3M 6000, User Instructions

Page: 121 / 175

120
Seria 3 6000 asca de
protectie respiratorie completa
Factor de protectie nominal*
Filtre pentru Particule P1 5 VL
Filtre pentru Particule P2 15 TLV
Unitate cu aductie de aer 3 Vedeti instructiunile de utilizare
Filtre entru Particule P3 1000 TLV
Clasa 1 Filtre de protectie pentru
Gaze si Va ori
2000 TLV sau 1000 m
(oricare este mai mica)
Clasa 2 Filtre entru Gaze si
Vapori
2000 TLV sau 5000 m
(oricare este mai mica)
utilizate corect, urmati reglementarile locale si
consultati toate informatiile furnizate. Pentru mai
multe in ormatii, contactati un s ecialist SS /
re rezentantul local 3 Romania, Str. enuetului
12, Bucuresti, 021-202.8000,
www.SigurantaPersonala.ro.
Este interzisa utilizarea in mediile care de asesc
concentratiile specificate in Specificatiile Tehnice.
Nu olositi entru rotectie res iratorie im otriva
contaminantilor din atmosfera care au slabe
ro rietati de avertizare (miros), a caror
concentratie este necunoscuta, care sunt imediat
periculosi pentru viata si sanatate sau impotriva
contaminantilor care genereaza temperaturi mari in
contact cu filtrele chimice.
Nu olositi in atmos ere in care continutul de
o igen este mai mic de 19,5 . (De initie 3 .
Fiecare tara poate avea propriile limite privind
continutul minim de oxigen. In caz de dubii, cereti
mai multe in ormatii.)
Nu olositi acest echi ament in atmos era cu
oxigen sau imbogatita cu oxigen.
Utilizati doar cu iltrele/ unitatile de aductie cu aer
si accesoriile/ com onentele incluse in liantul de
referinta si in conditiile de utilizare incluse in
specificatiile tehnice.
• Se va folosi numai de catre personalul competent,
instruit in prealabil.
• Parasiti imediat zona contaminata daca:
a) rice arte a sistemului este deteriorata.
b) Debitul de aer catre masca se micsoreaza sau
se opreste.
c) Res iratia devine di icila sau creste rezistenta la
respiratie.
d) Intervin stari de ameteala sau alte ne laceri.
e) Se simte mirosul sau gustul de contaminanti sau
apar iritatii.
Niciodata nu modi icati structura acestui rodus.
Inlocuiti componentele acestuia doar cu
com onente de rezerva, originale 3 .
• In caz ca aveti intentia sa folositi acest echipament
in medii e lozive, contactati Serviciul Tehnic 3 .
Nu utilizati aceste roduse imre una cu a arate
de res ira ie autonome.
Nu utilizati rodusul entru situatii de urgenta.
• A nu se folosi daca utilizatorul are barba sau
par facial, deoarece nu se realizeaza o etansare
corespunzatoare intre fata si garnitura de
etansare.
Folosi i ntotdeauna numai cu kitul entru ochelari
rev zut ca accesoriu la acest rodus,
asigur ndu-v c bra ele ochelarilor nu a ecteaz
etanşeitatea m ştii.
Reglementarile nationale ot im une limitari
specifice cu privire la utilizarea de filtre in functie de
clasa de filtrare si de masca de protectie
respiratorie folosita. Utilizarea oricarei masti de
rotectie res iratorii 3 / combinatii de iltre
trebuie sa fie in conformitate cu standardele
aplicabile de sanatate si securitate, cu Tabelele de
Selectie Res iratorie sau in con ormitate cu
recomandarile specialistilor in Sanatatea Muncii.
• Filtrele trebuie schimbate cu regularitate.
Frecventa schimbarii depinde de timpul de utilizare
si de concentratia contaminantului.
Pentru in ormatii su limentare contactati 3
Romania, Divizia Siguranta
cu ationala,Tel.0212028000,
www.sigurantapersonala.ro
• In cazul utilizarii impreuna cu o Unitate de
Aductie cu Aer 3M™:
In conditii de lucru foarte intens, presiunea in masca
devine negativa in momentul de varf al inspirarii.
Ajustati echipamentul in mod corespunzator sau
luati in calcul o forma alternativa de protectie
respiratorie.
Daca olositi echi amentul cu aductiune de aer
comprimat asigurati-va ca:
Este cunoscuta sursa de urnizare a aerului.
Este cunoscuta uritatea aerului.
Aerul urnizat este res irabil con orm EN12021.
Daca lu ul de aer se o reste sau se reduce in
timpul utilizarii, trebuie parasita zona si investigata
cauza.
• Aveti grija ca tubul de respiratie sa nu se
incolaceasca in jurul obiectelor din zona respectiva.
• Aceste echipamente nu furnizeaza oxigen
O SER A II PRI IND REACTII
ALERGICE
Nu se cunosc reactii alergice cauzate de
materialele utilizate in fabricarea echipamentului si
care vin in contact cu pielea utilizatorului in ceea ce
priveste majoritatea indivizilor.
Aceste echipamente nu contin componente
fabricate din cauciuc natural.
PREGATIRE PENTRU UTI I ARE
Verificati continutul pachetului pentru a detecta
eventualele daune produse in timpul transportului si
asigurati-va ca sunt prezente toate componentele.
Verificati daca aparatul este complet, fara deteriorari
si asamblat corect. Partile defecte sau deteriorate
trebuie inlocuite cu iese de schimb originale 3 ,
inainte de utilizare.
Verificare
Urmatoarea procedura de verificare este
recomandata inaintea utilizarii:
1. Verificati masca pentru a depista eventuale
crapaturi, fisuri sau impuritati. Asigurati-va ca masca
de protectie respiratorie, in special zona garniturii ,
nu prezinta deformari. Materialul trebuie sa fie
flexibil – nu rigid.
2. E aminati su a ele de inhalare entru a de ista
eventuale cra aturi sau isuri. Ridicati su a ele si
asigurati-va ca nici suportul acestora nu prezinta
impuritati sau zgarieturi.
3 Veri icati daca benzile de i are e ca sunt
intacte si au o elasticitate buna.
4 Verificati toate partile din plastic daca au semne
de sparturi sau urme de uzura.
5. Asigurati-va ca toate garniturile sunt asezate
corect.
6. Scoateti ca acul su a ei de e iratie si veri icati
supapa si suportul acesteia pentru a depista orice
urme de murdarie, semne de deformare, zgarieturi
sau fisuri. Puneti capacul supapei de expiratie la
loc.
7. Veri ica i viziera entru a de ista orice urme de
deteriorare care ar utea a ecta unc ionalitatea
m ştii sau vizibilitatea.
INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE
Vedei intructiunile s eci ice entru asamblare (e :
3 T iltre/ 3 T Unitati de livrare a aerului).
INSTRUCTIUNI PENTRU I ARE
Alegeti cea mai potrivita marime de masca dintre
cele 3 variante dis onibile (S / / L). Instructiunile
de fixare pe fata trebuie urmate de fiecare data
cand produsul este purtat.
ECHIPAREA PRODUSU UI
1. Des ace ț i complet toate cele 4 curele de la cap ș i
pune ț i-le curelele e artea rontal .
2Daca este necesar, trageti arul de sub artea de
etansare din zona fetei.
3 Puneti barbia in cu a destinata si asigurati-va ca
masca de protectie respiratorie este centrata pe
fata.
4 Trage
ț i harnasamentul deasu ra ca ului (Figura
1). nde rta ț i orice lovituri sau îndoiri din
harnasament ș i asigura ț i-v ca benzile sunt dre te.
5. n tim ce ț ine ț i masca e ata cu o m n ,
strânge ț i fiecare curea în mod egal câte pu ț in,
pornind cu cele de la gât, urmate de cele frontale.
Re eta ț i n c nd masca se simte bine e a ț .
(Figura 2). NU STRAGETI PREA TARE.
6. Asigurati-va ca in jurul etei nu e ista indoituri sau
s atii. Figura 3 rezinta o masca
necorespunzatoare ce are cute in jurul fetei.
AVERTI ARE ast el de indoire oate avea im act
asu ra ozitionarii corecte. Este recomandata
utilizarea unei oglinzi sau solicitarea ajutorului unui
coleg. Reajusta ț i curelele si/sau re ozitionati du a
cum este necesar.
Testati etansarea
Verificarea etansarii
• Verificarea etanseitatii la presiune pozitiva
(pentru toate configuratiile autorizate) (toate
Filtrele, e ce tand cele 3 Seria 6035 /6038/
2000).
Acoperiti cu palma valva de evacuare a aerului si
expirati cu grija. Figura 4.
Daca masca se um la usor si nu se roduc ierderi
de aer intre fata si masca, etanseitatea obtinuta
este corecta.
In cazul in care este detectata o scurgere de aer,
masca trebuie re ozitionata e ata si / sau reglata
tensiunea benzilor de fixare pentru a elimina
scurgerea.
Re etati veri icarea de etanseitate de mai sus.
• Verificarea etanseitatii prin metoda presiunii
negative cu cartusele din seria 6035 / 6038 De
se ene , i tre e Seri .
Apasati degetul mare in adancitura din mijlocul
iltrelor (Seria 2000 ), sau resati ca acul iltrului
im reuna cu cor ul iltrului (6035/6038), inhalati
usor si tineti-va respiratia timp de zece secunde.
Daca masca de rotectie res iratorie se strange e
ata atunci i area este corecta . Figura 5. In cazul
in care este detectata o scurgere de aer, masca
trebuie re ozitionata e ata si / sau reglata
tensiunea benzilor de fixare pentru a elimina
scurgerea. Re etati veri icarea de etanseitate de
mai sus.
D c NU PUTETI o tine o o ition re corect ,
NU intrati in zona contaminata.
Mont re c ntit ti
Pentru informatii privind procedurile de verificare a
gradului de i are, contactati 3 .
SCOATEREA ECHIPAMENTU UI
^
Nu scoateti masca, iltrele si nu o riti unitatea cu
presiune pozitiva pana nu ati parasit zona cu noxe.
1. Eliberati tensiunea asu ra benzilor de i are e
cap.
2. Cu atentie, ridicati masca de protectie respiratorie
de pe fata si scoateti-o ridicand-o si pozitionand-o in
afara fetei.
3. Daca este necesar, o riti unitatea cu aductie de
aer sau deconectati tubul cu aer comprimat de la
regulator si desfaceti centura.
NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost
folosit intr-o zona care a determinat
contaminarea sa cu o substanta, necesitand o
procedura speciala de decontaminare, acesta
trebuie introdus intr-un container inchis ermetic
pana cand echipamentul se va decontamina sau
va fi distrus.
INTRETINERE
Intretinerea, service-ul si reparatiile trebuie
efectuate numai de personal instruit in acest sens.
Daca masca este entru utilizare limitata, e ista un
numar limitat de com onente de schimb ( liantul de
re erinta). Daca alte com onente ale mastii sunt
deteriorate, este necesar sa o inlocuiti cu o masca
noua.
^
Utilizarea componentelor neaprobate sau
modificarile neautorizate ale echipamentului pot
conduce la pericole pentru sanatate si viata si
determina pierderea garantiei. O verificare
generala se va efectua inainte de fiecare folosire si
o data pe luna daca echipamentul nu este folosit in
mod regulat. Pentru mai multe detalii, consultati
Procedurile de veri icare. Daca este necesara
eliminarea pieselor, aceasta trebuie realizata luand
in considerare reglementarile locale cu privire la
sanatate, securitate si protectia mediului.
PIESE DE RE ER A
Inlocuirea Adaptorului Central (6864) Pentru a
inlatura Adaptorul Central, scoateti ansamblul cupei
pozitionate peste nas, ridicand-ul deasupra celor
trei proeminente care il ancoreaza de baza
ada torului central. (Fig 6). A ucati de ca ac
adaptorul central si rotiti-l in sensul invers acelor de
ceasornic la 90 de grade entru a il decu la, iar
apoi scoateti adaptorul central de pe obiectiv,
Inlocuiti adaptorul central apasand cele trei
proeminente prin spatiile vacante ale obiectivului
(Fig7 ) si rotindu-l la 90 de grade in sensul acelor de
ceasornic. Reasezati ansamblul cu ei care se
ozitioneaza deasu ra nasului. (Fig 8)
Inlocuirea Garniturii Adaptorului Central (6896)
Garnitura cauciucata din s uma de mare densitate
a adaptorului central este special conceputa pentru
a etansa interfata dintre adaptor si obiectiv. Scoateti
ansamblul cupei care se pozitioneaza peste nas si
adaptorul central de pe orificiul central al
obiectivului urmarind instructiunile de mai sus.
Inlaturati garnitura uzata de pe adaptorul central si
inlocuiti-o cu una noua. Re ozitionati ada torul
central e obiectivul mastii antigaz. Re ozitionati
ansamblul cupei care se plaseaza peste nas.
(Figurile 6-8)
Inlocuirea Supapei de Expiratie (7583) Scoateti
capacul adaptorului central tragandu-l inafara din
clichetul din partea de jos. Apucati supapa si
scoateti fiecare stift al supapei in afara locasului
pentru aceasta. Pozitionati componenta ce
urmeaza sa inlocuiasca supapa de expiratie
deasupra orificiului de expiratie introducand stifturile
si tragandu-le din partea opusa pana cand acestea
se blocheaza cu un clichet in pozitia corecta.
Re ozitionati ca acul su a ei aliniand deschizatura
din partea de sus a capacului supapei cu
agatatoarea din partea de sus de pe baza
adaptorului central si blocati-o in pozitie la baza
ada torului central. Figura 9.
Inlocuirea garniturii entru inhalare (6895).
Garniturile entru inhalare sunt destinate
etanseizarii suprafetei de contact intre porturile de
inhalare cu atasament ti baionet dintre masca si
iltre / unitatea de alimentare cu aer. Garniturile
trebuie verificate la fiecare schimbare a filtrelor si
inlocuite atunci cand s-au deteriorat sau capacitatea
lor de etanseizare este indoielnica. Indepartati
garniturile de pe fitingurile tip baioneta ale portului
de inhalare. Instalati noile garnituri pe porturile de
inhalare ale mastii, sub toate cele trei urechi ale
baionetei. Figura 10.
Inlocuirea Supapelor de Inhalare (6893)
Supapele de inspiratie sunt localizate pe stifturile
din interiorul porturilor de inhalare ale mastii antigaz
si in interiorul porturilor de inhalare ale cupei pentru
nas. Aceste supape trebuie verificate inainte de
fiecare utilizare a mastii respiratorii si inlocuite ori de
cate ori supapele se deterioreaza sau se pierd.
Scoateti su a a (ele) e istenta (e) ridicandu-le de
e sti t(uri) din interiorul mastii antigaz si de e
ortul (urile) de inhalare ale cu ei entru nas.
Inserati su a a(ele) noua (noi) e aceste osturi.
Asigurati-va ca supapa este bine cuplata
dedesubtul tuturor celor trei proeminente pe port, ca
este plata si ca se roteste fara blocaje pe portul
respectiv.
Inlocuirea harnasamentului de fixare pe cap
(6897) Scoateti cordoanele harnasamentului din
catarame si inlocuiti-l cu un nou harnasament de
fixare pe cap. Figura 11.
Inlocuirea Ansamblului Obiectivului (6898)
Scoateti cele doua seturi de suruburi folosind o
surubelnita. Apoi scoateti partea de sus si cea de
jos a cadrului de pe inelul de etansare. Atat partea
de sus cat si cea de jos a cadrului, precum si inelul
de etansare si ansamblul obiectivului contin linii
verticale de marcaje care indica pozitiile lor relative
una fata de cealalta. Asigurati-va ca aceste marcaje
sunt aliniate corect pentru re-asamblare. Figura 12.
nd de i re e G t ( 3) Conectati buclele
de la capatul ansablului de fixare pe gat pe
agatatorile inelului de etansare din partea de sus a
harnasamentului de fixare pe cap.
ACCESORII
Setul cu Ochelari (6878) Pozitionati ansamblul de
sine pe Masca Antigaz avand reazemul de plastic
amplasat pe adaptorul orificiului central. Partea
superioara a sinei trebuie sa fie centrata intre
proeminentele sau opritoarele din partea de sus a
inelului de etansare. Pozitionati ansamblul cadrului
pe ansamblul de sine introducand bolturile in gaurile
din glisiera cauciucata. Ochelarii pot fi reglati pentru
a asigura un grad optim de potrivire si de
vizualizare.
Capacul Obiectivului (6885) Scoateti bucsa de
decuplare din adeziv de pe fiecare parte a
Capacului inlocuitor pentru Obiectiv. Pozitionati
capacul obiectivului deasupra Obiectivului Mastii
Antigaz si fixati in locasul respectiv. Inlocuiti capacul
uzat al obiectivului ridicand agatatoarea de pe
masca.
CURATARE SI DE IN ECTARE
Este recomandata curatarea rodusului du a
iecare utilizare. Daca masca de rotectie
respiratorie este folosita pentru mai mult de un
schimb de lucru, aceasta trebuie curatata la sfarsitul
fiecarui schimb si depozitata intre schimburi in
ambalajul original sau intr-un container inchis etans.
Pentru curatare trebuie olosit servetelul 3 105
pentru a sterge dispozitivul de etansare al
produsului. Scoateti filtrele si deconectati tubul cu
aer comprimat, daca este necesar. Componentele
se ot curata (in a ara de iltre) rin imersare intr-o
solutie de curatat calduta (tem eratura a ei nu
trebuie sa de aseasca 50 C), rin eriere cu o
perie moale pana cand acestea redevin curate.
Adaugati detergent neutru daca este nevoie.
Dezin ectati masca de rotectie res iratorie rin
imersare intr-o solutie cu dezinfectant de cuaternara
de amoniu, hipoclorit de sodiu sau alt dezinfectant.
Clatiti in apa calduta si curata si uscati la
temperatura camerei intr-o atmosfera
necontaminata.
ATENTIE Nu utilizati substante de curatare e baza
de lanolina sau alte uleiuri. Nu autoclavati. Nu
olositi etrol, luide degresante clorurate (cum ar i
tricloroetilena), solventi organici sau agenti abrazivi
entru a curata vreo arte a echi amentului. Nu
reasambla i com onentele nainte ca masca s ie
com let uscat .
DEPO ITARE SI TRANSPORT
Aceste produse trebuie depozitate in ambalajul
original, in conditii curate si lipsite de umezeala,
departe de lumina directa a soarelui, de surse de
temperaturi inalte, carburanti si vapori de solventi.
Ambalajul original este corespunzator pentru
transportul produsului oriunde in Uniunea
Euro eana. Atunci cand este de ozitat in mod
corespunzator, durata de valabilitate a produsului
este de 5 ani de la data abricatiei. De ozitati
conform instructiunilor producatorului, descrise pe
ambalaj.
]
Termenul de valabilitate
\
Intervalul de Temperatura
,
Umiditatea Relativa a ima
Data de abricatie oate i stabilita rin e aminarea
datei in forma de ceas din interiorul mastii de
rotectie res iratorie. Figura 13. Segmentul din
interior va arata anul, iar sageata din segmentul
exterior va arata luna de fabricatie din segmentul
e terior. E em lul arata01/09/2011 - 30/09/2011.
CERTI ICARI
Aceste produse sunt aprobate si audiate verificate
de catre: BSI Grou landa B.V. ohn .
Keynes lein 9, 1066 EP Amsterdam, landa,
rganism de certi icare nr. 2797. si/sau BSI
Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, ilton Keynes K5 8PP, UK, rganism
Noti icat nr. 0086. Aceste roduse inde linesc
standardele Uniunii Euro ene (UE) 2016/425 si
cerintele legislatiei locale. Legislatia
locala/Euro eana si rganismul Noti icat ot i
identi icate consultand Certi icatele si Declaratiile de
Conformitate, accesand
www.3m.com/Res iratory/certs .
3 United Kingdom PLC, 3 Centre, Cain Road,
Bracknell, RG12 8HT, 08706080060.
A se arunca, conform reglementarilor locale
SPECI ICATII TEHNICE
Protectie Res ir torie EN136 (Clasa 1) entru
olosire cu Filtre 3 (baionet ) con orm
standardului EN14387:2004 sau EN143:2000.
(consultati brosura de re erinta) Este osibil ca
acesta sa nu fie nivelul de protectie respiratorie real
asteptat de cei care poarta mastile de protectie.
Factorul nominal de rotectie (NPF) - un num r
derivat din rocentul ma im de num rul total de
scurgere spre interior permis în standardele
euro ene relevante entru o anumit clas de
dispozitive de protec ț ie respiratorie.
Multe tari au adoptat Factorul de Protectie Prescris
(APF) S re E em lu: In Germania APF variaza
intre 30 si 400 si in UK APF variaza intre 10 si 40 in
funtie de produs si clasificare. Angajatorii pot aplica
o valoare mai mica decat NPF/APF.
Consultati normele EN 529: 2005 ș i Ghidul na ț ional
privind protec ț ia la locul de munc entru a licarea
acestor ci re la locul dumneavoastra de munc .
Pentru mai multe informa ț ii, contacta ț i 3 .
Protecti Oc i or Res ect revederile EN166
(rezistenta crescuta, rotec ie m otriva articulelor
de mare vitez (energie medie) şi rotec ie
laterala).
Caracteristicile Debitului de aer
Debit de aer minim roiectat ( DF) 150 l/min
Debitul ma im consultati instructiunile de utilizare
relevante.
Tem eratura ma ima de unctionare: +49 C.
ATENTIE O atentie deosebita trebuie acordata
atunci cand echipamentul este utilizat la temperaturi
scazute si umiditate ridicata datorita faptului ca
supapele pot ingheta.