BRITAX RÖMER KIDFIX i-SIZE, Safety Manual

Page: 96 / 115

60
KIDFIX i-SIZE KIDFIX M i-SIZE
DE Verwenden Sie Einbaumethode A siehe Seite 69, wenn
der gewählte Fahrzeugsitz nach i-Size zugelassen ist oder
ISOFIX-Haltebügel besitzt. Wenn der Fahrzeugsitz nicht nach
i-SIZE zugelassen ist, dann muss der Fahrzeugsitz von BRITAX
RÖMER geprüft und im FIT FINDER
®
freigegeben sein. Diesen
finden Sie unter www.britax-roemer.com oder direkt über den
QR-CODE auf Seite 59.
Verwenden Sie Einbaumethode B siehe Seite 73, wenn der
gewählte Fahrzeugsitz nur einen 3-Punkt-Gurt gemäß der ECE
R16 oder einer vergleichbarer Norm besitzt.
EN Use installation method A, see page 69 if the selected car
seat is approved according to i-Size or has an ISOFIX instal-
lation bracket. If the car seat is not approved according to
i-SIZE, then the car seat must be checked by BRITAX RÖMER
and approved in FIT FINDER
®
. These can be found at
www.britax-roemer.com or directly via the QR on page 59.
Use installation method B, see page 73, if the selected car
seat only has a 3-point seat belt according to ECE R16 or
a comparable standard.
FR Utilisez la méthode d’installation A, voir page 69, si le siège
du véhicule sélectionné est homologué selon la norme i-Size
ou est équipé d’étriers de fixation ISOFIX. Si le siège du véhi-
cule n’est pas homologué selon i-SIZE, le siège du véhicule
doit être testé par BRITAX RÖMER et validé dans FIT FINDER
®
.
Vous pouvez le trouver sur www.britax-roemer.com ou directe-
ment via le code QR page 59.
Utilisez la méthode d’installation B, voir page 73, si le siège
du véhicule choisi possède uniquement une ceinture à 3 points
selon ECE R16 ou une norme comparable.
ES
Utilice el método de montaje A (ver la pág. 69), si el asiento
del vehículo elegido está homologado para i-Size o dispo-
ne de anclajes ISOFIX. Si el asiento del vehículo no cuenta
con la homologación para i-SIZE, es necesario comprobar el
DE
Fahrzeugsitz wählen
EN
Select car seat
FR Choisir le siège du véhicule
ES
Elegir el asiento del vehículo
PT
Escolher assento do veículo
IT Scelta del sedile del veicolo
RU Выбор автомобильного
сиденья
DA
Valg af bilsæde
NL
Een voertuigstoel selecteren
PL Wybór siedzenia pojazdu
CS Vybrat sedadlo vozidla
SK
Výber sedadla vozidla
HU
A jármű ülés kiválasztása
SL Izbiranje sedeža vozila
HR Odabir sjedala vozila
SV
Välja bilstol
NO Velg bilsete
FI
Valitse ajoneuvon istuin
BG
Избор на автомобилна
седалка
RO Alegerea scaunului din
vehicul
TR Araç koltuğunu seçme
ET
Sõidukiistme valimine
LV
Transportlīdzekļa sēdekļa
izvēle
LT Rinktis transporto
priemonės sėdynę
SR Odabir sedišta vozila
EL
Επιλογή καθίσματος
οχήματος
UK
Вибір автомобільного
сидіння
AR
اختيار مقعد السيارة
59