Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
46/46
IST51-GLOVCT_rev.1 04-21
HRVATSKI
Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe.
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE.
Na stranici www.climbingtechnology.com moći ćete pronaći: dodatne informaci-
je; ažurirane inačice uputa za uporabu i/ili inačice na drugim jezicima; izjave
o sukladnosti EU.
1) OBUKA I FIZIČKA FORMA.
Aktivnosti vezane uz uporabu ovog uređaja su
potencijalno opasne i njegova uporaba je rezervirana samo za kompetentne i
osposobljene osobe ili osobe pod izravnim nadzorom kompetentnih i osposoblje-
nih osoba. Prije uporabe potrebno je: da poznajete upute i da ste se adekvatno
obrazovali ili, gdje je to potrebno, prošli kroz posebnu obuku za uporabu ovakvih
uređaja; trebate se upoznati s uređajem i biti u izuzetnoj psiho-fizičkoj formi.
Po-
zornost!
Treba izbjegavati unos alkoholnih ili psihotropnih supstanci, uključujući i
lijekove koji mogu promijeniti percepciju, stabilnost i pozornost.
2) UPOZORENJA.
Prije uporabe: uvjerite se da je osnovna oprema u svojoj cjelini
u savršenom stanju, da odgovara predviđenoj uporabi da su svi elementi među-
sobno kompatibilni i sukladno pravilima, normama i direktivama, koje su važeće u
zemlji u kojoj se koriste; provjerite je li sustav ispravno sastavljen i ometaju li razne
radne komponente rad jedna druge.
2.1 - Uvjeti uporabe.
Uređaj se proučava ako bi se koristio u klimatskim uvjetima
koje čovjek normalno podnosi (prihvaćeni interval temperature nalazi se u poseb-
nim uputama). Obratite pozornost na sljedeće uvjete koji bi mogli poremetiti sta-
nje uređaja: vlaga, led, vanjska temperatura, starenje, neodgovarajuća pohrana.
Pozornost!
Nemojte nanositi sljedeće supstance, te izbjegavajte kontakt s njima
jer mogu oštetiti uređaj i narušiti sigurnost: kemijske supstance (primjerice lakovi,
otapala, ljepila, korozivne supstance, reagensi itd.); samoljepljive etikete; drugi
potencijalno opasni proizvodi/supstance.
2.2 - Odgovornost.
Svatko je odgovoran za vlastite izbore i radnje: tko god
nije u stanju preuzeti takve odgovornosti ni u kom slučaju ne smije koristiti ove
uređaje. Odgovornost proizvođača je ograničena na fabričke kvarove i korištene
materijale.
Pozornost!
Nemojte koristiti uređaj izvan odgovarajućih ograničenja
ili za nešto drugo pored onoga za što je predviđen!
Pozornost!
Posjedovanje
uređaja za osobnu zaštitu ne daje nam za pravo da se izlažemo rizicima koji su
potencijalno smrtonosni.
Pozornost!
Neodgovarajući ili pogrešni načini uporabe
su brojni a dopušteni su samo načini koji su navedeni kao dopušteni: svi drugi
mogući načini uporabe mogu se smatrati zabranjenima.
2.3 - Materijali.
Svi materijali i tretmani (osim ako je drugačije navedeno) su antia-
lergijski, ne izazivaju iritacije ili osjetljivost kože: kozja koža, spandeks, neopren.
3) KONTROLE.
Kontrole od strane korisnika potrebne su kako bi se osiguralo
da je uređaj u ispravnom stanju, da ispravno funkcionira i da se može koristiti.
Prije i nakon svake uporabe: provjerite da tekstilni dijelovi i njihovi šavovi nemaju
poderotine, rupe, porezotine, ogrebotine, habanje, šteta od vatre, oštećenja od
izloženosti vrućini i ultraljubičastim zrakama, pretjerano rastezanje, korozija i tra-
govi kalupa ili kemikalija, provjerite i skrivene dijelove, da šavovi nisu prerezani
izvučeni ili da su konci labavi; provjerite ima li prljavštine, posebice u blizini
eventualnih međuprostora (primjerice, pijesak, naslage materijala).
4) UREĐAJI ZA OSOBNU UPORABU.
Svaki se uređaj, bez izuzetka, mora sma-
trati uređajem za strogo osobnu uporabu i, gdje je to potrebno, morat će se
propisati da se dodjeljuje pojedinačno korisniku. U slučaju uporabe od strane
drugog korisnika, obavite kontrolu uređaja prije i nakon uporabe, gdje se to traži,
zabilježite pojedinosti na odgovarajućoj kartici.
Pozornost!
Nikada nemojte kori-
stiti uređaj čiji se tijek života u cjelini ne poznaje ili nema ispravne dokumentacije
(upute za uporabu, eventualni kontrolni list i sl.)
5) OZNAKE.
Indikacije nazočne na uređaju mogu se pojaviti na raznim mjestima
prema dimenzijama uređaja. Relevantne indikacije navedene su sa specifičnim
uputama.
Pozornost!
Nemojte uklanjati etikete ili oznake i provjerite jesu li sve
čitljive čak i nakon uporabe.
6) VIJEK TRAJANJA.
Nemoguće je točno predvidjeti stvarni vijek trajanja sprave,
jer na nju utječu mnogi čimbenici (okolina u kojoj se uporabljava, vremenski fakto-
ri, uvjeti skladištenja, učestalost i intenzitet uporabe itd.), no moguće je procijeniti
maksimalni vijek trajanja sprave u optimalnim uvjetima skladištenja i uporabe.
Maksimalni vijek trajanja tekstilnih ili plastičnih proizvoda je 2 godine skladištenja
plus 10 godina radnog vijeka.
Pozornost!
Vijek trajanja sprave može se ograničiti
na samo jednu uporabu u slučaju kad je uključena u izvanredan događaj (veliki
padovi, ekstremne temperature, kontakt sa štetnim kemijskim agensima ili oštrim
rubovima itd.).
7) PREKID UPORABE/ ELIMINIRANJE.
Trenutačni prekid uporabe uređaja: ako
pređete maksimalni vijek trajanja; ako se pokaže zastarjelim, da nije ukorak s
modernijim uređajima, ili je prevaziđen zbog normativnih ažuriranja, ako rezultat
kontrola nije zadovoljavajući; ako imate sumnji o radu ili o njegovom dobrom
stanju; ako je podnio poseban događaj ili težak pad: čak ni ako se nikakav kvar
ili degradiranje ne utvrde tijekom vizualnog pregleda, njegova početna otpornost
može biti ozbiljno smanjena.
Pozornost!
Uništite proizvode koji su proglašeni ne-
odgovarajućima kako biste izbjegli dalju uporabu.
Pozornost!
Nemojte ponovo
koristiti uređaj dok se ne primi pisana potvrda osobe koju je ovlastio proizvođač
da je takva ponovna uporaba prihvatljiva.
8) NADLEŽNA TIJELA.
Obaviještena osoba koja je obavila EU test (SI. 3).
9) BACANJE.
Na kraju životnog vijeka uređaja, što je kraj njegovog radnog
vijeka, potrebno je baciti ga imajući na umu potencijalni utjecaj na okoliš. U tu
svrhu preporuča se da proizvodi i eventualna ambalaža budu bačeni uz puno
poštovanje važećih pravnih propisa u zemlji u kojoj bacate proizvod.
10) NEOVLAŠTENO POPRAVLJANJE I POPRAVKE.
U slučaju bilo kakve zamjene
ili neovlaštenog popravljanja gubite pravo na jamstvo, te je to zabranjeno jer
može ometati sigurnost samog uređaja. Popravke, gdje je to moguće, smije obavi-
ti samo proizvođač ili kompetentna posebice ovlaštena osoba od samog proizvo-
đača, sukladno onome što je naznačeno u postupcima kontrole i/ili održavanja.
11) ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE.
Izbjegavajte kontakt s izvorima toplote ili grubim i
oštrim materijalima. Očistite čistom vodom i, po potrebi, dodajte malu količinu ne-
utralnog sapuna kako biste uklonili upornu prljavštinu; pomozite si mekom, čistom
krpom. Za dezinfekciju, koristite soli amonijaka rastvorene prema sigurnosnim pro-
pisima koji su dostavljeni s proizvodom. U slučaju vlažnih ili mokrih proizvoda,
pustite da se osuše na otvorenom, daleko od izravnih izvora toplote.
12) POHRANA I TRANSPORT.
Optimalno, uređaje trebate pohraniti sasvim suhe
na sobnoj temperaturi u dobro provjetrenim mjestima. Nemojte uređaje izlagati
djelovanju grubih, kemijskih supstanci, na upornoj prašini ili prljavštini ili u pro-
storima s velikom koncentracijom soli. Tijekom transporta izbjegavajte kompresije,
izlaganje izravnom sunčevom svjetlu i kontakt s oštrim alatima. Izbjegavajte ostav-
ljati uređaje u automobilu ili u zatvorenom prostoru izloženom suncu. Za prijevoz
koristite isporučenu zaštitnu kutiju koja je dostavljena ili, ako je nema, ambalažu
koja će sačuvati cjelovitost proizvoda.
13) JAMSTVO.
Tri godine od datuma kupnje, od svakog fabričkog kvara ili kvara
koji uključuje korištene materijale. Iz jamstva su isključeni: uobičajeno trošenje,
neodgovarajuće održavanje i pohrana, neispravna ili neodgovarajuća uporaba,
neovlaštene popravke, te slučajevi kada niste pratili upute iz priručnika. Proizvo-
đač odbija svaku odgovornost kada se radi o izravnim, neizravnim ili slučajnim
posljedicama, uključujući i štete nastale iz neispravne uporabe uređaja, te isprav-
nu uporabu u neodgovarajućim situacijama za jamstvo odgovarajućih sigurnosnih
standarda. Za sigurnost korisnika potrebno je, tamo gdje se uređaji prodaju izvan
izvorne odredišne države, da trgovac na malo isporučuje upute za uporabu na
jeziku zemlje, kao i upute za održavanje, popravke i periodičnu kontrolu.
SPECIFIČNE UPUTE EN 388 / EN 420.
Ova bilješka sadrži nužne informacije za ispravnu uporabu zaštitnih rukavica.
Dizajnirane su za rad s užetom i belaj u radnim aktivnostima i/ili planinarenju.
1) POLJE PRIMJENE.
EN 420:2003+A1:2009 - Zaštitne rukavice - opći zahtjevi; EN
388:2016+A1:2018 - Zaštitne rukavice protiv mehaničkih opasnosti. Nadležno
tijelo koje provodi ispitivanja za certifikaciju prikazano je na slici 3. Te rukavice
su osobna zaštitna oprema (PPE) i dizajnirane su za zaštitu od fizičke i mehaničke
agresije izazvane: grebanjem, porezotinama oštricom, poderotinama i rupama.
Ove rukavice ne pružaju zaštitu od vibracija, termalnog oštećenja izazvanog
vrućinom i/ili požarom, niti od hladnoće. Nadalje, te rukavice ne štite korisnika
od rizika kod korištenja motorne pile. Te rukavice ne bi se smjele koristiti preko
njihovih ograničenja ili u drugačijim situacijama od onih za koje su namijenjene.
2) OBILJEŽAVANJE:
Na etiketi su dane sljedeće informacije: 1) Ime proizvođača
ili tvrtke odgovorne za puštanje proizvoda na tržište. 2) Naziv proizvoda. 3) Šifra
proizvoda. 4) Materijali od koji je proizvod izrađen. 5) CE oznaka. 6) Piktogram
označava zaštitu od mehaničkih opasnosti. 7) Logotipovi za upute za pranje. 8)
Mjesto proizvodnje. 9) Piktogram koji korisnika upozorava da pažljivo pročita
upute prije uporabe. 10) Referentne norme. 11) Razine zaštite (minimum = 1,
maksimum = 4. Maksimalna razina zaštite od posjekotina je 5). 11A) Zaštita od
abrazija. 11B) Zaštita od posjekotina. 11C) Zaštita od kidanja. 11D) Zaštita od
rupa. 12) Veličina proizvoda. 13) Broj serije. 14) Piktogram s mjesecom (MM) i
godinom (YYYY) proizvodnje. 15) Piktogram s adresom proizvođača.
3) UPOZORENJA:
Izbjegavajte kontakt s izvorima topline, bojom, otapalima, lje-
pilima, korozivnim tvarima ili bilo kojim drugim proizvodima koji mogu sadržavati
tvari koje mijenjaju fizičke karakteristike rukavica. Rukavice su dizajnirane za upo-
rabu na radnim temperaturama ispod +80 °C kako se ne bi ugrozile performanse
i sigurnost proizvoda. Primijetite li oštećenje, odmah prestanite koristiti rukavice
pošto možda više neće moći jamčiti razinu zaštite.
4) UPUTE ZA KORIŠTENJE:
Da biste jamčili adekvatnu zaštitu, nosite rukavice s
čistim i suhim dlanovima. Preporučuje se da provjerite jesu li rukavice prikladne
za predviđenu namjenu, uzimajući u obzir da se razina zaštite od mehaničkih
opasnosti odnosi samo na područje dlanova ruku.
Pažnja!
Rezultati laboratorijskih
ispitivanja naznačeni na etiketi trebali bi pomoći u izboru rukavica, no budite svje-
sni da se stvarni uvjeti ne mogu točno simulirati.
Pažnja!
Nemojte koristiti rukavice
kada postoji opasnost da budu uhvaćene u mehanizmu u pokretu. Da biste optimi-
zirali zaštitu, u nekim slučajevima možda će biti nužno koristiti rukavice u kombina-
ciji s drugom zaštitnom opremom. Rukavice su dostupne u veličinama S, M, L, XL i
XXL, kraće su (nije u skladu s prilogom br. 3 EN 420) i ne bi se trebale koristiti za
posebne svrhe, prikladne su za bolju osjetljivost kod manevriranja užetom
