107 09/02
RIGHT COVER
REMOVAL
-
Disconnect the water hoses (A).
-
Remove the cover fastening screws.
STATOR REMOVAL
-
Remove the two pickup screws (V).
-
Remove the stator screws (V3).
ROTOR REMOVAL
-
Hold the rotor and remove the nut.
-
Remove the rotor by means of
the specific extractor (E).
DEMONTAGE DU CARTER
DROIT
-
Détacher les manchons de l’eau (A).
-
Enlever les vis qui fixent le carter.
DEMONTAGE DU STATOR
-
Enlever les deux vis (V) du (pick-up).
-
Enlever les vis (V3) du stator.
DEMONTAGE DU ROTOR
-
Maintenir le rotor et enlever son
écrou.
-
Enlever le rotor à l’aide de
l’extracteur (E) prévu à cet effet.
DESMONTAJE CARTER
DERECHO
-
Desconectar los manguitos de agua
(A).
-
Quitar los tornillos que fijan el cárter.
DESMONTAJE DEL ESTATOR
-
Quitar los dos tornillos (V) del pick-
up.
-
Quitar los tornillos (V3) del estator.
DESMONTAJE DEL ROTOR
-
Sujetar el rotor y desenroscar la
tuerca.
-
Desmontar el rotor sirviéndose del
extractor (E) específico.
