Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/46
IST51-GLOVCT_rev.1 04-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽITIE.
Na webovej stránke www.climbingtechnology.com nájdete: dodatočné informá-
cie; aj v iných jazykoch a / alebo aktualizované verzie návodu na použitie;
vyhlásenia o zhode EÚ.
1) UPOZORNENIA PRED POUŽITÍM.
Činnosti súvisiace s používaním tohto za-
riadenia môžu byť nebezpečné, a preto je jeho používanie vyhradené len pre
spôsobilé a vyškolené osoby alebo pre osoby, ktoré sú pod priamym dohľadom
spôsobilých a vyškolených osôb. Pred použitím je nutné: získať zodpovedajúce
vzdelanie a odbornú prípravu alebo v prípade potreby špecifické školenie pre
použitie zariadení; oboznámiť sa so zariadením; byť v dokonalej duševnej a fyzic-
kej kondícii.
Upozornenie!
Bezpodmienečne sa vyhýbajte príjmu alkoholu alebo
psychotropných látok, vrátane liekov, ktoré môžu pozmeniť vnímanie, pozornosť
a stabilitu.
2) UPOZORNENIE.
Pred použitím: uistite sa, že zariadenie ako celok je v bez-
chybnom stave, je vhodné pre zamýšľané použitie a všetky prvky sú vzájomne
kompatibilné a v súlade s platnými pravidlami, predpismi a smernicami; overte, či
je systém správne zmontovaný a či jednotlivé komponenty pracujú, bez toho, aby
do seba zasahovali.
2.1 - Podmienky použitia.
Prilba je určená na používanie v bežných klimatických
podmienkach (rozpätie prípustnej teploty je uvedené v osobitných pokynoch). Ve-
nujte pozornosť nasledujúcim podmienkam, pretože by mohli mať negatívny vplyv
na odolnosť zariadenia: vlhkosť, mráz, extrémne teploty, starnutie, nevhodné skla-
dovanie.
Upozornenie!
Neaplikujte nasledujúce látky a vyhýbajte sa kontaktu s
nimi, pretože by mohli poškodiť zariadenie a ohroziť jeho bezpečnosť: chemické
látky (napr. laky, rozpúšťadlá, lepy, žieravé látky, činidlá, atď.); nálepky; iné po-
tenciálne škodlivé produkty/látky.
2.2 - Zodpovednosť.
Každý je zodpovedný za svoje voľby a úkony: ten, kto nie je
schopný túto zodpovednosť prevziať nesmie vôbec toto zriadenie používať. Zod-
povednosti výrobcu je obmedzená na chyby z dôsledku spracovania a použitých
materiálov.
Upozornenie!
Nepoužívajte prístroj mimo jeho obmedzenia alebo
na iné účely, než ktoré sú uvedené.
Upozornenie!
To, že máte osobné ochranné
prostriedky nie je dôvodom, aby ste sa vystavili potenciálne smrteľným rizikám.
Upozornenie!
Existuje mnoho nevhodných alebo chybných spôsobov použitia,
avšak len uvedené spôsoby sú považované za správne: všetky ostatné možné
spôsoby použitia sú považované za zakázané.
2.3 - Materiály.
Všetky materiály a úpravy (pokiaľ nie je uvedené inak) sú anti-
alergické, nespôsobujú podráždenie alebo citlivosť pokožky: kozinka, spandex,
neoprén.
3) KONTROLY.
Zariadenie sa môže použiť len po kontrole jeho kompletnosti,
schopnosti prevádzky a bezchybného stavu osobou, ktorá ho použije. Pred a po
každom použití: overte, že textilný časti a ich prešívanie nevykazujú trhliny, diery,
rezy, odreniny, rozstrapkanie, opotrebenie, popáleniny, poškodenie spôsobené
vystavením teplu alebo ultrafialovému žiareniu, nadmerné pretiahnutie, korózii
a stopy plesní alebo chemikálie, venujte pozornosť aj kontrole skrytých oblastí;
overte, že švy, nevykazujú rezané, ťahané alebo uvoľnené nite; ; skontrolujte, či
zariadenie nie je znečistené, a to najmä v blízkosti prípadných medzier alebo
štrbín (napr. piesok, usadeniny materiálov).
4) ZARIADENIA NA OSOBNÉ POUŽITIE.
Každé zariadenie, okrem určitých výni-
miek, sa považuje za zariadenie na striktne osobné použitie a v prípade potreby
sa predpisom stanoví jeho individuálne odovzdanie používateľovi. V prípade pou-
žitia iným používateľom, vykonajte kontrolu zariadenia pred a po použití a, ak sa
to vyžaduje, zaznačte jeho údaje do príslušnej karty.
Upozornenie!
Nikdy nepo-
užívajte zariadenie, ktorého kompletnú dráhu životnosti nepoznáte, alebo ku kto-
rému chýba riadna dokumentácia (návod na použitie, prípadná kontrolná karta).
5) OZNAČENIE.
Údaje uvedené na zariadení sa môžu objaviť na rôznych
miestach v závislosti od jeho rozmerov. Príslušné údaje sú uvedené v osobitných
pokynoch.
Upozornenie!
Neodstraňujte žiadne označenie alebo štítky a uistite
sa, že sú čitateľné aj po použití.
6) ŽIVOTNOSŤ.
Nie je možné presne odhadnúť maximálnu životnosť zariadenia,
pretože toto ovplyvňujú viaceré faktory (prostredie používania, faktory počasia,
podmienky skladovania, frekvencia a intenzita používania atď.), avšak je možné
odhadnúť maximálnu životnosť zariadenia pri optimálnych podmienkach sklado-
vania a používania. Maximálna životnosť textilných alebo plastových produktov
je dva roky 2 v skladovaní a 10 rokov prevádzkovej životnosti.
Upozornenie!
Životnosť zariadenia môže byť obmedzená aj na jedno použitie, ak je použitá v
mimoriadnej udalosti (veľké pády, extrémne teploty, styk so škodlivými chemickými
látkami alebo ostrými hranami atď.).
7) UKONČENIE POUŽÍVANIA/ODSTRÁNENIE.
Okamžite prestaňte používať
zariadenie: keď bola prekročená maximálna životnosť; ak sa stanú zastaranými,
nekompatibilnými s modernejšími zariadeniami alebo nespĺňajú aktualizované nor-
my; ak výsledky kontrol nie sú uspokojivé; ak si nie ste istí dobrým stavom zariade-
nia; ak bolo zariadenie vystavené mimoriadnej udalosti alebo závažnému pádu:
aj keď ste nezistili žiadnu závadu alebo poškodenie pri vizuálnej kontrole, pretože
by mohla byť pôvodná odolnosť dosť znížená.
Upozornenie!
Zlikvidujte vyradené
produkty, aby ste tak zabránili ďalšiemu používaniu.
Upozornenie!
Nepoužívajte
znova zariadenie, až kým nedostanete písomné potvrdenie od kompetentnej oso-
by, poverenej výrobcom, že opätovné používanie je prípustné.
8) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Notifikovaný orgán, ktorý vykonal skúšku EÚ (Obr.
3).
9) LIKVIDÁCIA.
Po skončení životnosti a prevádzkyschopnosti zariadenia je za-
riadenie potrebné zlikvidovať. Pri likvidácii sa musí zohľadniť prípadný dopad na
životné prostredie. Výrobky musia byť zlikvidované v súlade s legislatívnymi požia-
davkami platnými v krajine likvidácie.
10) NEPOVOLENÉ ZÁSAHY A OPRAVY
. Akékoľvek zmeny alebo nepovolené
zásahy, ktoré priamo spôsobia zrušenie záruky sú zakázané, pretože môžu ohroziť
bezpečnosť samotného zariadenia. Ak je to možné, opravy musí vykonať výhradne
výrobca alebo kompetentná osoba výslovne poverená týmto výrobcom, v súlade s
pokynmi uvedenými v postupoch kontroly a/alebo údržby.
11) ÚDRŽBA A ČISTENIE.
Zariadenie nesmie prísť do kontaktu so zdrojmi tepla
alebo s brúsnymi a reznými materiálmi. Opláchnite čistou vodou, a ak je to potreb-
né, pridajte malé množstvo jemného mydla na odstraňovanie zažratých nečistôt;
pomôžte si čistou a jemnou handričkou. Pre dezinfekciu používajte zriedené amó-
niové soli v súlade s požiadavkami na bezpečnosť, ktoré sú priložené k produktu.
Ak je zariadenie vlhké alebo mokré, nechajte ho uschnúť na vzduchu ďaleko od
priamych zdrojov tepla.
12) SKLADOVANIE A DOPRAVA
. Za účelom optimálneho skladovania nechajte
zariadenie úplne vyschnúť pri izbovej teplote v dobre vetraných priestoroch. Ne-
vystavujte prístroj pôsobeniu chemicky agresívnych látok, prachu a perzistentných
nečistôt alebo prostredia s vysokou koncentráciou soli. Počas prepravy dbajte, aby
nedošlo k stlačeniu, vystavenie priamemu slnečnému žiareniu a kontaktu s ostrými
nástrojmi. Nenechávajte prístroj vo vozidle alebo v uzavretých priestoroch, ktoré sú
vystavené slnku. Na prepravu používajte dodané ochranné puzdro alebo, ak toto
puzdro chýba, používajte obal, ktorý ochráni výrobok pred poškodením.
13) ZÁRUKA
. 3 roky od dátumu zakúpenia na akúkoľvek chybu v materiáli alebo
v dôsledku výrobného spracovania. Záruka sa nevzťahuje na: normálne opotrebe-
nie, nedostatočnú údržbu a skladovanie, nevhodné a nesprávne použitie, manipu-
láciu alebo neoprávnené opravy, nedodržanie pokynov. Výrobca odmieta akúkoľ-
vek zodpovednosť za dôsledky, priame, nepriame alebo náhodné škody, vrátane
škôd vzniknutých v dôsledku nevhodného použitia zariadení, vrátane správneho
použitia v nevhodných situáciách, ktoré nespĺňajú zodpovedajúce bezpečnostné
normy. Pre bezpečnosť používateľa, v prípade, ak sa prístroje predávajú mimo
pôvodnej krajiny určenia, maloobchodník dodá v jazyku krajiny, v ktorej budú
používané, návody na používanie, údržbu, opravu a periodické kontroly.
OSOBITNÉ POKYNY EN 388 / EN 420.
Táto poznámka obsahuje potrebné informácie pre správne používanie ochranných
rukavíc. Sú určené pre prácu s lanami a pre istenie v pracovných činnostiach a /
alebo horolezectvo.
1) UPLATNENIE.
EN 420: 2003 + A1: 2009 - Ochranné rukavice - všeobecné požiadavky; EN
388:2016+A1:2018 - Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám. Notifiko-
vaný orgán, ktorý vykonal skúšku pre certifikáciu, je znázornený na obr. 3. Tieto
rukavice sú osobné ochranné pomôcky (OOP) a sú určené na ochranu pred fy-
zickými a mechanickými agresiami spôsobenými: odieraním, rezy čepeľou, trhli-
nami a otvormi. Tieto rukavice neposkytujú ochranu proti vibráciám, tepelnému
poškodeniu spôsobenému teplom a / alebo ohňom, ani proti chladu. Tieto ru-
kavice navyše nechráni užívateľa pred rizikami pri používaní reťazovej píly. Tieto
rukavice by nemali byť používané nad ich limity alebo v inej inej situácii, než v
ktorej sú určené.
2) OZNAČENIE:
Na štítku sú uvedené nasledujúce informácie: 1) Meno výrobcu
alebo osoby zodpovednej za uvedenie výrobku na trh. 2) Názov produktu. 3)
Kód produktu. 4) Stavebné materiály. 5) Označenie CE. 6) Piktogram označujúci
ochranu pred mechanickými rizikami. 7) Logá pre pokyny na pranie. 8) Miesto
výroby. 9) Piktogram upozorňujúci užívateľa na starostlivé prečítanie pokynov pred
použitím. 10) Referenčný štandard / y. 11) Úrovne ochrany (minimum = 1, maxi-
mum = 4. Maximálna úroveň ochrany proti rezom je 5). 11A) Ochrana proti ote-
ru. 11B) Ochrana pred rezy. 11C) Ochrana proti roztrhnutiu. 11D) Ochrana pred
otvormi. 12) Veľkosť produktu. 13) Číslo šarže. 14) Piktogram predchádzajúci me-
siac (MM) a rok (RRRR) výroby. 15) Piktogram predchádzajúcej adrese výrobcu.
3) VAROVANIE:
Vyvarujte sa kontaktu so zdrojmi tepla, farbou, rozpúšťadlami,
lepidlami, žieravými látkami alebo inými výrobkami, ktoré môžu obsahovať látky,
ktoré menia fyzikálne vlastnosti rukavíc. Rukavice boli navrhnuté pre použitie pri
prevádzkových teplotách pod + 80 ° C, aby neovplyvnili výkon a bezpečnosť
produktu. Ak spozorujete akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte rukavice po-
užívať, pretože už nemusí zaručovať stanovenú úroveň ochrany.
4) NÁVOD NA POUŽITIE:
Pre zabezpečenie dostatočnej ochrany po-
užívajte rukavice čistým a suchými rukami. Odporúča sa skontrolovať,
či sú rukavice vhodné pre zamýšľané použitie, pretože úroveň ochra-
ny proti mechanickým rizikám sa vzťahuje iba na oblasť dlane ruky.
Pozor!
Výsledky laboratórnych testov uvedené na etikete by mali pomôcť pri výbe-
