Ferrari 550 barchetta pininfarina, Owner'S Manual

Page: 191 / 216

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE
5
.
17
4
5
Fig. 14 - Sostituzione lampada luce stop supplementare.
4 - Dado fissaggio fanale; 5 - Connettore fanale.
Fig. 14 - Replacement of the supplementary stop light
bulb.
4 - Headlight fastening nut; 5 - Headlight connector.
Fig. 14 - Remplacement de la lampe du feu de stop
supplémentaire.
4 - Ecrou de fixation feu; 5 - Connecteur du feu.
Abb. 14 - Ersatz der Lampe des zusätzlichen Brems-
lichtes.
4 - Befestigungsmutter Leuchte; 5 - Steckverbinder Leuchte.
– Abbassare il rivestimento del
cofano e svitare i due dadi (4)
di fissaggio del fanale stop sup-
plementare al cofano.
– Estrarre dall’esterno il fanale e
staccare il connettore (5).
– Sostituire il fanale completo e
procedere al rimontaggio, facen-
do attenzione a posizionare in
maniera corretta la guarnizione
perimetrale del fanale.
– Lower the lid cover and unscrew
the two nuts (4) fastening the
supplementary stop light to the
lid.
– Working from the outside, re-
move the headlight and detach
the connector (5).
– Replace the complete headlight
and reassemble, making sure
to position the headlight’s outer-
edge seal correctly.
– Baisser le revêtement du capot
et desserrer les deux écrous (4)
de fixation feux de stop supplé-
mentaire au capot.
– Extraire le feu de l’extérieur et
déposer le connecteur (5).
– Remplacer le feu complet et
procéder au remontage, tout en
veillant à positionner correcte-
ment le joint périmetral du feu.
– Die Verkleidung der Haube her-
unterlassen und die beiden
Befestigungsmuttern (4) der
Zusatz-Bremsleuchte an der
Haube abschrauben.
– Die Leuchte von außen heraus-
ziehen und den Steckverbinder
(5) abtrennen.
– Die komplette Leuchte austau-
schen und den Wiedereinbau
vornehmen, dabei darauf ach-
ten, dass die Außendichtung der
Leuchte korrekt positioniert wird.