2) Das Laufwerk des CD-Players kann über ein
Mischpult mit Faderstart-Funktion gestartet bzw.
auf Pause geschaltet werden. Zum Anschluss
der Steuerverbindung siehe Kap. 7.
3) Mit einem zweiten CD-Player CD-30DJ kann ein
wechselseitiges Starten der Wiedergabe jeweils
am Ende eines Titels oder am Ende der CD erfol-
gen – siehe auch Kapitel 6. Dazu die Buchse
RELAY (26) über ein Kabel mit 3,5-mm-Klinken-
steckern (mono oder stereo) an die gleiche
Buchse des zweiten CD-Players anschließen.
4) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels
(29) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
5
Bedienung
5.1 CD abspielen
1) Den CD-Player mit dem Schalter POWER (28)
einschalten. Die LED über dem CD-Einzugs-
schlitz (22) dient als Beleuchtung beim Einziehen
der CD oder zum Lesen z. B. einer CD-Hülle bei
Dunkelheit. Wenn keine CD eingelegt ist, zeigt
das Display (12) „
“ (keine CD) an.
2) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit
in den CD-Einzugsschlitz schieben, bis sie auto-
matisch eingezogen wird. Zur Anzeige, dass sich
eine CD im Laufwerk befindet, leuchtet die LED
DISC INSIDE (21).
Das Display zeigt erst „
“ (laden), dann
„
“ (lesen) an. Bei korrekt eingelegter CD gibt
das Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelan-
zahl (i) und die Gesamtspieldauer (j) der CD an
und anschließend die Nummer (i) und die Spiel-
dauer (j) des ersten Titels.
3) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(10) drücken. Solange die CD abgespielt wird,
zeigt das Display das Symbol
(a) und die
Tasten
und CUE (9) leuchten permanent.
Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,
diesen direkt über die Zifferntasten oder über die
TRACK-Tasten anwählen (siehe Kapitel 5.2). Da-
nach den Titel mit der Taste
starten.
4) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
(b) und die Tasten
und
CUE (9) blinken. Zum Weiterspielen der CD die
Taste erneut
drücken.
5) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display zeigt
„AUTO CUE SINGLE“ (d). Ist ein Titel zu Ende
gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des
nächsten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel
nach dem anderen kontinuierlich gespielt wer-
den, mit der Taste AUTO CUE SINGLE/CONTI-
NUE (2) auf Gesamttitelwiedergabe schalten
(siehe auch Kapitel 5.4 „Betriebsart wählen“).
6) Während des Abspielens oder im Pausenmodus
kann mit den Zifferntasten oder über die TRACK-
Tasten ein anderer Titel angewählt werden.
7) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet
werden, den CD-Player auf Pause schalten oder
das Laufwerk stoppen [Taste TIME/STOP (1)
länger als 3 s gedrückt halten]. Zum Auswerfen
der CD die Taste EJECT
(5) drücken. Das Dis-
play zeigt dann „
“ und die CD wird bis zur
Hälfte aus dem CD-Einzugsschlitz geschoben.
Hinweis: Während der Wiedergabe ist es nicht
möglich, die CD auszuwerfen.
8) Das Gerät mit dem Schalter POWER (28) aus-
schalten.
5.2 Titelanwahl
5.2.1 Eingabe der Titelnummer
Mit den Zifferntasten (3) lassen sich ein- und zwei-
stellige Titelnummern direkt anwählen. Titelnum-
mern über 99 können nicht direkt angewählt werden.
– Anwahl einer einstelligen Titelnummer:
entweder nur die Zifferntaste der Titelnummer
drücken (z. B. bei Titel Nr. 7: Taste 7); das Gerät
springt dann nach ca. 2 s zum gewünschten Titel,
oder die Taste 0 und die Taste der Titelnum-
mer kurz hintereinander drücken (z. B. bei Titel
Nr. 7: erst Taste 0, dann Taste 7); das Gerät
springt dann sofort zum gewünschten Titel.
– Anwahl einer zweistelligen Titelnummer:
die Titelnummer 10 kann direkt durch Drücken
der Taste 10 angewählt werden,
für Titelnummern über 10 mit den beiden ent-
sprechenden Zifferntasten kurz hintereinander
zuerst die erste Stelle, dann die zweite Stelle der
Titelnummer anwählen (z. B. bei Titel Nr. 29: erst
Taste 2, dann Taste 9).
5.2.2 Titel vor- oder zurückspringen
Mit der Zehnersprun10 (4) und den Tasten
TRACK (7) kann auf Titel vor- und zurückgesprun-
gen werden:
– Mit der Taste +10 werden 10 Titel vorgesprungen.
– Mit der Taste
wird immer ein Titel weiter-
gesprungen. Mit der Taste
wird an den Anfang
des gerade laufenden Titels gesprungen. Durch
mehrfaches Drücken der Taste
wird immer
ein Titel weiter zurückgesprungen.
Zum Überspringen mehrerer Titel kann die
Taste
bzw.
auch gedrückt gehalten werden.
5.3 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit, Takt-
schläge pro Minute und des Ruhemodus
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display (Abb. 2) während der Wiedergabe einer
CD und bei eingeschalteter Pause die Titelnummer
(i) und die Restzeit (j) des gerade laufenden Titels
an. Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das
Display „REMAIN“ (m). Die Zeit wird in Minuten (M)
und Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden
noch einmal in 75 sogenannte Frames (F) unterteilt
sind (1 Frame =
1
/
75
Sekunde).
Durch mehrfaches kurzes Betätigen der Taste
TIME/STOP (1) können folgende Zeitinformationen
angezeigt werden (wird die Taste länger gedrückt,
schaltet das Laufwerk auf Stopp):
4
Setting Up/Connecting the Unit
The CD-30DJ is to be used as a table top unit and
has to be placed on an even, horizontal surface.
Prior to making or changing any connections, switch
off the CD player and the unit to be connected.
1) If a digital input is provided on your mixer or am-
plifier, connect it to the yellow phono jack DIG-
ITAL OUT (24).
For units without digital input connect the ster-
eo output LINE OUT (25) – left channel white jack
and right channel red jack – via a cable with
phono connectors to the CD player input on the
mixer or amplifier.
2) The player mechanism of the CD player can be
started or set to pause via a mixer with fader start
function. For making the control connection see
chapter 7.
3) A second CD player CD-30DJ allows an alternate
start of the replay respectively at the end of a title
or at the end of the CD – also see chapter 6. For
this purpose connect the jack RELAY (26) via
cable with 3.5 mm plugs (mono or stereo) to the
same jack of the second CD player.
4) Finally connect the mains plug of the connection
cable (29) to a mains socket (230 V~/50 Hz).
5
Operation
5.1 Replaying a CD
1) Switch on the CD player with the POWER switch
(28). The LED above the CD pull-in slot (22)
serves as an illumination when pulling in the CD
or for reading e. g. a CD cover in the dark. If no
CD has been inserted, the display (12) shows
“
”.
2) Slide a CD with the lettering facing upwards so
far into the CD pull-in slot until it is pulled in auto-
matically. To indicate that a CD is inserted into the
player mechanism, the LED DISC INSIDE (21)
lights up.
The display first shows “
”, then “
”. If
the CD is correctly inserted, after a short time the
display will show the total title number (i) and the
total playing time (j) of the CD and then the num-
ber (i) and the playing time (j) of the first title.
3) To start the CD with the first title, press the button
(10). As long as the CD is replayed, the sym-
bol
(a) is displayed and the buttons
and
CUE (9) light permanently.
To start with another title, select it directly via
the numerical keys or via the TRACK buttons
(see chapter 5.2). Then start the title with the but-
ton .
4) The replay can be interrupted at any time with the
button
. The pause symbol
(b) is displayed
and the buttons
and CUE (9) flash. To con-
tinue the CD, press the button
once again.
5) After switching on, the unit is always set to single
title replay: “AUTO CUE SINGLE” (d) is dis-
played. If a title is replayed to the end, the unit is
set to pause at the beginning of the next title.
However, for continuous replay of one title after
the other, set the unit to total title replay with the
button AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (2) [also
see chapter 5.4 “Selecting the operating mode”].
6) While replaying or with activated pause, it is pos-
sible to select another title with the numerical
keys or via the TRACK buttons.
7) To stop the CD replay at any time, set the unit to
pause or stop the player mechanism [keep button
TIME/STOP (1) pressed for more than 3 s]. To
eject the CD, press the button EJECT
(5).
Then the display indicates “
” and the CD is
half-way slid out of the CD pull-in slot.
Note: While replaying it is not possible to eject
the CD.
8) Switch off the unit with the POWER switch (28).
5.2 Title selection
5.2.1 Input of the title number
With the numerical keys (3) it is possible to directly
select one-digit and two-digit title numbers. Title
numbers over 99 cannot directly be selected.
– Selection of a one-digit title number:
either only press the numerical key of the title
number (e. g. for title No. 7: button 7); then the
unit goes to the desired title after approx. 2 s,
or press the button 0 and the button of the title
number shortly one after the other (e. g. for title
No. 7: button 0 first, then button 7); then the unit
immediately goes to the desired title.
– Selection of a two-digit title number:
press the button 10 to directly select the title
number 10;
for title numbers over 10, select the first digit
first, then the second digit of the title number
shortly one after the other with the two corres-
ponding numerical keys (e. g. for title No. 29: but-
ton 2 first, then button 9).
5.2.2 Advancing or reversing titles
With the 10 (4) to skip 10 titles and the but-
tons TRACK (7) it is possible to advance or reverse
titles:
– With the 10, 10 titles are advanced.
– With the button
, always one title is advanced.
With the button
the unit goes to the beginning
of the title currently playing. Every time the button
is pressed, the unit reverses one title.
To skip several titles, the button
or
can
also be kept pressed.
5.3 Display of the title number, playing time,
beats per minute, and sleep mode
In the basic setting after switching on, while replay-
ing a CD and with activated pause, the display
(fig. 2) shows the title number (i) and the remaining
time (j) of the title currently playing. To indicate the
remaining time, “REMAIN” (m) is displayed. The
7
GB
D
A
CH
