28
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France
–
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 06/12/2017
PART 4
FR
Marquage:
SIGNIFICATION MARQUAGE ET/OU SYMBOLES : ▪ Identification du fabricant DELTAPLUS® Logo marque du modèle
(20) / ▪ date (mois/année) de fabrication, exemple 12/2017 / ▪ la référence du produit (T102C) / ▪ le numéro de lot, exemple: 17.9999
/ ▪ l’indication de conformité à la directive 93/42/CEE (pictogramme CE)/ ▪ (12)pictogramme “I” (Lire la notice d'instruction avant
utilisation.) / La lisibilité des marquages doit être vérifiée périodiquement. (21)
EN
Marking:
MEANING OF MARKING AND / OR
SYMBOLS
: : ▪ Identification of the manufacturer DELTAPLUS® Model brand logo (20) / ▪ date (month / year) of manufacture, example
12/2017 / ▪ The product reference (T102C) / ▪ The batch number, example: 17.9999 / ▪ The indication of compliance with Directive
93/42/EEC (CE symbol)/ ▪ (12)pictogram “I” (Read the instruction manual before use.) / The readability of the product labelling should
be checked periodically. (21)
ES
Marcación:
SIGNIFICADO DE LAS MARAS Y/O SÍMBOLOS: : ▪ Identificación del fabricante
DELTAPLUS® Logo marca del modelo (20) / ▪ fecha (mes/año) de fabricación, por ejemplo 12/2017 / ▪ referencia del producto (T102C)
/ ▪ numero de lote, por ejemplo: 17.9999 / ▪ la indicación de conformidad a la directiva 93/42/CEE (pictograma CE)/ ▪ (12)pictogramas
“I” (Leer la información de instrucciones antes del uso.) / Debe verificarse periódicamente la legibilidad de la marcación del producto.
(21)
IT
Marcatura:
SIGNIFICATO DELLE MARCATURE E / O SIMBOLI: : ▪ Identificazione del costruttore DELTAPLUS® Logo e marca
del modello (20) / ▪ data (mese/anno) di produzione, ad esempio 12/2017 / ▪ il riferimento del prodotto (T102C) / ▪ il numero di lotto,
ad esempio: 17.9999 / ▪ indicazione di conformità con la direttiva 93/42/CEE (pittogramma CE)/ ▪ (12)pittogrammi “I” (Leggere le
istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.) / Controllare periodicamente la perfetta leggibilità della marcatura del prodotto. (21)
PT
Marcação:
SIGNIFICADO DAS MARCAS E/OU SÍMBOLOS: : ▪ Identificação do fabricante DELTAPLUS® Logotipo marca do modelo (20) / ▪ data
(mês/ano) de fabricação, exemplo 12/2017 / ▪ a referência do produto (T102C) / ▪ o número de lote, exemplo: 17.9999 / ▪ a indicação
de conformidade com a directiva 93/426/CEE (pictograma CE)/ ▪ (12)pictogramas “I” (Ler as instruções antes da utilização.) / A
legibilidade da marcação do produto deverá ser verificada periodicamente. (21)
NL
Markering:
BETEKENIS VAN MARKERING EN/OF
SYMBOLEN: : ▪ Identificatieteken van de fabrikant DELTAPLUS® Logo merk van het model (20) / ▪ datum (maand/jaar) van
vervaardiging, bijvoorbeeld 12/2017 / ▪ de referentie van het product (T102C) / ▪ het partijnummer, bijvoorbeeld: 17.9999 / ▪ de
vermelding dat het voldoet aan richtlijn 93/42/CEE (pictogram EG)/ ▪ (12)pictogrammen “I” (Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing.) /
De leesbaarheid van de markering van het product moet van tijd tot tijd worden nagekeken. (21)
DE
Kennzeichnung:
BEDEUTUNG
DER KENNZEICHNUNG UND/ODER SYMBOLE: : ▪ Herstellerkennzeichen DELTAPLUS® Markenlogo des Modells (20) / ▪ Datum
(Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel 12/2017 / ▪ Die Referenz des Produkts (T102C) / ▪ die Los N° , Beispiel: 17.9999 / ▪
Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 93/42/CEE (CE-Piktogramm)
/ ▪ (12)piktogramme “I” (Vor der Verwendung
Gebrauchsanleitung lesen.) / Die Lesbarkeit der Kennzeichnung des Produkts muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
(21)
PL
Oznakowanie:
ZNACZENIE ZNAKÓW ORAZ / LUB SYMBOLI : ▪ Identyfikacja producenta DELTAPLUS® Logotipo marca do
modelo (20) / ▪ data (miesiąc/rok) produkcji, np. 12/2017 / ▪ nr katalogowy produktu (T102C) / ▪ numer partii, np.: 17.9999 / ▪ l
oznaczenie zgodności z dyrektywą 93/42/CEE (piktogram CE)/ ▪ (12)piktogramy“I” (Przed przystąpieniem do użytkowania należy
zapoznać się z instrukcją.) / Należy okresowo kontrolować czytelność oznakowania produktu. (21)
CS
Značení:
VÝZNAM OZNAČENÍ
A SYMBOLŮ: : ▪ Identifikace výrobce DELTAPLUS® Logo označení modelu (20) / ▪ datum výroby (měsíc/rok), například označení
12/2017 / ▪ referenční označení produktu (T102C) / ▪ č. série, například označení: 17.9999 / ▪ údaj o shodě se směrnicí 93/42/CEE
(piktogram CE)/ ▪ (12)piktogramy “I” (Před použitím si přečtěte návod k údržbě.) / Čitelnost označení je nutné pravidelně kontrolovat.
(21)
SK
Označenie:
VÝZNAM ZNAČIEK A/ALEBO SYMBOLOV: : ▪ Identifikácia výrobcu DELTAPLUS® Logo značky modelu (20) / ▪
dátum (mesiac, rok) výroby, napríklad 12/2017 / ▪ referencia výrobku (T102C) / ▪ č. série, napríklad: 17.9999 / ▪ identifikácia súladu
so smernicou 93/42/EHS (piktogram CE)/ ▪ (12)piktogramy “I” (Pred použitím si prečítajte návod na použitie.) / Čitateľnosť označení
na výrobku je potrebné pravidelne kontrolovať. (21)
HU
Jelölés:
JELÖLÉ
SEK JELENTÉSE ÉS/VAGY SZIMBÓLUMOK: : ▪ A gyártó
ismertető jele DELTAPLUS® Márkanév és logo (20) / ▪ gyártási dátum (hónap/év), például 12/2017 / ▪ termék cikkszáma (T102C) / ▪
tételszám, például: 17.9999 / ▪ A 93/42/EGK irányelvnek való megfelelőség jelölése (CE piktogram)/ ▪ (12)piktogramok “I” (Használat
előtt olvassa el a használati utasításokat.) / A jelölések olvashatóságát időszakosan ellenőrizni kell. (21)
RO
Marcaj:
SEMNIFICAȚIA
MARCAJELOR ȘI / SAU SIMBOLURILOR: : ▪ Identificarea fabricantului DELTAPLUS® Logoul marcă al modelului (20) / ▪ data
(luna/anul) de fabricaţie, exemplu 12/2017 / ▪ referinţa produsului (T102C) / ▪ număr lot, exemplu: 17.9999 / ▪ indicarea conformității
cu directiva 93/42/CEE (pictograma CE)/ ▪ (12)pictogramele “I” (Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.) / Lizibilitatea marcajului
produsului trebuie să fie verificată periodic. (21)
EL
Σήμανση:
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΚΑΙ / Ή ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ: : ▪ Διακριτικό
αναγνώρισης του κατασκευαστή DELTAPLUS® Λογότυπο μάρκας μοντέλου (20) / ▪ ημερομηνία (μήνας/έτος) κατασκευής, παράδειγμα
12/2017 / ▪ η αναφορά του προϊόντος (T102C) / ▪ ο αριθμός παρτίδας, παράδειγμα: 17.9999 / ▪ η ένδειξη συμμόρφωσης με την οδηγία
93/42/ΕΟΚ (εικονόγραμμα ΕΚ)/ ▪ (12)εικονογράμματα “I” (Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.) / Η αναγνωσιμότητα της
ένδειξης του προϊόντος πρέπει να επαληθεύεται σε περιοδική βάση. (21)
HR
Oznaka:
FÖRKLARING AV MARKERINGAR OCH/ELLER
SYMBOLER: : ▪ Identifikacija proizvođača DELTAPLUS® Logo marke modela (20) / ▪ datum (mjesec/godina) proizvodnje, primjer
12/2017 / ▪ kat.br. proizvoda (T102C) / ▪ broj lota, primjer: 17.9999 / ▪ podatak o sukladnosti s direktivom 93/42/EEC (znak CE)/ ▪
(12)piktogrami “I” (Prije uporabe pročitati upute.) / Periodično treba provjeravati čitljivost oznake proizvoda. (21)
UK
Маркування:
ЗНАЧЕННЯ МАРКУВАННЯ ТА/АБО СИМВОЛІВ : ▪ Маркування виробника DELTAPLUS® Логотип моделі (20) / ▪ Дата (місяць /
рік) виготовлення, наприклад 12/2017 / ▪ Назва продукту (T102C) / ▪ Номер партії, наприклад: 17.9999 / ▪ Позначення згідно з
Директивою 93/42/EEC (CE символ) / ▪ (12)піктограми “I” (Читайте інструкцію перед використанням.) / Чіткість маркування
продукції повинна періодично перевірятися. (21)
RU
Маркировка:
ЗНАЧЕНИЕ МАРКИРОВКИ И / ИЛИ СИМВОЛОВ: : ▪
Маркировка изготовителя DELTAPLUS® Логотип модели (20) / ▪ дата (месяц/год) выпуска, например 12/2017 / ▪ индекс продукта
(T102C) / ▪ номер партии, например: 17.9999 / ▪ указание соответствия требованиям директивы 93/42/CEE (пиктограмма CE)/
▪ (12)пиктограммы “I” (Перед использованием необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.) / Необходимо
периодически проверять удобочитаемость маркировки продукта. (21)
TR
Markalama:
İŞARET VE/VEYA SEMBOLLERİN
AÇIKLAMALARI: : ▪ Üretici tanımlaması DELTAPLUS® Model marka logosu (20) / ▪ İmalat tarihi (yıl/ay), örneğin. 12/2017 / ▪ Ürünün
referansı (T102C) / ▪ Parti numarası, örneğin.: 17.9999 / ▪ 93/42/CEE direktifi ile uyumluluk bilgisi (piktogram CE)/ ▪ (12)piktogramlar
“I” (Kullanım öncesinde kullanım kitapçığını okuyun.) / Ürünün etiket bilgisinin okunabilirliği periyodik olarak kontrol edilmelidir. (21)
ZH
标记
:
标记
及或象征的意
义
。
: ▪
制造商
识
别号
DELTAPLUS®
款式
标
志
(20) / ▪
生
产
的日期（月
/
年），比
如相
对
于
12/2017 / ▪
产
品型
号
(T102C) / ▪
批号，
如相
对
于
: 17.9999 / ▪
符合
93/42/CEE (CE
标
志
)/ ▪ (12)
符号
“I” (
在使用前
阅读
操作
说
明
.) /
文件
应
周期性的
检查
是否可
读
。
(21)
SL
Označevanje:
POMEN OZNAČB IN/ALI SIMBOLOV: : ▪ Identifikacija proizvajalca DELTAPLUS® Logo in oznaka
modela (20) / ▪ datum (mesec, leto) izdelave, na primer 12/2017 / ▪ referenca izdelka (T102C) / ▪ številka serije, na primer: 17.9999 /
▪ usklajenost s smernico 93/42/CEE ( piktogram CE)/ ▪ (12)simboli “I” (Pred uporabo pozorno preberite navodilo.) / Redno je treba
