background image

TABLA DE CONTENIDO

1. Introducción 

39

2. Especificaciones Técnicas 

39

3. Advertencias Generales de Seguridad para Herramienta Eléctrica 

39

3.1. Seguridad del área de trabajo 

39

3.2. Seguridad eléctrica 

39

3.3. Seguridad personal 

40

3.4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica 

40

3.5. Utilización y cuidado da bateria 

40

3.6. Servicio 

40

4. Símbolos 

40

5. Instrucciones importantes de seguridad para cargadores de baterías 

41

5.1. Procedimiento de carga 

42

5.2. Notas importantes para carga 

42

6. Instrucciones Importantes de Seguridad para Packs de Baterías 

42

6.1. Recomendaciones de almacenamiento de baterías 

43

7. Instrucciones de seguridad importantes para pulverizadores 

43

7.1. Triple lavado de envases vacíos de defensivos 

43

8. Instrucciones de Uso 

44

8.1. Seleccione la boquilla correcta 

44

8.2. Calibración del pulverizador 

44

8.3. Elegir el tipo de boquilla 

45

8.4. Alineación de la boquilla con la llave de mantenimiento 

45

8.5. Llenando el tanque con pesticidas 

46

8.6. Ajustar la correa de hombro 

46

8.7. Instalación y extracción de la batería 

46

8.8. Interfaz electrónica, advertencias acústicas y visuales 

46

8.9. Encender/ Apagar el pulverizador y seleccionar el nivel de presión 

46

8.10. Activar/ Desactivar la traba de presión 

47

8.11. Configurar el contador de pasos 

47

8.12. Indicador de tiempo de trabajo total 

47

8.13. Activar/Desactivar el sistema de agitación 

48

8.14. Aplicación 

48

9. Mantenimiento 

49

9.1. Mantenimiento del sistema de agitación 

50

10. Solución de problemas 

52

10.1. Influencia de condiciones climáticas 

53

11. Instrucciones de Seguridad Importantes para Devolución 

54

12. Declaración de Garantía Limitada 

54

12.1. Plazo de garantía 

54

12.2. Aplicación de la garantía 

54

12.3. Pérdida del derecho de garantía 

54

12.4. Articulos excluídos de la garantía 

54

12.5. Generalidades 

54

35/72

Mau funcionamento / Status

Causa

Ação

Carga da bateria não dura 

como de costume ou não 

está carregando

Bateria nova

Bateria não está sendo carregada 

completamente

Carregue a bateria até que o indica-

dor LED da bateria fi que verde

Carregador JACTO não original

Utilize carregador JACTO original

Bomba não é original (carga 

excessiva)

Use bomba original

Carregador ou cabos/plugue do 

carregador danifi cados

Substitua o carregador

Bateria danifi cada (molhada, perfu-

rada, terminais quebrados...)

Substitua a bateria

Bateria usada (mais de 300 ciclos 

de carga)

Ciclo de vida da bateria está próxi-

modo fi m

Substitua a bateria

Pressionou o botão vermelho, mas o pulverizador não desliga

Botão vermelho não foi mantido 

pressionado por tempo sufi ciente

Pressione o botão vermelho e 

segure por 3s

Interface está danifi cada

Contate a assistência técnica

10.1. Influência de condições climáticas

Durante a aplicação alguns fatores podem determinar a inter-
rupção da pulverização. Correntes de vento, por exemplo, pode 
arrastar as gotas para uma distância maior ou menor em ter-
mos de tamanho ou de peso. A temperatura e especialmente 
a umidade relativa, contribuem para a rápida evaporação das 
gotículas.

As condições ideais para pulverização são:

•  Umidade relativa: mínima de 50%;

•  Velocidade do vento: 3-10 Km/h;

•  Temperatura abaixo de 30º C.

Esses limites devem ser considerados de acordo com a tecno-
logia de aplicação usada, adotando a classe mais segura de 
gotas de acordo com os limites de cada situação.

Velocidade do ar 

aproximadamente na 

altura do bico

Descrição

Sinais Visíveis

Pulverização

Até 2km/h

Calmo

Fumaça sobe verticalmente

Recomendável apenas 

com gotas grossas e muito 

grossas.

2 a 3 km/h

Quase calmo

A fumaça é inclinada

3 a 7 km/h

Brisa leve

As folhas oscilam. Sente-se o 

vento fraco

Ideal para pulverização

7 a 10 km/h

Vento leve

Folhas e ramos fi nos em 

constante movimento.

Recomendável apenas com a 

técnica de redução de deriva

10 a 15 km/h

Vento moderado

Movimento de galhos. Poeira 

e pedaços de papel são 

levados.

Impróprio para pulverização

Summary of Contents for PJB-20/16

Page 1: ...omposants qui ne soient pas fournis par JACTO Alt ration du pulv risateur ou des caract ristiques du projet ori ginal 12 4 Exclusionsdelagarantie Pi ces qui pr sentent de l usure ou de la fatigue par...

Page 2: ...rie jusqu ce que le chargeur LED indicateur soit vert Chargeur pas d origine JACTO Utilisez le chargeur JACTO d origine Pompe pas d origine surcharge Utilisez la pompe d origine Chargeur ou cables end...

Page 3: ...the instructions contained in this manual before using your sprayer This equipment was designed for spraying plants protection products approved by regulatory authorities to be used in knap sack spra...

Page 4: ...the safety of the power tool is maintained b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection us...

Page 5: ...tripped over or otherwisesubjectedtodamageorstress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electroc...

Page 6: ...anyreason Ifbatterypackcaseiscrackedor damaged donotconnecttocharger Donot crush dropordamagebatterypack Donot use a battery pack or charger that has been dropped run over or damaged in any way i e p...

Page 7: ...ufacturer s recommendations High pressure present at end of nozzle and inside sprayer base Turn off the sprayer completely and release pressure before attempting to repair or replace parts of the spra...

Page 8: ...l utilisateur calibrer le pulv risateur ou maintenir une vitesse de marche uniforme pendant la pulv risation Lors que la fonction INDICATEUR DE MARCHE est activ l utilisateur ne remarquera un bip sono...

Page 9: ...serrer la bretelle tirez sur la languette vers le haut 8 7 Installation et retrait de la batterie Pour installer la batterie 1 Localiser le bo tier de la batterie sur la partie inf rieure de la base d...

Page 10: ...pressed nor when the sprayer is turned off nor when the bat tery is removed To activate the Pressure Lock 1 Select the desired pressure level 1 to 5 2 Press Green Button and hold it pressed for 10 se...

Page 11: ...pulverisateur a le bec JSF 11002 assemble dans la lance Autre becs remarquent dans cet manuel sont facultatifs donc ils n accompagnent pas le pulverisateur 11 72 8 12 Total labor time indicator TheTot...

Page 12: ...la base du pulv risateur teignez compl tement le pulv risateuretrel cherlapressionavantde tenter de r parer ou de remplacer les pi ces du pulv risateur Ne pas diriger pulv risation qui a lieu Vaporis...

Page 13: ...D branchez le cordon du chargeur de la prise Recharge batteries d charg es d s que possible apr s l utilisationoulaviedelabatteriepeuvent trefortement diminu s Pour une dur e de vie de la batterie ne...

Page 14: ...ATTENTION Risquedebr lure Pour r duire le risque deblessures lachargequed sign JACTO batteries D autres types de batteries peuvent clater et causer des blessures et des dommages Souscertainescondition...

Page 15: ...mettra d assurer que la s curit de l outil de puissance est maintenue 3 3 La s curit personnelle a Restez alerte regarder ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil...

Page 16: ...MES Les symboles ci dessous sont utilis es pour vous aider reconna tre cette information 2 Sp cifications 3 Avertissements de s curit g n raux pour l outil Mod le PJB 20 16 Dimensi n m xima A x L x A...

Page 17: ...la garantie 72 12 5 G n ralit s 72 17 72 Malfunction Status Cause Action Battery charge is not lasting as usual or is not charging at all New battery Battery is not being fully charged Charge battery...

Page 18: ...tion of the equipment or any characteristic of the original design 12 4 This warranty shall exclude Parts which show wear and tear due to use spray nozzle fil ters seals rechargeable battery hydraulic...

Page 19: ...espalda Mantenimiento preventivo correctivo dado por personas no autorizadas Empleo de piezas y componentes no suministrados por JACTO Alteraci n del equipo o de cualesquiera caracter sticas de proyec...

Page 20: ...cador LED de la bater a se quede verde Cargador JACTO no es original Utilice cargador JACTO original No es bomba original carga excesiva Utilice bomba original Cargador o cables enchufes del cargador...

Page 21: ...eu pulverizador Leia atentamente e siga as instru es contidas neste manual antes de utilizar seu pulverizador Este equipamento foi projetado para pulveriza o de produtos para prote o de plantas aprova...

Page 22: ...ferramenta el trica com uma pessoa quali ficada que utilize somente pe as de reposi o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica seja man tida 3 3 Seguran a pessoal a Fique alerta...

Page 23: ...ia GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es im portantes de seguran a para carregadores de bateria Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es a respeito do carregador bateria e...

Page 24: ...omada Baterias descarregadas devem ser recarregadas assim que poss vel ou a vida da bateria pode diminuir de forma acen tuada Para maior vida til da bateria n o descarregue as baterias totalmente reco...

Page 25: ...bateria inadvertidamente entrarememcontato com materiais condutores tais como chaves moedas ferramentas manuais e afins Certos regulamentos pro bem o transporte de baterias em avi es ou seja embalado...

Page 26: ...Una luz parpadeando horas de trabajo total es mayor que 300 y menor que 700 h Dos luces parpadeando horas de trabajo total es mayor que 700 y menor que 1000 h Tres luces parpadeando horas de trabajo t...

Page 27: ...de la correa a los acopladores de pl s tico situada en el lado de la base del pulverizador como se muestra en la posici n B 3 Por fin ajuste la hebilla intermediaria como desee como se muestra en C P...

Page 28: ...nta segure a fi vela firme com uma m o e puxe a al a para baixo com a outra m o Para afrouxar a cinta segure a fivela firme com uma m o e puxe a cinta para cima com a outra m o 8 7 Instalando e remove...

Page 29: ...enor que 700 h Duas luzes piscando total de horas de trabalho maior que 700 h e menor que 1000 h Tr s luzes piscando total de horas de trabalho maior que 1000 h e menor que 1300 h Quatro luzes piscand...

Page 30: ...ornillos llaves etc Eltransportede bater as puede provocar incendios si los terminales de bater a inadvertidamente entraren en contacto con materiales conductores como llaves monedas herramientasdeman...

Page 31: ...el cargador en una toma de corriente apropiada antes de insertar la bater a Aseg rese de que el cable del enchufe est bien conectado al cargador 3 Conecte el enchufe del cargador al conector de la bat...

Page 32: ...utilizar el cargador lea todas las instrucciones del car gador de la bater a y del producto que utilice la bater a ADVERTENCIA NO intente cargar el pack de la bater a con cualquier cargador que no sea...

Page 33: ...mente piezas de repues to originales Estoasegurar quesemantengalaseguridadde la herramienta el ctrica 3 3 Seguridad personal a Est atento y observe cuidadosamente lo que est ha ciendo cuando este oper...

Page 34: ...e refiere a la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS Los siguientes s mbolos se muestran para ayudarle a re conocer esta informaci n 2 Especificaciones T cnicas 3 Advertencias Genera...

Page 35: ...uncionamento Status Causa A o Carga da bateria n o dura como de costume ou n o est carregando Bateria nova Bateria n o est sendo carregada completamente Carregue a bateria at que o indica dor LED da b...

Page 36: ...equipamento ou de qualquer caracter stica do projeto original 12 4 Itens exclu dos da garantia Pe as que apresentam desgaste ou fadiga pelo uso bicos filtros veda es bateria recarreg vel bomba hidr ul...

Reviews: