Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
16/40
IST52-FLABSCT_rev.1 05-21
PORTUGUÊS
O manual de instruções deste dispositivo consiste em instruções gerais e específi-
cas e ambas devem ser lidas com atenção e compreendidas antes da utilização.
Atenção!
Este folheto mostra apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS SOBRE FLEX ABS 140.
Esta nota contém as informações necessárias para a utilização correta do(s) se-
guinte(s) produto(s): absorvedores de energia com ou sem cordões integrados. O
conjunto de produtos inclui o absorvedor e os modelos equipados com fitas elás-
ticas em forma de I (um cordão) ou fitas elásticas em forma de Y (dois cordões)
com ou sem conetores terminais.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 355:2002: equipamento de proteção individual contra quedas em altura:
absorvedores de energia. Este produto é um equipamento de proteção individual
(E.P.I.). Está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
Atenção!
No que respeita a este produto, as indicações da norma EN 365 devem ser
respeitadas (instruções gerais/parágrafo 2.5).
Atenção!
Para este produto, uma
verificação periódica completa é obrigatória (instruções gerais/parágrafo 8).
Atenção!
Antes de utilizar o equipamento, leia com atenção as instruções de uti-
lização, que são específicas de qualquer conetor fornecido com o equipamento.
1.1 - Avisos.
Estes dispositivos estão equipados com o inovador absorvedor de
energia Slider (patenteado), com tecido progressivo, composto por uma parte
têxtil e uma metálica. O dispositivo serve para absorver gradualmente a força de
impacto de uma queda que pode ocorrer durante o trabalho, reduzindo-a para
valores que possam ser tolerados pelo corpo humano.
Atenção!
Como resultado
de uma queda que afete o absorvedor de energia e a etiqueta de segurança
vermelha tenha ficado rasgada (Fig. 5): o utilizador deve deixar de utilizar o
produto e substituí-lo de imediato.
Atenção!
Perigo de morte: não utilize para
a progressão em via ferrada ou para atividades alpinísticas: perigo de morte.
Atenção!
Não insira objetos estranhos dentro da bolsa de proteção.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consulte a legenda nas instruções gerais (parágra-
fo 9/tabela D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3). 1) Conetor(es) do terminal superior. 2) Liga-
ção(ões) em anel superior. 3) Fita(s) elástica(s). 4) Bolsa de proteção. 5) Fecho
de correr. 6) Etiqueta com marcas. 7) Etiqueta de segurança vermelha. 8) Parte
têxtil do absorvedor de energia. 9) Parte metálica do absorvedor de energia.
10) Fita elástica do absorvedor de energia. 11) Ligação em anel inferior. 12)
Conetor terminal inferior.
3.1 - Principais materiais
. Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 2-10-13 (absorvedor de energia); 10-13 (fita(s) elástica(s); 7 (bainhas).
4) MARCAS.
Números/letras sem legenda: consulte a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente dependendo do
modelo.
4.1 - Geral
(Fig. 1). Indicações: 1; 2, 4; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 30) Comprimento
máximo permitido do equipamento, incluindo fitas elásticas e conetores termi-
nais, caso haja; 31) Área a preencher para identificação do dispositivo; 32*)
Pictograma que mostra se o dispositivo é adequado para utilização na horizontal
do dispositivo e precauções relacionadas com esta utilização; 33) Símbolos de
manutenção; 34) Peso máximo do utilizador, incluindo o equipamento; 35*)
Comprimento máximo do dispositivo, incluindo possíveis cordões e conetores
EN 354.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 1)
.
Indicações: T2; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILIDADE.
O produto pode ser utilizado apenas com os dispositivos com a marca CE,e-
quipamento de trabalho como conetores (EN 362), arneses (EN 361), cordas
(EN 1891), etc.
Atenção!
A presença de nós no dispositivo pode comprometer a
retenção do mesmo (Fig. 7.14).
Atenção!
O comprimento total de um sub-sistema
com um absorvedor de energia composto por um cordão, terminais e conetores
não deve ser superior a 2 metros (c cordão + absorvedor de e
conetor) (Fig. 4.2).
5.1 - Pontos de fixação.
Devem ser utilizados apenas pontos de fixação, de acor-
do com a norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18 kN para fixações
não metálicas), que não apresentem arestas aguçadas.
Atenção!
Preste atenção
às fixações que podem aumentar a altura de queda (por exemplo, fixações incli-
nadas ou verticais, fixações têxteis flexíveis, etc.).
5.2 - Conetores.
Nas ligações em anel, se necessário, insira os conetores apenas
em conformidade com a norma EN 362, de preferência equipados com um sis-
tema de estabilização junto ao eixo principal (por exemplo, Fix Pro, sistema ACL,
etc.). Para uma ligação semipermanente ao arnês ou para ligar o anel superior
aos conetores com ilhós, utilize apenas ligações rápidas EN 362, fornecidas,
como indicado, no respectivo manual de instruções.
Atenção!
O absorvedor de
energia (mod.7W923O) pode ser utilizado em conjunto com cordões em confor-
midade com EN 354 e conetores em conformidade com EN 362, sem exceder
um comprimento total de 2 m.
6) VERIFICAÇÕES.
Além das verificações indicadas abaixo, respeite as instruções gerais indicadas
(parágrafo 3).
6.1 - Inspeção do absorvedor de energia.
Para proceder à inspeção, é neces-
sário abrir a bolsa de proteção e verificar o conteúdo.
Atenção!
Tenha cuidado
porque a parte têxtil e/ou metálica do absorvedor de energia está inserida na
caixa, para que possa inseri-la de novo corretamente depois da verificação ter
sido efetuada (Fig 3.2).
Atenção!
Quando voltar a colocar a parte têxtil no inte-
rior da caixa de proteção, preste atenção para não criar nós na cinta. Antes de
cada utilização, verifique se: a bolsa de proteção está intacta (ou seja, não tem
furos, cortes ou desgaste excessivo) e o fecho funciona corretamente; a etiqueta
de segurança está intacta; a costura está rasgada devido a uma proteção anti-
queda ou adulteração do sistema. Durante cada utilização: verifique se o fecho
de correr está fechado.
6.2 - Inspeção das fitas elásticas
(caso estejam instaladas). Estique a(s) fita(s)
elástica(s) para poder proceder à inspeção, bem como o comprimento total,
das partes têxteis (instruções gerais/parágrafo 3). Inspecione rigorosamente as
ligações em laço das extremidades, porque estão sujeitas a maior desgaste.
7) INSTRUÇÕES DE USO.
O produto foi concebido para ser utilizado por pessoas com um peso máximo
de 140 kg, incluindo o equipamento. Neste limite, a desaceleração sofrida pelo
utilizador permanece dentro do valor de 6 g. Ligue o conetor do terminal inferior
do equipamento no ponto de fixação EN 361 no arnês. Fixe o(s) conetor(es) do
terminal superior do equipamento a um ponto de fixação em conformidade com
a norma EN 795, de preferência sobre a cabeça do utilizador. Se possível,
quando utilizar o equipamento em forma de Y, ambas as fitas elásticas devem
estar fixadas no ponto de fixação.
Atenção!
Se estiver ligada apenas uma fita
do cordão ao ponto de fixação, a outra fita não deve estar ligada ao arnês (Fig.
7.8), exceto indicação em contrário nas instruções para utilização do mesmo
arnês (por exemplo, presença de ligações em laço ou suportes para a mesma
finalidade, por exemplo, a base do gancho - Fig. 7.7): neste caso, o absorvedor
de energia pode não funcionar.
7.1 - Precauções de utilização.
Durante a utilização, assegure-se de que todos
os conetores utilizados estejam fechados corretamente e não são submetidos a
cargas não autorizadas (por exemplo, carga lateral, carga em arestas aguçadas,
etc.) que podem reduzir consideravelmente a carga de rutura (Fig. 6).
Atenção!
Escolha um ponto de fixação adequado para evitar o efeito de pêndulo.
7.2 - Distância de segurança em caso de queda
(Fig. 9). A distância de seguran-
ça em caso de queda é o espaço mínimo necessário debaixo dos pés do utiliza-
dor, que deve ser respeitado para evitar uma colisão com a estrutura, o solo ou
qualquer obstáculo no caso de uma queda em altura. A distância de segurança
em caso de queda (F) é representada pela distância de bloqueio anti-queda (H)
mais uma distância adicional de 1 m (B). A tabela mostra os valores para massas
de 100 e 140 kg, tendo em conta dispositivos com um comprimento igual a 2 m
(A). A distância entre o ponto de fixação do arnês e os pés do utilizador é, por
convenção, 1,5 m (C).
Atenção!
Antes e durante cada utilização, é essencial
ter em conta o valor de distância de segurança em caso de queda exigido pelo
equipamento utilizado.
Atenção!
Os valores indicados na tabela têm como base
estimativas teóricas e ensaios de queda com um peso rígido.
Atenção!
Os valo-
res de altura segura calculados com base nos fatores de queda de 0,5 e 1 não
são aplicáveis ao modelo 7W923O.
8) UTILIZAR RFU 11.074
Este equipamento, à exceção do absorvedor de energia (Ref. N.º 7W923O),
está em conformidade com o requisito da RFU PPE-R/11-074 no que respeita
a utilização horizontal e inclinada sobre uma crista (r ≥ 0,5 mm) (Fig. 8.1). Os
ensaios foram realizados com uma barra de aço com um filete com 0,5 mm de
raio sem rebarbas. Por conseguinte, o equipamento pode ser utilizado sobre
estruturas horizontais ou inclinadas, cujos perímetros têm extremidades com um
raio superior a 0,5 mm (por exemplo, vigas de madeira, balaustradas redondas,
etc.). Por conseguinte, este equipamento pode ser utilizado em estruturas hori-
zontais ou inclinadas cujo perímetro tenha arestas com um raio superior a 0,5
mm.
Atenção!
Se possível, evite ao máximo utilizar perto de cristas. A utilização
sobre uma crista representa maiores riscos em comparação à utilização normal.
8.1 - Avisos.
1) Se a análise dos riscos mostrar que a extremidade de queda
possui uma aresta especialmente aguçada e/ou sem rebarbas (por exemplo, um
parapeito não revestido ou uma aresta de betão aguçada) antes do início dos
trabalhos, é necessário: adotar todas as precauções necessárias com o intuito de
eliminar o risco de queda na extremidade, montar uma proteção na extremidade
ou contactar o fabricante para eventuais indicações. 2) O ponto de fixação do
cordão com absorvedor de energia não deve estar situado debaixo do plano de
apoio do utilizador (por exemplo, plataforma, teto plano). 3) O ângulo formado
pela extremidade vertical da estrutura e o plano de trabalho deve ser pelo menos
de 90° (Fig. 8.4). 4) Calcular o espaço livre necessário debaixo da crista (mín.
de 4,8 m). 5) O cordão com absorvedor de energia deve sempre ser utilizado
de modo a não haver qualquer afrouxamento da cinta. 6) Para evitar um efeito
de pêndulo em queda, a área de trabalho e os movimentos laterais do eixo
perpendicular à crista e à passagem através do ponto de fixação do dispositi-
vo, em ambos os lados, devem ser limitados, em cada caso, a uma distância
