D dr ba pozemn ho dopravn ka 1 dr ba a in pekcia M Na ej kontrole akosti podliehaj iba or...

Page 161: ...03 11 SK 6 03 11 SK 6...

Page 162: ...G Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 RUS 1 2 F M Z t o JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamb...

Page 163: ...03 11 RUS 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 03 11 RUS 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5...

Page 164: ...3 03 11 RUS C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 F 3 03 11 RUS C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 F...

Page 165: ...03 11 RUS 4 M 3 H 2 o Z 120 120 3 S 3 Z 3 1 2 F 03 11 RUS 4 M 3 H 2 o Z 120 120 3 S 3 Z 3 1 2 F...

Page 166: ...5 03 11 RUS D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Jungheinrich Z 2 5 03 11 RUS D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Jungheinrich Z 2...

Page 167: ...03 11 RUS 6 03 11 RUS 6...

Page 168: ...ktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg V CIJA T lrunis 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 LV Ievads Lai dro i ekspluat tu autoiekr v ju j iev ro ORI IN LAJ LIETO ANAS INSTRUKCIJ ietv...

Page 169: ...1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 Tips Opcija S rijas Nr Ra o anas gads Nomin l celtsp ja Pa masa Ra ot jfirma 03 11 LV 2 A Adekv ta ekspluat cija Lieto anas instrukcij apl kotais transporta l dzeklis ir autoiek...

Page 170: ...zien B atspere spie bremzes kurpi atpaka un atbr vo rite us F Nekad nem iniet spiest bremzi ar roku 3 03 11 LV C Lieto ana 1 Autoiekr v ja ekspluat cijas uzs k ana F Pirms ats kt autoiekr v ja eksplua...

Page 171: ...auto vai piekab transporta l dzeklim j b t pareizi iekrautam un to j nodro ina ar iem pie rite iem 03 11 LV 4 Pacel ana M Pirms kravas uz em anas vad t jam ir j p rliecin s vai t ir r p gi salikta pa...

Page 172: ...ora ekspluat cijas vielu k ar elektronisk s sist mas un elektrisk s iek rtas utiliz cijas noteikumi 5 03 11 LV D Autoiekr v ja uztur ana darba k rt b 1 Tehnisk apkope un p rbaudes M M su kvalit tes ko...

Page 173: ...03 11 LV 6 03 11 LV 6...

Page 174: ...iengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg VOKIETIJA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 LT anga Saugiam krautuvo eksploatavimui u tikrinti b tinos inios pateiktos ioje ORIGINALIOJE...

Page 175: ...pildomas priedas Serijos Nr Pagaminimo metai Nominali keliamoji galia Svoris be krovinio Gamintojas 03 11 LT 2 A Naudojimas pagal paskirt ioje eksploatavimo instrukcijoje apra yta transporto priemon k...

Page 176: ...kl atitrauks stabd io kalad l ir ratas atsilaisvins F Jokiu b du nebandykite spausti stabd io ranka 3 03 11 LT C Valdymas 1 Transporto priemon s paruo imas darbui F Prie prad damas dirbti su transport...

Page 177: ...Perve ant sunkve imyje arba priekaboje krautuv reikia tinkamai kelti ir po ratais paki ti kalad les 03 11 LT 4 K limas M Prie imdamas krovin vairuotojas privalo sitikinti ar krovinys tinkamai u d tas...

Page 178: ...kumuliatoriaus eksploatavimo med iag ir elektronikos bei kit elektros prietais utilizavimo taisykli 5 03 11 LT D Krautuvo technin prie i ra 1 Technin prie i ra ir tikrinimas M M s kokyb s kontrol tikr...

Page 179: ...03 11 LT 6 03 11 LT 6...

Page 180: ...o Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 CN 1 B2 B F M Z t o Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg 49 0 40 69...

Page 181: ...11 CN 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 Lux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 03 11 CN 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 Lux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9...

Page 182: ...3 03 11 CN C 1 F 1 1 Z 2 4 2 115 S 3 o 5 o A 9 9 B F 3 03 11 CN C 1 F 1 1 Z 2 4 2 115 S 3 o 5 o A 9 9 B F...

Page 183: ...03 11 CN 4 M H 3 2 o Z 120 kg 120 kg S 3 3 Z 3 1 2 F 03 11 CN 4 M H 3 2 o Z 120 kg 120 kg S 3 3 Z 3 1 2 F...

Page 184: ...5 03 11 CN D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z FEM 4 004 Z 2 5 03 11 CN D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z FEM 4 004 Z 2...

Page 185: ...03 11 CN 6 03 11 CN 6...

Page 186: ...G Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 BG 1 2 F M Z t o JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hambu...

Page 187: ...03 11 BG 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5 03 11 BG 2 A M B 1 Qmax 2 10 C 50 C Galvinox 35 C 40 C 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 S H 9 5...

Page 188: ...3 03 11 BG C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 B F 3 03 11 BG C 1 F 1 1 Z 4 2 2 115 3 S o 5 o 9 A 9 B F...

Page 189: ...03 11 BG 4 M 3 H 2 o Z 120 kg 120 kg 3 S 3 Z 3 1 2 F 03 11 BG 4 M 3 H 2 o Z 120 kg 120 kg 3 S 3 Z 3 1 2 F...

Page 190: ...5 03 11 BG D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Z 2 5 03 11 BG D 1 M M 4000 2 HV 32 0 36 MoS2 Z 1 1 Z Jungheinrich FEM 4 004 Z 2...

Page 191: ...03 11 BG 6 03 11 BG 6...

Page 192: ...tiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg NJEMA KA Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 1 03 11 HR Uvod Za sigurnu uporabu vili ara potrebna su znanja koja posreduju prilo ene ORIGINALNE U...

Page 193: ...3 4 6 7 8 S H 9 5 Tip Opcija Serijski broj Godina izrade Nazivna nosivost Vlastita te ina Proizvo a 03 11 HR 2 A Pravilna uporaba Vozilo opisano u prilo enim Uputama za uporabu je vili ar i namijenjen...

Page 194: ...iti e ko nu stopicu prema natrag i osloba a kota e F Nikada ne poku avajte rukom aktivirati ko nicu 3 03 11 HR C Rukovanje 1 Pu tanje vozila u pogon F Prije nego se vozilo smije pustiti u pogon njime...

Page 195: ...sporta na kamionu ili prikolici treba pravilno pretovariti vozila i osigurati kota e pomo u klinova 03 11 HR 4 Podizanje M Prije prihvata jedinice tereta voza se treba uvjeriti da je teret pravilno st...

Page 196: ...aziti na odredbe za zbrinjavanje baterije pogonskih sredstava te elektronike i elektri nih dijelova 5 03 11 HR D Servisiranje vili ara 1 Odr avanje i provjera M Na oj provjeri kvalitete podlije u samo...

Page 197: ...03 11 HR 6 03 11 HR 6...

Search results

Summary of Contents for AM 08I

Reviews:

Related manuals for AM 08I

Brands by name

Popular brands

Jungheinrich AM 08I, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AM 08I

Reviews:

Related manuals for AM 08I

Brands by name

Popular brands