Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
36/46
IST51-GLOVCT_rev.1 04-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
OGÓLNE INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA.
Na stronie www.climbingtechnology.com można znaleźć : dodatkowe informa-
cje; inne języki i/lub zaktualizowane wersje instrukcji użytkowania; deklaracje
zgodności UE.
1) SZKOLENIE I FORMA FIZYCZNA
. Czynności związane z używaniem tego
urządzenia są potencjalnie niebezpieczne, a ich użycie jest zastrzeżone wyłącz-
nie dla osób kompetentnych i przeszkolonych lub pod bezpośrednim nadzorem
osób kompetentnych i przeszkolonych. Przed użyciem należy: uzyskać instrukcję
oraz odpowiednie przeszkolenie, lub - tam, gdzie jest to konieczne - specjalne
szkolenie do użytkowania urządzeń; oswoić się z urządzeniem; być w idealnej
kondycji psychofizycznej.
Uwaga!
Należy ściśle unikać spożywania napojów al-
koholowych lub substancji psychotropowych, w tym leków, które mogą wpływać
na zmianę percepcji, uwagi i stabilnoś.
2) OSTRZEŻENIA.
Przed użyciem: upewnić się, że ogół urządzeń jest w perfek-
cyjnym stanie - by funkcjonować, i że jest on odpowiedni do przewidzianego
użytku, a wszystkie elementy są między sobą kompatybilne oraz zgodne z zasa-
dami, normami i obowiązującymi rozporządzeniami; sprawdzić czy system jest
poprawnie zamontowany i czy różne komponenty pracują bez zakłócania pracy
jeden drugiemu.
2.1 - Warunki użytkowania.
Sprzęt został opracowany do stosowania w nor-
malnych warunkach klimatycznych, w którym może funkcjonować człowiek (do-
puszczalny zakres temperatur jest podany w instrukcji szczegółowej). Zwrócić
uwagę na następujące warunki, ponieważ mogą one zagrozić funcjonowaniu
urządzenia: wilgotność, mróz, ekstremalne temperatury, starzenie się urządzenia,
nieodpowiednie przechowywanie.
Uwaga!
Nie stosować i unikać wszelkiego
kontaktu z następującymi substancjami, które mogłyby uszkodzić urządzenie i
zagrozić jego bezpieczeństwu: substancje chemiczne (np. farby, rozpuszczalniki,
kleje, substancje żrące, odczynniki itp.); etykiety samoprzylepne; inne produkty/
substancje potencjalnie szkodliwe.
2.2 - Odpowiedzialność.
Każdy jest odpowiedzialny za własne wybory i dzia-
łania: ktokolwiek nie jest w stanie podjąć takiej odpowiedzialności, absolutnie
nie powinien używać tych urządzeń. Odpowiedzialność konstruktora jest ogra-
niczona do wad wykonania i zastosowanych materiałów.
Uwaga!
Nie używać
urządzenia ponad jego możliwości czy też do celów innych niż przewidziane.
Uwaga!
Wyposażenie się w środki ochrony indywidualnej nie usprawiedliwia
wystawiania się na potencjalnie śmiertelne ryzyko.
Uwaga!
Liczne są niewła-
ściwe lub błędne sposoby użytkowania i jedynie takie sposoby, które wskazano
jako prawidłowe, są dopuszczalne: wszystkie możliwe pozostałe sposoby użyt-
kowania powinny zostać uznane za zabronione.
2.3 - Materiały.
Wszystkie materiały i obróbki (chyba że zaznaczono inaczej)
są przeciwalergiczne, nie powodują podrażnień ani uczuleń skóry: kozia skóra ,
elastan (spandex), neopren.
3) KONTROLE.
Kontrole dokonywane przez użytkownika są niezbędne, aby
upewnić się, że urządzenie jest w należytym stanie, działa prawidłowo i może
być używane. Przed i po każdym użyciu: sprawdzić, czy części tekstylne, albo
ich szwy, nie wykazują rozdarć lub poszarpań, nie pojawiają się w nich otwory,
kawałki, otarcia, postrzępienia, nie wykazują zużycia, oparzeń lub upaleń od
tarcia, uszkodzeń spowodowanych przez narażenie na ciepło lub promieniowa-
nie ultrafioletowe (w wysokich górach), nadmierne rozciąganie, korozję i ślady
pleśni lub chemikaliów, zwracając uwagę na sprawdzenie wszelkich ukrytych
obszarów, jak również; sprawdzając, czy szwy, nie wykazują cięć, wyciągnięć
lub luźnych nici; sprawdzić, czy nie ma zabrudzeń, szczególnie w pobliżu jakich-
kolwiek szczelin (np. piasku, osadów materiału).
4) URZĄDZENIA DO UŻYTKU OSOBISTEGO.
Każde urządzenie, z pewnymi
wyjątkami, należy uznać za ściśle osobistego użytku i tam gdzie jest to koniecz-
ne, należy wymagać aby było ono przekazane dla indywidualnego użytkowni-
ka. W przypadku użycia przez drugiego użytkownika, należy przeprowadzić
kontrolę urządzenia przed użyciem i po użyciu oraz, w razie potrzeby, zanoto-
wać szczegóły na odpowiedniej karcie.
Uwaga!
Nigdy nie używać urządzenia,
bez znajomości jego przebiegu lub przy braku właściwej dokumentacji (instrukcje
obsługi, ewentualnie karta kontrolna, etc.).
5) OZNACZENIE.
Wskazania znajdujące się na urządzeniu mogą pojawić się
w różnych miejscach w zależności od jego rozmiaru. Odpowiednie wskazania
są wymienione w szczegółowych instrukcjach.
Uwaga!
Nie ściągać etykiet czy
oznaczeń i sprawdzić czy wszystkie są czytelne, również po użyciu.
6) OKRES EKSPLOATACJI.
Nie ma możliwości precyzyjnego określenia rzeczy-
wistego okresu eksploatacji sprzętu, ponieważ ma na to wpływ wiele czynników
(środowisko użytkowania, czynniki pogodowe, warunki przechowywania, czę-
stotliwość, intensywność użytkowania itp.), jednak istnieje możliwość określenia
maksymalnego okresu eksploatacji sprzętu w optymalnych warunkach przecho-
wywania i użytkowania. Maksymalny okres eksploatacji wyrobów tekstylnych lub
plastikowych wynosi 2 lata przechowywania plus 10 lat użytkowania.
Uwaga!
Okres eksploatacji sprzętu może zostać ograniczony zaledwie do jednego uży-
cia w przypadku wyjątkowego zdarzenia (poważne upadki, ekstremalne tempe-
ratury, kontakt ze szkodliwymi środkami chemicznymi lub ostrymi krawędziami
itp.).
7) PRZERWANIE UŻYTKOWANIA / ELIMINACJA.
Natychmiast przerwać użyt-
kowanie urządzenia: jeśli została przekroczona maksymalna żywotność; jeżeli
urządzenie będzie stare, niekompatybilne z nowocześniejszymi urządzeniami lub
nieodpowiednie ze względu na aktualizację przepisów prawnych; jeśli wynik
kontroli nie jest satysfakcjonujący; jeśli nie mamy pewności w kwestii jego dobre-
go stanu; jeśli uległo ono wyjątkowemu zdarzeniu lub silnemu upadkowi: nawet
jeśli żaden defekt czy uszkodzenie nie są zauważalne przy oględzinach, jego
początkowa odporność mogła zostać poważnie zmniejszona.
Uwaga!
Niszczyć
wybrakowane produkty, aby zapobiec ich dalszemu wykorzystywaniu.
Uwaga!
Nie używać ponownie urządzenia aż do potwierdzenia na piśmie przez kom-
petentną osobę upoważnioną przez producenta, że jego ponowne użycie jest
dopuszczalne.
8) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Jednostka notyfikowana, która przeprowadzi-
ła badanie UE (Rys. 3).
9) UTYLIZACJA.
Na koniec okresu użytkowania urządzenia, to znaczy po okre-
sie jego eksploatacji, konieczne jest jego unieszkodliwienie z uwzględnieniem
potencjalnego wpływu na środowisko. W tym celu zaleca się, aby produkty były
utylizowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym utylizacja
się odbywać.
10) MODYFIKACJE WŁASNORĘCZNE I NAPRAWY.
Jakakolwiek zmiana czy in-
gerencja natychmiast powoduje wygaśnięcie prawa gwarancji i jest zabroniona,
ponieważ może narażać bezpieczeństwo samego urządzenia. Naprawy, o ile
to możliwe, powinny być wykonywane wyłącznie przez producenta lub kompe-
tentną osobę wyraźnie upoważnioną przez producenta, zgodnie z tym, co jest
wskazane w procedurach kontroli i/lub konserwacyjnych.
11) KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.
Unikać kontaktu ze źródłami ciepła i
materiałami ściernymi lub ostrymi. Myć przy użyciu czystej wody, i , jeśli to ko-
nieczne, dodawać niewielką ilość neutralnego mydła, by usunąć bardziej trwały
brud; pomóc sobie czystą niedrapiącą szmatką. W celu dezynfekcji użyć roz-
cieńczonych soli amonu, według przepisów bezpieczeństwa dostarczonych z
produktem. W przypadku wilgotnych lub mokrych urządzeń należy umożliwić im
wyschnięcie na powietrzu, daleko od bezpośrednich źródeł ciepła.
12) MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT.
W celu optymalnego przechowywania
składować całkowicie suche urządzenia w temperaturze otoczenia, w dobrze
wentylowanych lokalach. Nie narażać urządzeń na działanie agresywnych
substancji chemicznych, na trwały pył czy brud lub na środowiska o wysokim
stężeniu soli. Podczas transportu unikać ucisków, wystawiania na bezpośrednie
światło słoneczne oraz kontaktu z narzędziami tnącymi. Unikać pozostawiania
urządzeń w pojazdach czy też w zamkniętych środowiskach wystawionych na
słońce. Do transportu, należy użyć pokrowca ochronnego w zestawie lub w razie
jego braku, opakowania, które pozwoli zachować integralność produktu.
13) GWARANCJA.
3 lata od daty zakupu na jakąkolwiek wadę fabryczną lub
zastosowany materiał. Gwarancja nie obejmuje: normalnego zużycia, konser-
wacji i magazynowania czy też nieuprawnionych napraw, brak przestrzegania
instrukcji użytkowania. Producent nie jest odpowiedzialny za sytuacje dotyczące
bezpośrednich, pośrednich lub przypadkowych konsekwencji - wliczając w to
jakąkolwiek szkodę wynikającą z nieprawidłowego użytkowania urządzeń, łącz-
nie z zawartymi tutaj poprawnymi zastosowaniami w sytuacjach niewłaściwych
dla zagwarantowania odpowiednich standardów bezpieczeństwa. Dla bezpie-
czeństwa użytkownika istotne jest, w przypadku gdy urządzenia są sprzedawa-
ne poza początkowym państwem przeznaczenia, aby sprzedawca zapewnił
instrukcje użytkowania, konserwacji, naprawy i kontroli okresowej w języku kraju,
w którym będą używane.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 388 / EN 420.
Ta notatka zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania ręka-
wic ochronnych. Zostały one zaprojektowane do pracy na linach i do asekuracji
w pracy i / lub wspinaczce górskiej.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
EN 420:2003+A1:2009 - Rękawice ochronne - wymagania ogólne; EN
388:2016+A1:2018 - Rękawice ochronne przed zagrożeniami mechanicznymi.
Jednostka notyfikowana, która przeprowadziła badanie certyfikacji, jest przedsta-
wiona na Rys. 3. Rękawice te są środkami ochrony osobistej (PPE) i zostały za-
projektowane z myślą o ochronie przed czynnikami fizycznymi i mechanicznymi
spowodowanymi przez: otarcia, przecięcia rąk przez ostrza, poranienia i inne
ubytki ciała (np. dziury w rękach od ostrych skał). Rękawice te nie zapewniają
ochrony przed drganiami, uszkodzeniami termicznym spowodowanymi ciepłem
i/lub ogniem, ani przed zimnem. Ponadto, rękawice te nie chronią użytkowni-
ka przed zagrożeniami związanymi z użyciem np, piły łańcuchowej (robotnicy
podczas wykonywania prac na wysokościach). Rękawice te nie powinny być
stosowane poza ich granicami zastosowań lub w innych różnych sytuacjach, dla
których nie są przeznaczone.
2) OZNAKOWANIE:
Na etykiecie podane są następujące informacje: 1) Na-
zwa producenta lub firmy odpowiedzialnej za wprowadzenie produktu do obro-
