Si la table de mixage est dotée d’une fonction préé-
coute (fonction monitor), on peut faire une préé-
coute des premières notes d’un titre via un casque
même si le fader pour le lecteur CD est fermé. Utili-
sez le lecteur CD comme décrit dans le chapitre 5.5
“Lecture des premières notes d’un titre”.
Conseil : la commande via les faders de la table de
mixage n’a pas d’intérêt en mode relais
(voir chapitre 6) car la lecture s’arrête
automatiquement à la fin d’un titre ou du
CD indépendamment des faders corres-
pondants et l’autre lecteur démarre.
8
Entretien de l’appareil
Protégez l’appareil de la poussière, des vibrations,
de la lumière directe du soleil, des éclaboussures,
d’une humidité élevée et de la chaleur. Pour le net-
toyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
Remarques sur les coupures du son et les
erreurs de lecture
La fumée de cigarettes s’introduit dans les ouvertu-
res du lecteur et se dépose sur l’optique du système
laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et
des coupures de son. On ne peut pas toujours éviter
la fumée de cigarettes (p. ex. en discothèque), con-
fiez impérativement le nettoyage du lecteur à un
technicien spécialisé. Cette opération est à la
charge de l’utilisateur, même lorsque l’appareil est
sous garantie.
9
Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . < 0,05 %
Séparation des canaux : . > 80 dB
Dynamique : . . . . . . . . . . > 90 dB
Rapport signal sur bruit : . > 90 dB
Pleurage et scintillement : non mesurable,
régulé par quartz
Sorties
Ligne (analogique) : . . . 2 V
Digitale (coaxiale) : . . . . 3,5 V
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . 20 VA
Température
de fonctionnement : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L x H x P) : . 217 x 95 x 320 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Branchements
Sortie audio analogique : RCA droit/gauche
Sortie audio numérique : RCA
Démarrage électrique : . jack 3,5
Mode Relay : . . . . . . . . jack 3,5
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
8
Manutenzione
Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibra-
zioni, dalla luce diretta del sole, dagli spruzzi d’ac-
qua e dall’acqua gocciolante, dall’alta umidità e dal
calore. Per la pulizia usare solo un panno asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
Note su possibili errori di lettura
Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le
aperture dell’apparecchio e si deposita sul sistema
ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-
care errori di lettura e buchi nella riproduzione.
Poiché non si può escludere sempre il fumo di siga-
rette (p. es. in una discoteca), l’apparecchio deve
eventualmente essere pulito in un laboratorio spe-
cializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche
durante il periodo di garanzia!
9
Dati tecnici
Campo di frequenze: . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . < 0,05 %
Separazione canali: . . . . . > 80 dB
Range dinamico: . . . . . . . > 90 dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 90 dB
Wow and flutter: . . . . . . . . non misurabile,
precisione del quarzo
Uscite
Line (analogica): . . . . . . 2 V
Digitale (coassiale): . . . . 3,5 V
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Potenza assorbita: . . . . . . 20 VA
Temperatura d’impiego: . . 0 – 40 °C
Dimensioni (l x h x p): . . . 217 x 95 x 320 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Collegamenti
Uscita audio analogica:
RCA sin./dx.
Uscita audio digitale: . . RCA
Avviamento con fader: . jack 3,5 mm
Funzionamento relay . . jack 3,5 mm
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
22
I
F
B
CH
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
10
Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.
Auto Cue Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esatta-
mente sul punto dove inizia la musica e non sull’indice di
tempo 0:00:00. Così la musica inizia subito quando si preme
il tasto
.
Avviamento tramite fader ingl. to fade = aprire in dissolvenza;
con un particolare cursore (fader) sul mixer, accoppiato con
un interruttore o pulsante, si può avviare ed mettere in pausa
il lettore aprendo e chiudendo il fader.
Beatcounter ingl. contatore delle battute; stabilisce il numero
delle battute al minuto (BPM) e quindi la velocità di un brano
musicale.
BOP (BOP = effetto di “balbuziente”): il tasto BOP serve per
ritornare e ripartire subito con la riproduzione dall’inizio del
titolo corrente o da un punto di partenza fissato prima con il
tasto CUE; premendo il tasto ripetutamente, si ottiene l’effetto
di “balbuziente”.
BPM ingl. beats per minute = battute al minuto; il beatcounter
manuale integrato individua il numero di battute al minuto di
un titolo, se il tasto BPM viene premuto brevemente alcune
volte nel ritmo della musica.
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne = Comunità
europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell’UE
devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distri-
butore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme
dell’UE (p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica o
Direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc.).
Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC) La direttiva EMC
89/336/CEE stabilisce il valore massimo dei disturbi che un
apparecchio può emanare e a quali disturbi può essere espo-
sto (immunità ai disturbi).
Continue
➔
Riproduzione di tutti i titoli
10
Glossaire technique
Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement.
Affichage multifonctions : affichage numérique et graphique
des fonctions, états de fonctionnement, durées de titres ou de
CD
Auto Cue : lors de la sélection d’un titre, le lecteur CD est exac-
tement à l’endroit où la musique commence et pas à l’index
temps 0:00:00. Ainsi, lorsqu’on active la touche
, la musi-
que démarre immédiatement, sans pause.
Bargraphe : dans l’affichage multifonctions, un affichage gra-
phique sous forme de barre indique, par sa longueur, la durée
restante d’un titre ou d’un CD ou la durée déjà lue d’un titre .
BOP : effets “sampler (bégaiement)” : la touche BOP sert au
retour et démarrage immédiat de la lecture à partir du début
du titre en cours ou à partir d’un point de départ préalable-
ment sélectionné avec la touche CUE ; par plusieurs pres-
sions brèves sur la touche BOP, il est possible de créer des
effets “sampler (bégaiement)”
Bouton poussoir momentané : interrupteur dont le contact est
maintenu fermé tant que le bouton est maintenu enfoncé (par
exemple interrupteur de sonnette).
BPM : beats par minute : le compteur de beats manuel intégré
détermine le nombre de beats par minute d’un titre lorsque la
touche BPM est enfoncée plusieurs fois selon le rythme de la
musique.
CE : (
communauté européenne) : certains produits vendus
dans la communauté européenne doivent porter le symbole
CE. Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit
répond bien à l’ensemble des directives correspondantes de
l’union européenne (par exemple directive pour la compatibi-
lité électromagnétique, directive basse tension ).
Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336/CEE
définit la radiation d’interférences maximale admissible d’un
appareil et le degré de radiations d’interférences auquel l’ap-
pareil peut être soumis sans problème (résistance aux inter-
férences).
