CAMP Matik Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 100

Notified body intervening for the CE standard examination:

Ente riconosciuto che interviene per l'esame CE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen CE de type:

APAVE SUDEUROPE SAS

CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France – 0082

Notified body controlling the manufacturing of the product:

Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:

Organisme controllant la fabrication du produit:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – 0123

0123

Via Roma, 23 23834 Premana (LC) ITALY

Tel. +39 0341 890117
Fax +39 0341 818010

ONCEZIONE

RTICOLI

ONTAGNA

REMANA

is a brand owned by

CAMP

SPA

8. Inspection every 12 months

- Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois

9. Date

Data
Date

10. OK

11. Name/Signature

Nome/Firma

Nom/Signature

12. Date next control

Data prossimo controllo

Date du prochain contrôle

7. Comments

- Note - Commentaires

FOLD

Summary of Contents for Matik

Page 1: ...www camp it contact camp it www camp it contact camp it CO01MANUALE43 June 2015 Rev 1 C A M P S p A EN IT FR DE ES CS SV NO RU JA Matik Matik EN 15151 1 2012 Type 8 0123...

Page 2: ...zione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 Munich Germany 0123 0123 Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax...

Page 3: ...___ 23 FRAN AIS _____________________________________________________ 30 DEUTSCH _____________________________________________________ 37 ESPA OL _____________________________________________________...

Page 4: ...d Alpinisme 6 Allowed rope types and diameters Tipi e diametri di corda ammessi Type et diam tredelacordeadmise 7 Mese Annodifabbricazione Month Yearofmanufacture Mois Ann edefabrication 8 Serialnumbe...

Page 5: ...essione 4 Leva di azionamento 5 Camma fissa 6 Camma mobile 6a Grilletto 7 Leva di collegamento 8 Copertura meccanismo 9 Rivetti di chiusura 10 Corda lato frenaggio 11 Corda lato arrampicatore 1 Flasqu...

Page 6: ...Working principles Principio di funzionamento Principe de fonctionnement 4...

Page 7: ...ple Principio di funzionamento Principe de fonctionnement Anti Panic Zone GO STOP Rope compatibility Compatibilit della corda Compatibilit de la corde 8 6 10 2 mm EN 892 single EN15151 1 2012 Type 8 8...

Page 8: ...Partner check Controllo reciproco Contr le entre partenaires 6...

Page 9: ...tentive Essere attenti tre attentif Always hold the braking side of the rope Tenere sempre la corda lato frenaggio Toujours tenir la corde c t freinage Tie a knot at the end of the braking side of the...

Page 10: ...Installation Istallazione Installation 8...

Page 11: ...9...

Page 12: ...Function test Prova di funzionamento Test de fonctionnement Giving slack Dare corda Donner du mou 10...

Page 13: ...Giving slack quickly Dare corda rapidamente Donner du mou rapidement 11...

Page 14: ...Giving slack quickly Dare corda rapidamente Donner du mou rapidement 12...

Page 15: ...Taking up slack Recuperare corda Avaler le mou 13...

Page 16: ...Arresting a fall Trattenere una caduta Retenir une chute Lowering Discesa Descente 14...

Page 17: ...Lowering on high friction routes Discesa su vie con attrito elevato Descente avec du tirage 15...

Page 18: ...h The user must be medically capable to control his own security and any possible emergency situations Theproductshouldonlybeusedasinstructedandnoalterationsshouldbemadetoit Itmaybeused in conjunction...

Page 19: ...ndard EN15151 1 2012Type8 brakingdevicewithmanuallyassistedlocking withpaniclockingelement IMPORTANT The Matik is not an auto locking device and must therefore be used by people who are trained and co...

Page 20: ...rotates on the attachment hole 3 and the movablecam 6 rotatestowardsthefixedcam 5 andpressestheropeinbetweeninordertolocktherope The hand of the user must hold the braking side of the rope at all time...

Page 21: ...outasafetyknot DANGEROFDEATH fig 5 Installationoftherope operationaltest The rope must be installed in the Matik in the direction indicated on the markings and in fig 6 always carry out a test operati...

Page 22: ...trigger from affecting the braking of the Matik in the event of a fall at the end of the operation immediately release the trigger andgiveslackasdescribedinfig 8 WARNING holdthebrakingsideoftherope 10...

Page 23: ...pes or a light weight climber it could be difficult to starttheloweringusingonlytheactuatinglever 4 asthe GO intervaldescribedinfig 3istootight Inthecase that the belayer is unable to initiate the des...

Page 24: ...m 6 Burrs and or sharp edges on any surfaces that could come in contact with the rope especially on the movablecam 6 thefixedcam 5 thefrontplate 2 andtherearplate 1 significantwearonanypartofthedevice...

Page 25: ...manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte L utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Il prodotto deve essere usa...

Page 26: ...a conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato INFORMAZIONI SPECIFICHE ISTRUZIONID USO CAMPODIAPPLICAZIONE CAMP Matik...

Page 27: ...ottimale del dispositivo ottima facilit nel dare corda Attenzione le corde pi sottili di questa gamma a seconda del loro stato e delle loro caratteristiche possono essere pi scorrevoli e richiedono d...

Page 28: ...orda nel Matik la legatura dell arrampicatore lachiusuradelmoschettone lasufficientelunghezzadellacorda ilnodoallafinedellacorda latofrenaggio l assenzadidifettiintuttoilsistemadisicurezza etc fig 4 I...

Page 29: ...posteriore 1 col pollice lasciare scorrere la corda lato frenaggio 10 tra le restanti dita e conl altramanoestrarrevelocementelacordalatoarrampicatore 11 Procedura 2 fig 9b portare la mano che tiene...

Page 30: ...alatofrenaggio 10 acontrollareloscorrimento fig 12c Rilasciando la leva di azionamento 4 la corda viene frenata Tirando eccessivamente la leva di azionamento 4 il dispositivo di bloccaggio antipanico...

Page 31: ...del primo utilizzo del prodotto la registrazione di questa data e dei successivi controlli deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto conservare la documentazione per il controllo e per...

Page 32: ...syst me qualit certifi pour vous apporter un mat riel fiable et performant La pr sente notice est destin e vous informer sur la bonne utilisation pour toute la dur e de vie de votre mat riel lisez co...

Page 33: ...le distributeur d cline toute responsabilit en cas de dommage de blessure ou de d c sprovoqu sparunemauvaiseutilisationouparunproduitmodifi Ilestdelaresponsabilit del utilisateur de bien comprendre et...

Page 34: ...EN 892 me gaine avec un diam tre de 8 6 10 2 mm fig 1 Attention le diam tre des cordes du commerce peuventavoirunetol rancede 0 2mm ATTENTION Nepasutiliserunautretypedecordequecelled criteci dessus r...

Page 35: ...u elag chette 6a DANGERDEMORT fig 2 Enactionnantlapoign e 4 lacordeestprogressivementlib reret traverslecontr ledelamainsurlacorde de freinage permet la descente En cas d action excessive sur la poign...

Page 36: ...etc pourraitnuire laprotectiondugrimpeurlorsd unechute ATTENTION NepastenirenmainleMatik nepastenirbloqu elag chette 6a ATTENTION Pendanttouteslesop rationstenirenmainlacordec t freinage 10 Donnerdumo...

Page 37: ...u grimpeur avaler la corde et se mettre en tension sur celle ci fig 12a b Pendantlapausegardertoujoursvotreattentionsurlegrimpeuretgarderenmainlacordec t freinage 10 ATTENTION Pendanttouteslesop ratio...

Page 38: ...influer ou bloquer le fonctionnement par exemple graisse sable gravier etc Nettoyage utiliser un chiffon humide eau douce et nettoyer toutes les parties visibles s cher Ne pas utiliser de solvants Ne...

Page 39: ...es r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact av...

Page 40: ...die an dieser Stelle nicht vollst ndig aufgezeigt bzw aufgez hlt werden k nnen Nach M glichkeitsolltediesesProduktalspers nlicherAusr stungsgegenstandbetrachtetwerden INSTANDHALTUNG Reinigung der Tex...

Page 41: ...llt Bremsvorrichtung mit manuell unterst tzter Blockierung ausgestattet mitAnti Panik Sperrvorrichtung ACHTUNG Matik ist kein selbst blockierendes Ger t und muss daher von ausgebildeten und kompetente...

Page 42: ...ebrauch 9 6 10 2mm VV Die Leichtigkeit Seil auszugeben kann durch die gr eren Reibungen infolge eines gr eren Durchmessers undeinerst rkerenAbnutzungdesSeilssinken Klettergurt Matik darf ausschlie lic...

Page 43: ...ufderBremsseite dieAbwesenheitvonFehlernamganzenSicherheitssystem etc Abb 4 Bei der Sicherung und oder beim Abseilen m ssen jederzeit folgende grundlegende Regeln beachtet werden Abb 5 1 DasSeilaufder...

Page 44: ...11 herausziehen Verfahren 2 Abb 9b Die Hand die das Seil auf der Bremsseite 10 h lt von Matik m glichst weit weg f hren und das Seil fest ergreifen mit dem Zeigefinger derselben Hand die Fingerausl s...

Page 45: ...anik Sperrvorrichtung und das Seil wird gebremst um erneut den Abstieg zu beginnen istderBet tigungshebel 4 freizugebenunderneutzubet tigen Abb 3 Beim Abseilen k nnten sich der bewegliche Nocken 6 die...

Page 46: ...Lebensdauer des Produktshindurchaufbewahren VergewissernSiesich dassdieProduktkennzeichnunglesbarist SollteeinerdernachstehendenDefektefestgestelltwerden darfdasProduktnichtmehrverwendetwerden Vorhand...

Page 47: ...ung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzenSieSichinVerbindungmitC A M P spaoderIhremWiederverk ufer TRANSPORTDasProduktvorde...

Page 48: ...jahr 4 Kaufdatum 5 Datum der ersten Verwendung 6 Benutzer 7 Bemerkungen 8 Kontrolle alle 12 Monate 9 Datum 10 OK 11 Name Unterschrift 12 Datum von der n chsten berpr fung ESPA OL INFORMACI N GENERAL E...

Page 49: ...componente del equipo En estas instrucciones se detallan algunos ejemplos de usos indebidos pero existen muchos otros ejemplos de aplicaciones equivocadas que es imposibleenumeraro incluso imaginar As...

Page 50: ...itadas y competentes de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual de uso El incumplimiento de una o m s advertencias descritas a continuaci n puede causar lesiones graves o la muerte elus...

Page 51: ...ILIZACI N Principiodefuncionamiento En caso de carga en la cuerda del lado del escalador 11 Matik rota sobre el orificio de fijaci n 3 la leva m vil 6 rota hacia la leva fija 5 apretando la cuerda par...

Page 52: ...etc dejar el extremo de la cuerda del lado de frenado sinnudodeseguridad PELIGRODEMUERTE fig 5 Instalaci ndelacuerda pruebadefuncionamiento La cuerda debe ser instalada en el Matik en el sentido que...

Page 53: ...aer r pidamente la cuerda del lado del escalador 11 Repetirlaoperaci nsifueranecesario Ambas operaciones deben llevarse a cabo en el lapso m s corto posible para evitar que la acci n en el gatillo afe...

Page 54: ...ionarla fig 3 Durante el descenso la leva m vil 6 el gatillo 6a y otros componentes podr an calentarse considerablemente tenerprecauci n ATENCI N durantetodaslasoperacionessostenerconlamanolacuerdadel...

Page 55: ...casdelproductosiguensiendolegibles Encasodequeexistaunodelossiguientesdefectos elproductodebedejardeusarsedeinmediato presenciadefisurasencualquiercomponente presenciadedeformacionespermanentesencualq...

Page 56: ...seguridad necesaria p ngase en contacto con C A M P spa o con sudistribuidor TRANSPORTEProtegerelproductocontralosriesgosdetalladosenelapartadoanterior X MARCAJE 1 Nombre del fabricante 2 Nombre di e...

Page 57: ...de la primera utilizaci n 6 Usuario 7 Comentarios 8 Inspeccion cada 12 meses 9 Fecha 10 OK 11 Nombre Firma 12 Fecha de la pr xima revisi n E TINA V EOBECN INFORMACE Spole nost C A M P dod v lehk a ino...

Page 58: ...u s neutr ln m m dlov m p pravkem maxim ln teplota30 C avysu tep irozen mzp sobemvzd len odp m chtepeln chzdroj i t n kovov ch st omyjtesladkouvodouavysu te Teplota v robekudr ujtevteplot ni ne 80 Ckz...

Page 59: ...sti tohoto n vodu s n zvy Ozna en a N zvoslov V tomto n vod nejsou uvedeny b n pokyny a varov n b n pro techniku pro lezen pou van ch p i lezen a souvisej c ch innostech zde je nutn uplatnit p pravu a...

Page 60: ...mohli voln pohybovat obr 2 UPOZORN N p ek ky kter by mohly blokovat nebo omezit pohyb Matiku nebo pohybliv va ky 6 ru brzdnou schopnost za zen nedr te Matik rukou a neblokujte spou 6a NEBEZPE SMRTI ob...

Page 61: ...lano klouz n lana uvnit za zen um st n prvn ho bezpe nostn ho prvku atd by mohly negativn ovlivnit bezpe nost prvolezcevp pad p du UPOZORN N nedr te Matik v ruce nebo rukou neblokujte spou 6a UPOZORN...

Page 62: ...ku odpo inout odeberte lano a nat hn te ho vlastn m t lem obr 12a b B hempauzy v dypozorujteprvolezceadr tev dylanorukouzbrzd c strany 10 UPOZORN N p i v ech operac ch dr te rukou lano z brzd c strany...

Page 63: ...h viditeln ch stech nechte uschnout Nepou vejte rozpou t dla Nepono ujte v robek do vody Po vy i t n je mo n promazat viditeln kol ky pohybliv ch st silikonov m mazac m sprejem Pozn mka doporu uje se...

Page 64: ...pravideln kontroly ka d ch 12 m s c ode dne prvn ho pou it Uve te v sledek kontroly do provozn ho listu v robku Faktory sni uj c ivotnost v robku jsou intenz vn pou v n po kozen st v robku kontakt s...

Page 65: ...ty 10 Lano z brzdic strany 11 Lano ze strany lezce W1 Org nu kontroluj c syst m kvality W2 Organizace opr vn na uskute nit zkou ku s ozna en m CE je J PROVOZN LIST 1 Model 2 S riov slo 3 slov robn s r...

Page 66: ...till materiella skador allvarliga personskador eller d dsfall Anv ndaren m ste vara i st nd att kunna s kerst lla sin egen s kerhet samt hantera n dsituationer Produkten f r endast anv ndas s som besk...

Page 67: ...de t cks inte av garantir tten normalt slitage ndringar eller korrigeringar felaktig f rvaring fr tning skador som uppkommitp grundavolyckaellerf rsummelse samtickef rutseddaanv ndningar S RSKILD INFO...

Page 68: ...Det kan bli sv rare att ge slack p grund av den h gre friktion som kan uppst vid st rre diameter och h g slitningsgradp repet Sele Matik f r endats kopplas till en l g sele som f ljer g llande normer...

Page 69: ...irningstiden 3 Sl enknutp ndanavrepetp bromssidan 10 SE UPPMED att undvika f ljande sl ppa repet p bromssidan distraheras under s kring firning r ka prataitelefonosv sl pparep ndanp bromssidanutans ke...

Page 70: ...som m jligt f r att undvika att man vreringen av utl saren inverkar p bromsningenavMatikvidfall efterutf rtingrepp sl pputl sarenochforts ttgeutslacks sombeskrivsifig 8 OBS h llalltidibromssidan 10 av...

Page 71: ...ed hj lp av man verspaken 4 d den glidningsintervall som beskrivs i fig 3 r f r liten Endast i detta fall kan du utf ra firningen genom att anv nda pekfingret p utl saren 4 och pressa bakplattan 1 med...

Page 72: ...lattan 1 betydandeslitagep vilkendelsomhelstavmekanismen 1mm brottp ellerf rlustavmekanismensh lje 8 Om produkten eller n gon av dess komponenter uppvisar tecken p slitage eller skada ska den bytas ut...

Page 73: ...rollorgan som granskar produkttillverkningen Y KOMPONENTF RTECKNING 1 Bakplatta 2 Frontplatta 3 Inkopplingsh l 4 Man verspak 5 Fastkam 6 R rligkam 6a Utl sare 7 Kopplingsspak 8 Mekanismensh lje 9 F st...

Page 74: ...en med andre produkter med egnede egenskaper i henhold til europeiske standarder EN og ut fra begrensningenetilhverenkeltedelavproduktet Idisseinstruksjonenefinnesnoeneksemplerp feilbruk men det finne...

Page 75: ...tilstrekkelig erfaring med produktene beskrevet i innev rende bruksanvisning F lger man ikke en eller flere av advarslene som er beskrevet kan det for rsake alvorlige personskader eller endog ha d den...

Page 76: ...vildreiemotdenfastsittendekamskiven 5 ogbremserdermedtauetved pressemotdet Man m hele tiden holde h nden p den bremsende enden av tauet 10 for at den bevegelige kamskiven 6 skal bremse glidningen av t...

Page 77: ...ontroller alltid at tauet er satt korrekt i etter hver hver gang det er blitt brukt Det er risiko for D DSFAREdersominnsettingenerfeil Sikring Giuttau Undersikringskaldugiuttausliksomvistifig 8 duskal...

Page 78: ...0 VIKTIG duskalholdetauetp bremsesidenih nden 10 underalleoperasjonene Hindrefall For hindreetfall skalduholdegodtfastibremsetauet 10 ogtvingedetilavstilling fig 11 VIKTIG kraften som overf res til de...

Page 79: ...ver bruk skal du kontrollere at de bevegelige delene i innretningen fungerer som de skal Det samme gjelder fj rene i den bevegelige kamskiven 6 spaken 4 og panikkbremsen Sjekk om det er skitt og annet...

Page 80: ...s det ikke finnes rsaker som tilsier at produktet ikke m brukes har produktet en ubegrenset levetid Dette p betingelse av at det utf res jevnlige kontroller hver 12 m ned fra f rste gang produktet tas...

Page 81: ...9 Lukkenagler 10 Taubremseside 11 Tauklatrerside W1 Organ som kontrollerer produksjonen W2 Teknisk kontrollorgan for CE typepr ving J PRODUKTKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Produksjonsbatchnr fabrikasj...

Page 82: ...EN 30 C 80 C C A M P spa C A M P spa 80...

Page 83: ...3 3 CAMP Matik EN 15151 1 2012 8 Matik 81...

Page 84: ...Matik EN 892 8 6 10 2 1 0 2 10 8 6 9 6 VVV 9 6 10 2 VV Matik EN 12277 C EN 12275 11 Matik 3 6 5 82...

Page 85: ...10 6 Matik Matik 6 2 Matik 6 Matik 6a 2 4 3 Matik 4 5 1 10 2 3 10 5 Matik 6 11 10 Matik 7 83...

Page 86: ...8 10 Matik 11 Matik 6a 10 6a 1 9a 10 6a 1 10 11 2 9b 10 Matik 6a 1 11 Matik 8 10 84...

Page 87: ...11 Matik 10 10 10 10 11 10 12a b 10 10 12a b 10 4 10 12c 4 4 4 3 6 6a 10 10 85...

Page 88: ...4 3 6a 1 10 13 3 10 6 4 12 4 7 6 86...

Page 89: ...6 5 2 1 1 8 12 C A M P spa X 1 2 3 4 5 UIAA 6 7 8 9 87...

Page 90: ...10 89 686 11 Y 1 2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 W1 W2 J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 C A M P www camp it 88...

Page 91: ...EN 30 C 80 C C A M P spa 3 3 89...

Page 92: ...Matik EN 15151 1 2012 8 1 EN 892 8 6 10 2 mm 1 0 2 mm 8 6 9 6 mm V V V 9 6 10 2 mm V V EN 12277 C EN 12275 90...

Page 93: ...11 3 6 5 6 10 2 6 2 6 6a 2 4 3 4 5 1 10 2 3 10 5 6 10 11 7 91...

Page 94: ...8 10 11 6a 10 6a 1 9a 10 6a 1 10 11 2 9b 10 6a 1 11 8 10 11 10 10 10 10 11 10 12a b 10 92...

Page 95: ...10 12a b 10 4 10 12c 4 4 4 6 6a 10 10 3 4 6a 1 10 13 3 10 6 4 12 93...

Page 96: ...4 7 6 6 5 2 1 mm 8 12 X 1 2 5 6 7 8 9 89 686 EEC 10 Y 1 94...

Page 97: ...2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 W1 W2 EC J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 OK 11 12 95...

Page 98: ...number Numero di serie Num ro de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat 5 Date of first use Data del pr...

Page 99: ...zione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 Munich Germany 0123 0123 Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax...

Page 100: ...www camp it contact camp it www camp it contact camp it CO01MANUALE43 June 2015 Rev 1 C A M P S p A EN IT FR DE ES CS SV NO RU JA Matik Matik EN 15151 1 2012 Type 8 0123...

Search results

Summary of Contents for Matik

Reviews:

Related manuals for Matik

Brands by name

Popular brands

CAMP Matik, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Matik

Reviews:

Related manuals for Matik

Brands by name

Popular brands