3M 6000, User Instructions

Page: 127 / 175

126
на ождения в опасной среде
- Должно б ть заменено в слу ае
необ одимости.
Правильн й в ор модели, о у ение и
соответству ий у од явля тся
о язательн ми условиями э ективной
за ит ользователя от загрязня и
ве еств в возду е. есо л дение равил
экс луатации данн средств
индивидуальной за ит органов д ания
и или не равильное но ение изделия в
те ение всего времени на ождения в
о асной среде могут стать ри инами
ри инения вреда здоровь ользователя и
ривести к серьезн м или о асн м для
жизни за олеваниям или к олной отере
трудос осо ности.
Для правильного применения ознакомьтесь со
всей информацией, в одя ей в комплект
поставки, и собл дайте местн е норматив . а
дополнительной информацией обра айтесь к
инженеру по о ране труда или в
представительство 3М.
е используйте данное изделие при
концентрация , прев ша и зна ения,
определенн е в е ни ески арактеристика .
е используйте данное С Д для за ит от
содержа и ся в возду е загрязня и
ве еств/концентраций загрязня и ве еств,
име и слаб е сигнализиру ие свойства,
при неизвестной концентрации загрязня и
ве еств, если они представля т моментальну
опасность для жизни и здоровья, если при
взаимодействии и с ими ескими ве ествами,
в одя ими в состав фильтра, в деляется
большое коли ество теплот .
е используйте в среде, концентрация
кислорода в которой составляет менее 19,5 .
(Данн й уровень рекомендован компанией 3М.
каждой стране может б ть установлен свой
предельн й уровень кислорода. При нали ии
сомнений обратитесь к специалисту).
апре ается использовать в атмосфере
истого кислорода или в атмосфере с
пов шенн м содержанием кислорода.
спользовать только с
фильтрами/регуляторами пода и возду а и
запасн ми астями/аксессуарами,
приведенн ми в справо ной листовке, и в
соответствии с условиями использования,
указанн ми в е ни ески арактеристика .
Допускается ксплуатация изделия только
квалифицированн м и обу енн м персоналом.
Следует немедленно покинуть загрязненну
территори в слу ае:
a) Повреждения л бого лемента систем .
b) Уменьшения или прекра ения пода и
возду а в лицеву асть.
c) озникновения затруднения д ания или
увели ения сопротивления д ани .
d) Появления головокружения или другого
недомогания.
e) у ения запа а или вкуса загрязня и
ве еств или появления симптомов
раздражения.
икогда не модифицируйте и не
передел вайте данное изделие. аменяйте
детали изделия только оригинальн ми
запасн ми астями 3 .
сли возникает необ одимость работать в
заведомо взр воопасной среде, обратитесь в
е ни еску службу 3 .
е используйте данное изделие с
автономн ми д ательн ми аппаратами.
е используйте в ка естве средства спасения.
е ис ользуйте ри нали ии ород или
другого волосяного окрова на лице, так как
в этом слу ае может у уд иться контакт
изделия с кожей лица, то ре ятствует
оро ему рилегани .
спользуйте только с комплектом о ков,
доступн м в ка естве аксессуара для данного
изделия, и убедитесь в том, то дужки о ков не
влия т на лицевое уплотнение.
ациональное законодательство может
наклад вать специфи еские ограни ения на
использование фильтров, в зависимости от
класса фильтра и применяемой маски.
спользование л бого со етания маска /
фильтр 3 должно проис одить в
соответствии с су еству ими нормативами по
безопасности труда и здравоо ранени ,
таблицами подбора С Д, а также
рекомендациями специалистов по о ране труда.
ильтр необ одимо регулярно заменять.
астота замен зависит от времени
использования и концентрации загрязня его
ве ества.
а подробной информацией обра айтесь в
службу поддержки пользователей отдела
ран труда компании 3М.
с ользование с регулятором ода и
возду а 3M
При о ень в сокой рабо ей нагрузке давление
в маске может стать отрицательн м при
пиков зна ения потока возду а на вдо е.
астройте оборудование соответству им
образом или в берите другой тип С Д.
При работе с регулятором пода и возду а
убедитесь в том, то:
известен исто ник возду а
известна истота возду а
подаваем й возду пригоден для д ания
согласно стандарту EN12021.
сли во время использования С Д пода а
возду а уменьшится или остановится,
немедленно покиньте загрязненну зону и
установите при ину произошедшего.
Позаботьтесь, тоб д ательная трубка не
скру ивалась в петл вокруг в ступа и
объектов.
Данное изделие не обеспе ивает пода у
кислорода.
М ОТ О Т О
Р Р
Материал , котор е могут контактировать с
кожей, не в з ва т аллерги ески реакций у
большинства пользователей.
Данное изделие не содержит лементов,
сделанн из натурального кау укового латекса.
ПО ОТО
П У Т
Проверьте содержимое упаковки на нали ие
повреждений при транспортировке и убедитесь
в нали ии все компонентов.
Убедитесь, то изделие полность
укомплектовано, не имеет повреждений и
правильно собрано. Перед применением
необ одимо заменить все поврежденн е или
неисправн е асти оригинальн ми запасн ми
астями производства компании 3 .
Проверка
Перед использованием, рекомендуется
провести следу у процедуру проверки:
1. Проверьте маску на нали ие тре ин,
разр вов и загрязнений. Убедитесь, то
лицевая асть, особенно область лицевого
уплотнения, не деформирована. Материал
должен б ть гибким не жестким.
2. Проверьте клапан вдо а на нали ие тре ин
или разр вов. Снимите мембран клапанов и
проверьте седла клапанов на нали ие
загрязнений или тре ин.
3. Убедитесь, то ремни крепления не
поврежден и облада т орошей
ласти ность .
4. Проверьте все детали из пластика на нали ие
тре ин и признаков усталости материала.
5. Убедитесь, то все прокладки установлен
правильно.
6.Снимите кр шку клапана в до а и проверьте
клапан и седло клапана на нали ие признаков
загрязнения, деформации, тре ин или износа.
ерните кр шку клапана в до а на место.
7. Проверьте смотровое стекло на нали ие
повреждений, котор е могут у удшить
ффективность работ или поле зрения маски.
ТРУ ПО БОР
См. указания по сборке в соответству ей
инструкции пользователя (например для
регулятора пода и возду а 3 /фильтра 3
).
ТРУ ПО
берите наиболее под одя ий размер из тре
доступн размеров для данной маски (S / /
L). Кажд й раз при использовании изделия
следуйте инструкции по надевани .
1. Полность ослабьте все 4 головн ремня и
перебросьте и на лицеву сторону маски.
2. При необ одимости в тяните волос ,
попавшие между уплотнением маски и лицом.
3. Поместите подбородок в углубление для
подбородка в маске и убедитесь, то маска
расположена по центру лица.
4. атяните ремни оголовья на голову ( ис.1).
асправьте все неровности и загиб ремней и
убедитесь, то они не перекру ен .
5. Придерживая маску на лице одной рукой,
затяните равномерно и постепенно кажд й
ремень, на иная с ремней в области шеи, и
затем ремни над лбом. Продолжайте затягивать
ремни поо ередно пока не по увствуете, то
маска плотно сидит на лице. ( ис. 2).
П Г А М .
6. Убедитесь, то по периметру лица нет
складок или неплотного прилегания. а ис. 3
показано неплотное прилегание маски со
складками по окружности лицевой асти.
С акие складки могут влиять на
прилегание. екомендуется использование
зеркала или помо и коллег. трегулируйте
заново ремни и/или поправьте положение маски
на лице при необ одимости.
Проведите проверку плотности прилегания
методом положительного и/или отрицательного
давления.
ПРО Р П ОТ О Т
ПР
Проверка лотности рилегания методом
оложительного давления (для все
утвержденн кон игураций) ( се фильтр
за искл ением 3 6035 /6038/ ильтров 2000
серии).
акройте ладонями клапан в до а и мягко
в до ните. ис. 4.
сли лицевая асть слегка раздувается, и при
том отсутству т уте ки возду а между лицом и
лицевой асть , зна ит достигнута правильная
плотность прилегания.
сли обнаружена проте ка возду а, измените
положение маски на лице и / или отрегулируйте
натяжение резинок оголовья до устранения
проте ки.
Повторите в шеописанну проверку.
Проверка лотности рилегания методом
отрицательного давления, в слу ае
ис ользования ильтров 35 3 Также
ильтр серии
Большими пальцами надавите на центральное
углубление фильтров (серия 2000) или
прижмите кр шку фильтра и корпус фильтра
(6035/6038) друг к другу, легко вдо ните и
задержите д ание на 10 секунд. сли лицевая
асть немного сожмется, зна ит прилегание
орошее. ис. 5. сли обнаружена проте ка
возду а, измените положение маски на лице и /
или отрегулируйте натяжение резинок оголовья
до устранения проте ки. Повторите
в шеописанну проверку.
сли вам У О до иться надежного
рилегания, в одите в зону загрязнения.
оли ественн й тест лотности рилегания
Для полу ения дополнительной информации о
процедура проверки плотности прилегания,
пожалуйста, обра айтесь в 3М.
Т
^
е снимайте маску или фильтр и не
откл айте пода у возду а, пока не покинете
загрязненну зону.
1. слабьте натяжение ремней крепления.
2. сторожно потянув за лицеву асть,
снимите маску в направлении ввер и в сторону
от лица.
3.При необ одимости откл ите пода у возду а
или отсоедините трубку пода и сжатого возду а
от регулятора и расстегните пояс.
ПР М сли ис ользование О
ривело к загрязнени каким-ли о
ве еством, тре у им роведения
с ециальной роцедур о истки, О
нео одимо оместить в од одя ий
гермети н й контейнер, где оно должно
оставаться до о истки или с исания.
Т О
ОБ У
е ни еское обслуживание и ремонт должн
проводиться только специалистами,
прошедшими необ одиму подготовку.
Поскольку данное С Д является маской с
минимальн м те ни еским обслуживанием, для
него су ествует ограни енное исло запасн
астей (см. справо н й буклет). слу ае
повреждения други астей необ одимо
заменить маску.
^
с ользование неразре енн деталей
или внесение неразре енн изменений
может ть о асн м для жизни или
здоровья ользователя и риводит к
аннулировани гарантии. б ий осмотр
необ одимо в полнять кажд й раз перед
использованием или ежемеся но при
нерегулярном использовании. См. подробности
в разделе Процедура осмотра. Утилизация
каки -либо астей данного изделия должна
проводиться в соответствии с требованиями
местного законодательства об о ране труда,
те нике безопасности и за ите окружа ей
сред .
П Т
амена центрального адаптера (6864). Для
демонтажа центрального адаптера необ одимо
снять подмасо ник в сборе. Для того снимите
его с тре за елок, с помо ь котор он
крепится к основани центрального адаптера .
( исунок 6). озьмите центральн й адаптер за
кр шку и поверните против асовой стрелки на
1/4 оборота. После того как адаптер в йдет из
крепления необ одимо снять его с линз .
Произведите замену центрального адаптера
заведите три в ступа в прорези,
расположенн е на линзе, ( исунок 7 ) и
поверните адаптер на 1/4 оборота по асовой
стрелке. Установите подмасо ник в сборе.
( исунок 8 ).
амена прокладки центрального адаптера
(6896). Прокладка центрального адаптера,
изготовленная из пенорезин с закр т ми
порами, служит для герметизации зазора между
центральн м адаптером и линзой. Снимите
подмасо ник в сборе и извлеките центральн й
адаптер из центрального крепления,
расположенного на линзе, как описано в ше.
звлеките использованну прокладку из
центрального адаптера и замените ее на нову .
Повторно установите центральн й адаптер в
крепление на линзе маски. Установите
подмасо ник в сборе. ( исунки 6-8).
амена клапана в до а (7583). Снимите кр шку
центрального адаптера, в тянув ее из нижнего
зажима. озьмитесь за клапан и в ньте все
стержни клапана из гнезда. Установите нов й
клапан в до а на порт в до а вставьте
стержни клапана и потяните и на себя с
противоположной сторон до закрепления.
Установите кр шку адаптера, совместив
отверстие в кр шке с в ступом в вер ней асти
основания центрального адаптера и за елкнув
ее нижн асть. ис. 9.
амена уплотнительн колец (6895) отверстий
вдо а. Уплотнительн е кольца предназна ен
для герметизации соединения между
креплениями байонетного лемента на лицевой
маске и фильтрами/блоком пода и возду а.
еоб одимо проверять уплотнительн е кольца
после каждой смен фильтров и заменять и ,
если есть сомнения в гермети ности
уплотнения. Снимите уплотнительн е кольца с
креплений байонета. Установите нов е
уплотнительн е кольца под все три в ступа
байонета. ис. 10.
амена клапанов вдо а (6893). Клапан вдо а
разме а тся на крепления внутри портов
вдо а маски и внутри портов вдо а
подмасо ника. ти клапан необ одимо
проверять перед кажд м использованием маски
и заменять в слу ае и повреждения или
потери. Снимите использованн е клапан
вдо а с креплений на порта вдо а маски и
подмасо ника. Установите нов е клапан в
крепление. Убедитесь в том, то кажд й клапан
располагается под всеми тремя в ступами
крепления, ровно лежит и свободно вра ается.
амена ремней оголовья (6897). Снимите
использованн е ремни оголовья и замените и
нов ми. ис. 11.
амена линз в сборе (6898). ткрутите два
винта с помо ь отвертки. атем снимите
вер н и нижн асти рамки с лицевого
уплотнителя. а вер ней и нижней астя
рамки, на лицевом уплотнении и линзе в сборе
расположен метки в виде вертикальн линий,
котор е указ ва т правильное положение ти
деталей относительно друг друга. Проследите,
тоб при обратной сборке ти отметки
совместились. ис. 12.
ейн й ремень (7883) Соедините петли на
конца шейного ремня, закрепите на лицевом
уплотнителе, закрепите на вер ней асти
ремней оголовья.
У Р
Комплект о ков (6878). Установите
направля у в сборе на маску таким образом,
тоб пластмассовое основание совместилось с
центральн м адаптером, а вер няя асть
направля ей зафиксировалась между двумя
зуб иками, расположенн ми в центре вер ней
асти маски. Установите оправу в сборе на
направля у , тоб шт рьки оправ вошли в
отверстия резинового ползунка. еперь можно
отрегулировать о ки для достижения
оптимального положения и орошего обзора.
а итное покр тие линз (6885). Удалите
ленту, за и а у клеевой слой, нанесенн й
по сторонам за итного покр тия. Приложите
за итное покр тие к линзе маски и приклейте
его по месту. Снимите использованное
за итное покр тие линз с маски, потянув его
за яз ок .
О Т
екомендуется о и ать изделие после каждого
использования. сли С Д используется
более одной смен , его необ одимо истить в
конце каждой смен и до следу его
применения ранить в оригинальной упаковке
или в гермети ном контейнере. При о истке
маски, для протирки лицевого уплотнения
используйте истя ие салфетки 3 105.
Снимите фильтр и при необ одимости
отсоедините регулятор пода и возду а.
истите детали (за искл ением фильтров),
погрузив и в тепл й мо ий раствор
(температура вод не должна прев шать 50 C)
и о истив мягкой еткой до удаления
загрязнения. При необ одимости добавьте
нейтральное мо ее средство.
Продезинфицируйте маску, погрузив ее в
дезинфициру ий раствор на основе
етверти н аммониев соединений,
гипо лорита натрия или другого
дезинфициру его средства. Сполосните в
истой, теплой воде и в сушите при комнатной
температуре на истом возду е.
М е используйте истя ие
средства, содержа ие ланолин или другие
масла, для о истки данного изделия. е
стерилизуйте изделие в автоклаве. е
пользуйтесь бензином, обезжирива ими
лорсодержа ими средствами (такими как
три лор тилен), органи ескими растворителями
или абразивн ми материалами. е собирайте
маску, пока все ее составн е асти полность
не в со нут.
Р
ТР ПОРТ РО
Данное изделие должно раниться в
оригинальной упаковке в су ом и истом месте,
вдали от прям солне н лу ей, в соки
температур, паров нефтепродуктов и
растворителей. ригинальная упаковка
соответствует требованиям, предъявляем м к
транспортировке продукции в предела
вропейского со за и государств- ленов
аможенного Со за. При надлежа и условия
ранения, срок ранения составляет 5 лет с
дат изготовления. раните в соответствии с
инструкцией производителя, см. упаковку.
]
Дата окон ания срока годности
\
Диапазон температур ранения
,
Максимальная относительная влажность
S
аименование и адрес организации,
уполномо енной принимать претензии на
территории вросо за (указано на изделии)
Дата изготовления может б ть определена по
круговой диаграмме в виде циферблата,
расположенной внутри лицевой асти. ис. 13.
о внутреннем сегменте указан год, а стрелка
показ вает месяц производства,
расположенн й во внешнем сегменте. а
примере указано: 09/2011/30 - 09/2011/01
РТ Т
ти изделия име т подтверждение типа и
про одят ежегодн й аудит в одном из
нижепере исленн органов: BSI Grou The
Netherlands B.V. ohn . Keynes lein 9, 1066 EP
Amsterdam, The Netherlands ( идерланд ),
Noti ied Body No. 2797. и / или BSI Assurance UK
Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowhill, ilton
Keynes K5 8PP, UK (Соединенное
Королевство), Noti ied Body No. 0086. Данн е
изделия соответству т требованиям
вропейского егламента (EU) 2016/425 и
соответству и локальн регламентов.
Применим е вропейские/местн е регламент
и Уполномо енн й рган указан в
Сертификате(-а ) и Декларации(-я )
Соответствия на сайте
www.3m.com/Res iratory/certs.
аименование и риди еский адрес
изготовителя
3 United Kingdom PLC, 3 Centre, Cain Road,
Barcknell, RG12 8HT, United Kingdom
(Соединенное Королевство)
Данн й продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям те ни еского регламента
аможенного со за С 019/2011 "
безопасности средств индивидуальной за ит "
и маркирован един м знаком обра ения
продукции на р нке государств- ленов
вразийского кономи еского сооб ества.
M
- дин й знак обра ения продукции на
р нке государств- ленов аможенного со за.
Утилизируйте в соответствии с местн ми
правилами.
Утилизировать в соответствии с требованиями
федерального закона об от ода
производства и потребления. апре ается
утилизировать совместно с б тов ми от одами.
Т
Р Т Р Т
а ита органов д ания EN136 (Класс 1) для
использования с фильтрами 3 (байонетное
крепление) в соответствии со стандартом
EN14387:2004 или EN143:2000 (см. справо ну
листовку). то может б ть не тот уровень
за ит органов д ания, котор й в реальности
может ожидаться на рабо ем месте
пользователями.
оминальн й фактор за ит (NPF) - исло,
полу енное из рас ета максимального процента
проникания вредного ве ества, разрешенного
соответству ими европейскими стандартами
для данного класса средств индивидуальной
за ит органов д ания.
оминальн й фактор за ит (NPF)
соответствует ко ффициенту за ит ,
установленному в нормативной документации
стран аможенного cо за.
Многие стран использу т Присвоенн е
актор а ит (APF) апример: Германские
APF на одятся в диапазоне от 30 до 400, а APF
в еликобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
аботники могут пользоваться зна ениями,
котор е ниже ем NPF/APF если с ита т то
приемлем м.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальн м стандартам по о ране труда для
оценки применимости данн зна ений на
рабо ем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3 для
более подробной информации.
а ита глаз Соответствует требованиям
стандарта EN166 (пов шенная про ность,
за ита от средре нергети еского удара
в сокоскоростн ми астицами и боковая
за ита.)
арактеристики пода и возду а
Минимальное рас етное зна ение, указ ваемое
производителем ( DF) 150 л/мин
Максимальн й поток - См. соответству у
инструкци по ксплуатации.
Максимальная рабо ая температура: +49 C.
МА спользуя то средство за ит
при низки температура , проявите
осторожность, так как пов шенная влажность
может в звать примерзание клапанов.