16 09/02
RIMOZIONE VOLANO
-
Per rimuovere il volano (A), al-
lentare il dado (D1) ed avvita-
re l’apposito attrezzo estrat-
tore.
AUSBAU SCHWUNGRAD
- Zum Ausbau des
Schwungrades (A), die
Schraubenmutter (D1)
lockern und das
entsprechende Werkzeug
(Auszieher) einschrauben.
Nota - Per l’estrazione del vo-
lano, può essere impiegato l’at-
trezzo (B) utilizzato anche per
il motore Minarelli/Yamaha del
Madison 125/150.
Hinweis - Zum Ausbau des
Schwungrades kann auch das
Werkzeug (B) verwendet
werden, das für den Motor
Minarelli/Yamaha des Madison
125/150 eingesetzt wird.
Prestare attenzione a
non
perdere
la
rondella (C).
Darauf achten, die
Unterlegscheibe (C)
nicht zu verlieren.
Per la fasatura del volano, far
coincidere la “tacca” (D) con
la “V” presente nel carter.
Zur Einstellung des
Schwungrades muss die
“Bezugsmarke” (D) dem “V”
am Gehäuse
gegenüberliegen.
V
D
C
B
D
1
A
