3M 6000, User Instructions

Page: 86 / 175

85
13(/±1DMY\ããtSUtSXVWQêH[SR]LþQêOLPLW
1RPLQiOQ\RFKUDQQêIDNWRU13)þtVORRGYRGHQp
]PD[LPiOQHKRSHUFHQWDFHONRYHMSULHSXVWQRVWL
VPHURPGRYQ~WUDSRYROHQHM SUtVOXãQêPL
HXUySVN\PLQRUPDPLSUHGDQ~WULHGXRFKUDQQêFK
GêFKDFtFKSUtVWURMRY
,QIRUPiFLHRXSODWĖRYDQtWêFKWRKRGQ{WQD
SUDFRYLVNXQiMGHWHYGRNXPHQWH(1DY
SUiYQ\FKSUHGSLVRFKQD]DLVWHQLHEH]SHþQRVWLD
RFKUDQ\ ]GUDYLDSULSUiFL3UHćDOãLHLQIRUPiFLH
NRQWDNWXMWHVSRORþQRVĢ0
Ochrana zraku 6SĎĖDSRåLDGDYN\QRUP\(1
]YêãHQiUREXVWQRVĢRFKUDQDSURWLþDVWLFLDPV
Y\VRNRXUêFKORVĢRXVWUHGQiHQHUJLDDERþQi
RFKUDQD
Charakteristiky prívodu
9êUREFRPXYiG]DQiPLQLPiOQD~URYHĖSUtYRGX
Y]GXFKX00')MHOPLQ
0D[SUtYRGSR]ULSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
0D[LPiOQDSUHYiG]NRYiWHSORWD ƒ&
9$529$1,(3RXåtYDQLHYêURENXSULQt]N\FK
WHSORWiFKY\åDGXMH]YêãHQ~RSDWUQRVĢSUHWRåH
QDGPHUQiYOKNRVĢP{åHVS{VRELĢ]DPU]QXWLH
YHQWLORY
k
&HORWYiURYi PDVND0ŒVpULH
1É92'1$328å,7,(
3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGQDSRXåLWLHVSROX V
SUtVOXãQêPOHWiNRPSUH 0ŒILOWUHDOHERQiYRGRP
QDSRXåLWLH0ŒMHGQRWN\VSUtYRGRP Y]GXFKXD
UHIHUHQþQêPOHWiNRPSUH0ŒSRORPDVNXNGH
QiMGHWHLQIRUPiFLHR
‡VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFK0ŒILOWUDþQêFK
MHGQRWLHNDDOHER0ŒILOWURY
‡3UtVOXãHQVWYH
‡1iKUDGQêFKGLHORFK
&HOêQiYRGQDSRXåLWLHVLSUHþtWDMWHDXFKRYDMWHSUH
SUtSDGćDOãHMSRWUHE\
323,66<67e08
7LHWRYêUREN\VSĎĖDM~ SRåLDGDYN\(1SUH
FHORWYiURYpPDVN\DPXVLDVDSRXåtYDĢY
NRPELQiFLLVSiURPVFKYiOHQêFK ILOWURY 0YLć
UHIHUHQþQêOHWiNVNWRUêP WYRULDILOWUDþQp
]DULDGHQLHSUHRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW 7DNpWR
ILOWUDþQp]DULDGHQLHVO~åLQD RGVWUiQHQLHSRWHQFLiOQH
ãNRGOLYêFKSO\QRYYêSDURYDDOHERþDVWtF]
RNROLWpKRSURVWUHGLD3UtVWURMVDP{åHSRXåtYDĢDM
DNRV\VWpPV0MHGQRWNRXVSUtYRGRP Y]GXFKX
YLćUHIHUHQþQêOHWiN
^
832=251(1,$ $
2%0('=(1,$
=YêãHQ~SR]RUQRVĢYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSUL
NWRUêFKMHYêVWUDåQêV\PERO
^
832=251(1,(
3UHGSRXåLWtPVDYåG\XLVWLWHþLMHYêURERN
YKRGQêSUH]DPêãĐDQpSRXåLWLH
VSUiYQHQDVDGHQê
SRXåtYDQêSRþDVFHOHMGRE\NHG\ VWHY\VWDYHQê
QHEH]SHþQpPXSURVWUHGLX
QDKUDGHQêQRYêPDNMHWRSRWUHEQp
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHSRXæLWLH DQiOHæLWi
~GUæEDV~QHY\KQXWQpSUHDGHNYiWQXRFKUDQX
SRXætYDWHđDYRÿLäNRGOLYëPOiWNDP
QDFKiG]DM~FLFKVDYRY]GXät1HUHäSHNWRYDQLH
SRN\QRYRVSUiYQRPSRXætYDQtSUtVWURMRYQD
RFKUDQXGëFKDQLDUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQD
DSOLNiFLDYÿDVHNHĈMHSRXætYDWHđY\VWDYHQë
]GUDYLXäNRGOLYpPXSURVWUHGLXP{æHPDģ
QHSULD]QLYëGRSDGQDMHKR]GUDYLH]DSUtÿLQLģ
æLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVģNWUYDOHM
LQYDOLGLWH
‡9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLD
GRGUåLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLDD Y\XåLWHYãHWN\
GRVWXSQpLQIRUPiFLH3UHYLDFLQIRUPiFLtNRQWDNWXMWH
EH]SHþQRVWQpKRWHFKQLNDDOHER]iVWXSFX0SR]UL
NRQWDNWQp~GDMH
‡1HSRXåtYDMWHSULNRQFHQWUiFLLY\ããHM DNRMH
XYHGHQp YWHFKQLFNHMãSHFLILNiFLL
‡1HSRXåtYDMWHDNRRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVWYRþL
]QHþLVĢXM~FLPOiWNDPDDOHERLFKNRQFHQWUiFLiP
NWRUpPDM~Qt]NHYDURYQpYODVWQRVWLDOHERV~
QH]QiPHDOHEREH]SURVWUHGQHRKUR]XM~åLYRWD
]GUDYLH,'/+DOHERYRþL]QHþLVĢXM~FLPOiWNDP
NWRUpY\WYiUDM~Y\VRN~WHSHOQ~UHDNFLXSULNRQWDNWH
VFKHPLFNêPLILOWUDPL
‡1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHM
DNR N\VOtND'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\
P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QDPQRåVWYRN\VOtND
$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêP
WHFKQLNRP
‡1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHER
N\VOtNRPRERKDFRYDQêFKDWPRVIpUDFK
‡3RXåtYDMWHLED VILOWUDPLMHGQRWNDPLVSUtYRGRP
Y]GXFKXDQiKUDGQêPLGLHOPLSUtVOXãHQVWYRP
NWRUêFKSRGPLHQN\SRXåLWLDV~XYHGHQpY
UHIHUHQþQRPOHWiNXYþDVWLWHFKQLFNp ãSHFLILNiFLH
‡9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDV
RGERUQêP ]DãNROHQtP
‡.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVDSUtYRGY]GXFKXGRPDVN\]QtåLDOHER]DVWDYt
FVDGêFKDQLHVWDQHREWLDåQ\PDOHERVD]YêãL
RGSRUSULGêFKDQt
GVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
H]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHER
QDVWDQHSRGUiåGHQLH
‡9êURERNQLNG\ QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQL
QHRSUDYXMWH'LHO\QDKUiG]DMWHOHQRULJLQiOQ\PL
QiKUDGQêPLGLHOPL0
‡9SUtSDGHSOiQRYDQpKRSRXåLWLDYRYêEXãQRP
SURVWUHGtNRQWDNWXMWH0
‡1HSRXåtYDMWHWHQWRSURGXNWV L]RODþQêP GêFKDFtP
SUtVWURMRP
‡1HSRXåtYDMWHDNR~QLNRYêSUtVWURMQDRFKUDQX
GêFKDQLD
• 3URGXNWQHSRXætYDMWHDNPiWHEUDGXDOHER
I~]\NWRUpE\PRKOLEUiQLģNRQWDNWXWYiUHV
RNUDMPLSURGXNWXDWëPVS{VRELģQHGRVWDWRÿQp
XWHVQHQLH
‡3RXåtYDMWHOHQ VRV~SUDYRXSUHRNXOLDUHNWRUiMHN
GLVSR]tFLLDNRSUtVOXãHQVWYRNWRPXWRSURGXNWXD
GiYDMWHSR]RUDE\ERþQLFHRNXOLDURYQHSUHNiåDOL
WYiURYpPXWHVQHQLX
‡1iURGQpSUHGSLV\P{åXQDULDćRYDĢãSHFLILFNp
OLPLW\QDSRXåLWLHILOWURYY]iYLVORVWLRGWULHG\ILOWUDD
SRXåLWHMPDVN\3RXåLWLHDNHMNRĐYHNNRPELQiFLH0
ŒPDVLHNILOWURYE\PDORE\ĢYV~ODGHVSODWQêPL
QRUPDPLWêNDM~FLPLVDEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\
]GUDYLDSULSUiFLWDEXĐNDPLQDYêEHUYKRGQpKR
SURVWULHGNXQDRFKUDQXGêFKDQLDDOHERYV~ODGHV
RGSRU~þDQLDPLEH]SHþQRVWQpKRWHFKQLND
‡)LOWUHPXVLDE\ĢSUDYLGHOQHY\PLHĖDQp)UHNYHQFLD
YêPHQ\]iYLVtRGGRE\SRXåLWLDDNRQFHQWUiFLH
]QHþLVĢXM~FHMOiWN\
‡3UHYLDFLQIRUPiFLtNRQWDNWXMWHPLHVWQH ]DVW~SHQLH
09DMQRUVNi%UDWLVODYD
ZZZ0RRSSVNLQQRYDWLRQVN#PPPFRP
• $NSRXætYDWH0ŒMHGQRWNXQDSUtYRG
vzduchu:
‡3ULYHĐPLY\VRNRPSUDFRYQRPYêNRQHP{åHY
WYiURYHMþDVWLY]QLNQ~ĢSRGWODNYG{VOHGNXY\VRNHM
IUHNYHQFLHGêFKDQLD=DULDGHQLHYKRGQHQDVWDYWHD
]YiåWHSUtSDGQpDOWHUQDWtYQHIRUP\V\VWpPRYQD
RFKUDQXGêFKDQLD
‡9UHåLPH ³GRGiYDQêY]GXFK´YHQXMWHSR]RUQRVĢ
WRPXDE\‡]GURMGRGiYDQpKRY]GXFKXERO]QiP\
‡þLVWRWDGRGiYDQpKRY]GXFKXEROD]QiPD‡
GRGiYDQêY]GXFKEROGêFKDWHĐQHMNYDOLW\SRGĐD
(1
$NVDSRþDVSRXåtYDQLD ]DVWDYt]DULDGHQLH
GRGiYDM~FHY]GXFKDOHER]QtåLVYRMYêNRQ
RNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUD
SUHVN~PDMWHSUtþLQX
‡=DEUiĖWH]DFK\WHQLXGêFKDFHMKDGLFHR
Y\þQLHYDM~FHSUHGPHW\YRNROt
‡ 7HQWRYêURERNQHSRVN\WXMHN\VOtN
$/(5*,&.e5($.&,(
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHV
SRNRåNRXSRXåtYDWHĐDQHEROL ]LVWHQpåLDGQH~þLQN\
VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
9êURERNQHREVDKXMHåLDGQXþDVĢY\UREHQ~]
SUtURGQpKRNDXþXNX
35Ì35$9$1$328å,7,(
6NRQWUROXMWHREVDKEDOHQLDþLQHGRãORNSRãNRGHQLX
SULSUHSUDYHDXLVWLWHVDþLQHFKêEDåLDGQD
V~þLDVWND
6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMHNRPSOHWQêþLQLHMH
SRãNRGHQêþLMHVSUiYQH]RVWDYHQê3RãNRGHQp
DOHERFK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQp
RULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWHSUHG
SRXåLWtP
.RQWUROD
3UHGSRXåLWtPMHRGSRU~þDQiQDVOHGRYQi
SUHKOLDGNDSUtVWURMD
6NRQWUROXMWHPDVNXþLQDQHMQLHV~SUDVNOLQ\
QHþLVWRW\DþLQLHMHRSRWUHERYDQi6NRQWUROXMWHþL
QLHMHPDVNDKODYQHREODVĢWYiURYpKRWHVQHQLD
]GHIRUPRYDQi0DWHULiOPXVtE\ĢSUXåQê±QLH
VWYUGQXWê
6NRQWUROXMWHQiG\FKRYpYHQWLO\þLQD QLFKQLHV~
SUDVNOLQ\DOHERQLHV~RSRWUHERYDQp1DGYLKQLWH
YHQWLO\DVNRQWUROXMWHO{åNRYHQWLOXþLWDPQLH V~
QHþLVWRW\DOHERSUDVNOLQ\
8LVWLWHVDþLV~XStQDFLHUHPLHQN\QHSRUXãHQpD
PDM~GREU~HODVWLFLWX
6NRQWUROXMWHYãHWN\SODVWRYpþDVWLþLQHPDM~
]QiPN\SRSUDVNDQLDDOHER~QDY\PDWHULiOX
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\WHVQHQLDVSUiYQH
QDVDGHQp
9\EHUWHNU\WYêG\FKRYpKRYHQWLOXDVNRQWUROXMWH
SUtSDGQpQHþLVWRW\]GHIRUPRYDQLD SUDVNOLQ\DOHER
RSRWUHEHQLDYêG\FKRYpKRYHQWLOXDO{åNDYHQWLOX
1DVDćWHVSlĢ NU\WYêG\FKRYpKRYHQWLOX
6NRQWUROXMWHSULH]RUþLQHPiSRãNRGHQLHNWRUp
E\PRKOR]QtåLĢRFKUDQXGêFKDQLDDOHER]KRUãLĢ
YLGHQLH
1É92'1$0217Éå
3UHþtWDMWHVLQiYRGQDSRXåLWLHSRN\QRYSUHPRQWiå
HJ0Œ)LOWHU0ŒMHGQRWN\VSUtYRGRP
Y]GXFKX
32.<1<1$1$6$'(1,(
9\EHUWHVLQDMYKRGQHMãLXYHĐNRVĢ]GRVWXSQêFK
YHĐNRVWtWYiURYHMþDVWL60/3RN\Q\QD
QDVDGHQLHPXVLDE\ĢGRGUåDQpSUHGNDåGêP
YVWXSRPGRNRQWDPLQRYDQpKRSURVWUHGLD
1$6$'(1,(
ÒSOQHXYRĐQLWHYãHWN\QiKODYQpSiV\DSUHORåWH
LFKFH]SUHGQ~þDVĢPDVN\
$NMHSRWUHEQpWDNRGVWUiĖWHYODV\NWRUpV~Y
X]DYUHWHMþDVWLPDVN\
8PLHVWQLWHVLUHVSLUiWRUQDWYiUWDNåHYORåtWH
EUDGXGRSULHVWRUXQDEUDGXQDPDVNHD
Y\FHQWUXMHWHVLMXQD WYiUL
3UHWLDKQLWHVLQiKODYQêSRVWURMFH]KODYX
2EUi]RNþ2GVWUiĖWHDNpNRĐYHNQHURYQRVWL
DOHERSUHNU~WHQpQiKODYQpSiV\DXLVWLWHVDåHV~
XPLHVWQHQpSORFKRQDKODYH
0HG]LWêPDNRGUåtWHPDVNXQDPLHVWHMHGQRX
UXNRXURYQRPHUQHXWLDKQLWHNDåGêQiKODYQêSiV
]DþtQDM~FSiVRPQDNUNXDQiVOHGQHSRSUXKPLQD
þHOH2SDNXMWHNêP PiWHSRFLWåHPDVNDSHYQH
GUåtQDYDãHMWYiUL2EUi]RNþ1(8ġ,$+1,7(
0$6.835Ë/,â6,/12
8LVWLWHVDåHQDREYRGHWHVQHQLDPDVN\QLHV~
åLDGQH]iK\E\DQLPHG]HU\2EUi]RNþXND]XMH
]OHQDVDGHQ~PDVNXVR]iK\EPLRNROR WHVQHQLD
PDVN\2GSRU~þDVDSRXåLWLH]UNDGODDOHERSRPRF
NROHJX3RGĐDSRWUHE\XSUDYWHQiKODYQpSDV\D
DOHER]PHĖWHSRORKXPDVN\
9\NRQDMWHNRQWUROXWHVQHQLDSRGWODNRPDDOHER
SUHWODNRP
.21752/$7(61267,
‡3UHWODNRYiNRQWURODWHVQRVWLXætYDWHđRPSUH
YäHWN\VFKYiOHQpNRQILJXUiFLH 3ODWtSUHYãHWN\
0ŒILOWUHRNUHPILOWURY DILOWURYVpULH
'ODĖRX]DNU\WHNU\WYêG\FKRYpKRYHQWLOXDPLHUQH
Y\GêFKQLWH2EUi]RNþ
$NVDPDVNDPLHUQHY\GXMHDQH]LVWtWHåLDGQH
XQLNDQLHY]GXFKXPHG]LWYiURXDPDVNRX
XWHVQHQLHMHVSUiYQH
$N]D]QDPHQiWH~QLNY]GXFKXXSUDYWHSRORKX
PDVN\QDWYiUL DDOHERGRWLDKQLWHHODVWLFNpXStQDFLH
UHPLHQN\DE\VWH]DEUiQLOLćDOãLHPX~QLNXY]GXFKX
2SDNXMWHY\ããLH XYHGHQ~ VN~ãNXWHVQRVWL
‡3RGWODNRYiNRQWURODWHVQRVWLXætYDWHđRPSUH
ILOWUH3ODWtDMSUHILOWUHVpULH
6WODþWHSDOFDPLVWUHGQ~þDVĢILOWURYVpULD
DOHERVWODþWHNU\WILOWUD DWHOHVRILOWUDGRKURPDG\
MHPQHVDQDGêFKQLWHD]DGUåWHG\FK
QDVHN~QG $NG{MGHNPLHUQHPXVSĐDVQXWLX
PDVN\GRVLDKOLVWHDGHNYiWQHXWHVQHQLH2EUi]RN
þ $N]D]QDPHQiWH~QLNY]GXFKXXSUDYWHSRORKX
PDVN\QDWYiUL DDOHERGRWLDKQLWHHODVWLFNpXStQDFLH
UHPLHQN\DE\VWH]DEUiQLOLćDOãLHPX~QLNXY]GXFKX
2SDNXMWHY\ããLH XYHGHQ~ VN~ãNXWHVQRVWL
$N1(0Ñå(7(GRVLDKQXģVSUiYQHQDVDGHQLH
1(967838-7(GRNRQWDPLQRYDQHMREODVWL
.YDQWLWDWtYQDVN~äNDWHVQRVWL
3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHDNRY\NRQDĢVN~ãNXWHVQRVWL
SURVtPNRQWDNWXMHPLHVWQH]DVW~SHQLHVSRORþQRVWL
0
32328å,7Ì
^
3RNLDĐVDQDFKiG]DWHYNRQWDPLQRYDQRP
SURVWUHGtQHVNODGDMWHPDVNXILOWUHDQLQHY\StQDMWH
SUtYRGY]GXFKX
8YRĐQLWHQDSQXWLHXStQDFtFKUHPLHQNRYQD
WHPHQHKODY\
2SDWUQH QDGYLKQLWHD]ORåWHPDVNX]WYiUH
$NMHWRSRWUHEQpY\SQLWHMHGQRWNXVSUtYRGRP
Y]GXFKXDOHERRGSRMWHWUXELFXVRVWODþHQêP
Y]GXFKRPRGUHJXOiWRUDDRGSRMWHRSDVRN
32=1É0.$ $NEROKODYRYëGLHOSRXætYDQë Y
SURVWUHGtNWRUpVS{VRELORMHKRNRQWDPLQiFLX
VXEVWDQFLRXY\æDGXM~FRXäSHFLiOQHSURFHV\
GHNRQWDPLQiFLHXPLHVWQLWHYëURERNGRYKRGQHM
Y]GXFKRWHVQHMQiGRE\SRNLDđQLHMH
GHNRQWDPLQRYDQëDOHER]QHKRGQRWHQë
Ó'5å%$
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\P{åHY\NRQDĢOHQãNROHQi
RVRED=G{YRGXQt]NHMSRWUHE\~GUåE\PDVN\MH
GRVWXSQpLEDREPHG]HQpPQRåVWYRQiKUDGQêFK
GLHORYYLćUHIHUHQþQêOHWiN $NV~SRãNRGHQp
RVWDWQpGLHO\PDVNXY\PHĖWH
^
3RXæLWLHQHVFKYiOHQëFKÿDVWtDOHER
QHDXWRUL]RYDQëFKPRGLILNiFLtP{æHYLHVģN
SRäNRGHQLXæLYRWDDOHER]GUDYLDDP{æH]UXäLģ
DN~NXNRđYHN]iUXNX 3UHGSRXåLWtPDOHERUD]
PHVDþQHSULQHSUDYLGHOQRPSRXåtYDQtVDPXVt
Y\NRQDĢYãHREHFQi SUHKOLDGND3UHNRQNUpWQH
SRGUREQRVWLVLSR]ULWHSRVWXS\SUHKOLDGN\ $NMH
QHY\KQXWQp]OLNYLGRYDĢþDVWLYêURENXSRVWXSXMWHY
V~ODGHVPLHVWQ\PLHNRORJLFNêPLEH]SHþQRVWQêPL
D]GUDYRWQêPL SUHGSLVPL
1É+5$'1e',(/<
9êPHQDGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\3UH
YêPHQXGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\RGVWUiĖWH
QRVRY~]RVWDYXDWRPLHUQ\PSRRWRþHQtP WDNDE\
VD]RVWDYDXYRĐQLOD]R]iUH]RYSRPRFRXNWRUêFKMH
SULSHYQHQiNGUåLDNXFHQWUiOQHM]RVWDY\2EU
3UHXYRĐQHQLHGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\XFKRSWH
GUåLDNFHQWUiOQHM]RVWDY\]DYRQNDMãtNU\WDSRRWRþWH
QtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNREUiWN\
9\EHUWHGUåLDNFHQWUiOQHM]RVWDY\]SULH]RUD9ORåWH
QRYêGUåLDNFHQWUiOQHM]RVWDY\WDNDE\YãHWN\WUL
YêVWXSN\]DSDGOL GRYêUH]RYQDSULH]RUH2EUD
SRRWRþWH QtPYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
REUiWN\9ORåWHQRVRY~]RVWDYX2EU
9êPHQDWHVQHQLDGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\
8]DYUHWpWHVQHQLHGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\]
EXQNRYHMSHQRYHMJXP\XWHVĖXMHSULHVWRUPHG]L
GUåLDNRPFHQWUiOQHM]RVWDY\D SULH]RURP2GVWUiĖWH
QRVRY~]RVWDYXDY\EHUWHGUåLDNFHQWUiOQHM]RVWDY\
]SULH]RUDSRGĐDSRSLVXY\ããLH2GVWUiĖWHVWDUp
WHVQHQLH]GUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\DQDKUDćWHKR
QRYêP9ORåWHGUåLDNFHQWUiOQHM]RVWDY\QDVSlĢGR
SULH]RUXD SULSHYQLWHQRVRY~]RVWDYX2EU
9êPHQDYêG\FKRYpKRYHQWLOX2GVWUiĖWHNU\W
GUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\MHKRY\WODþHQtP]R
VSRGQHM]iSDGN\8FKRSWHYHQWLODY\WLDKQLWHRED
YêþQHON\ YHQWLOX]S{YRGQpKRPLHVWD8PLHVWQLWH
QRYêYêG\FKRYêYHQWLOQDGYêG\FKRYp RWYRU\YORåWH
YêþQHON\ YHQWLOXGRVSRPtQDQêFKRWYRURYD]GUXKHM
VWUDQ\]DWLDKQLWH]DYêþQHON\DåNêPQH]DSDGQ~QD
PLHVWR9UiĢWHNU\WYHQWLOXQDS{YRGQpPLHVWR±GR
YUFKQpKRRWYRUXQDNU\WHYHQWLOXYORåWHYUFKQê
YêþQHORNFHQWUiOQHKR UR]YiG]DþDD]DWODþWHWDN
DE\REHþDVWLGRVHED]DSDGOL2EUi]RNþ
9êPHQDWHVQHQLDQiG\FKRYêFKYHQWLORY
7HVQHQLHQiG\FKRYpKRYHQWLOXMHQDYUKQXWpWDNDE\
XWHVQLORSORFKXPHG]LEDMRQHWRYêP~FK\WRP
QiG\FKRYêFKRWYRURYXPLHVWQHQêFKQDPDVNHD
ILOWUDPLMHGQRWNRXVSUtYRGRPY]GXFKX 7HVQHQLH
VNRQWUROXMWHSULNDåGHMYêPHQHILOWUD 7HVQHQLH
Y\PHĖWHDNMHSRãNRGHQpDOHERDNMHRWi]QD
FHOLVWYRVĢWHVQHQLD9\EHUWHWHVQHQLH]
EDMRQHWRYpKR~FK\WXQiG\FKRYpKRRWYRUX9ORåWH
QRYpWHVQHQLHQD QiG\FKRYêRWYRUPDVN\SRG
YãHWN\EDMRQHWRYpYêVWXSN\2EUi]RNþ
9êPHQDQiG\FKRYêFKYHQWLORY 1iG\FKRYp
YHQWLO\V~XPLHVWQHQpSRVWUDQiFKKODYRYpKRGLHOX
]YQ~WRUQHMVWUDQ\DQDYQ~WRUQHMVWUDQH
QiG\FKRYêFKRWYRURYQDQRVRYHM]RVWDYH9HQWLO\
NRQWUROXMWHSUHGNDåGêPSRXåLWtPUHVSLUiWRUDD
Y\PHĖWH]DQRYpDNV~SRãNRGHQpDOHERVDVWUDWLOL
2GVWUiĖWHWHUDMãLHQiG\FKRYpYHQWLO\DWR
QDGYLKQXWtP]NROtNRYNWRUpVDQDFKiG]DM~QD
YQ~WRUQHMVWUDQHWYiURYHMþDVWLDQiG\FKRYêFK
YHQWLORFKQRVRYHM]RVWDY\8PLHVWQLWHQRYpYHQWLO\
QDNROtN\8LVWLWHVDåHYHQWLO\SOQHSRNUêYDM~YãHWN\
YêVWXS\NROtNRYV~QDURYQDQpDYRĐQHVDNU~WLD
RNRORNROtNRY
9êPHQDKODYRYpKRXStQDFLHKRV\VWpPX
5R]RSQLWHUHPLHQN\KODYRYpKRXStQDFLHKRV\VWpPX
DY\PHĖWHXStQDFtV\VWpP2EUi]RNþ
9êPHQD]RVWDY\SULH]RUX8YRĐQLWHVDGX
GYRFK VNUXWLHNSRPRFRXVNUXWNRYDþD1iVOHGQH
RGGHĐWHYUFKQêDVSRGQêUiPRGWYiURYpKR
WHVQHQLD9UFKQêUiPVSRGQêUiPWYiURYp
WHVQHQLHDM]RVWDYDSULH]RUXPDM~]YLVOp]QDþHQLH
NWRUpR]QDþXMHLFKSRORKXYRY]ĢDKXNRVWDWQêP
þDVWLDP8LVWLWHVDåH]QDþHQLDV~ GRGUåDQpSUL
RSlWRYQRP]RVWDYRYDQtSULH]RUX2EUi]RNþ
'UåLDNQDNUN1DYOHþWHS~WNDXPLHVWQHQpQD
NRQFLGUåLDNDQDNUN QDYêþQHON\WYiURYpKR
WHVQHQLHNWRUpVDQDFKiG]DM~QDYUFKXKODYRYpKR
XStQDFLHKRV\VWpPX
35Ì6/8ã(16792
6~SUDYDSUHRNXOLDUH9ORåWHNRĐDMQLFRY~
]RVWDYXGRWYiURYHMþDVWLSRPRFRXSODVWRYHMQRK\
XPLHVWQHQHMQDRWYRUHGUåLDNDFHQWUiOQHM]RVWDY\
.RĐDMQLFXY\FHQWUXMWHY]KĐDGRPNYêþQHONRPQD
WYiURYHMþDVWL9ORåWH]RVWDYXUiPXGRNRĐDMQLFHD
WRYORåHQtPNROtNRYGRRWYRURY QDJXPHQHM
SRVXYQHMþDVWL1iVOHGQHSULVS{VREWHRNXOLDUHSUH
]DEH]SHþHQLHY\KRYXM~FHKRXSHYQHQLDD]RUQpKR
SRĐD
.U\W\SULH]RUX2GVWUiĖWHRGQtPDWHĐQê
SU~åRN]OHSLDFHMþDVWLQDRERFKVWUDQiFK
QiKUDGQpKRNU\WXSULH]RUX8PLHVWQLWHNU\WSULH]RUX
QDGWYiURY~þDVĢSULH]RUXDSULOHSWH3RXåLWê NU\W
SULH]RUXRGVWUiQLWHQDGYLKQXWtPYêþQHONXVPHURP
RGWYiURYHMþDVWL
þ,67(1,( $'(=,1)(.&,$
2GSRU~þDPHSURGXNWSRNDåGRPSRXåLWtY\þLVWLĢ $N
MHPDVNDSRXåtYDQiSRþDVYLDFHUêFKSUDFRYQêFK
]PLHQPDODE\E\ĢY\þLVWHQiQDNRQFLNDåGHM
]PHQ\0HG]L]PHQDPLE\PDODE\ĢVNODGRYDQiY
S{YRGQRPEDOHQtDOHERYRY]GXFKRWHVQHM QiGREH
1DY\þLVWHQLHPDVN\DWYiURYpKRWHVQHQLD
SRXåtYDMWHKDQGULþNX0Œ:LSH2GPRQWXMWH
ILOWUHDRGSRMWHMHGQRWNXVSUtYRGRP Y]GXFKXDNMH
WRSRWUHEQp $OWHUQDWtYQHMHPRåQpPDVNXY\þLVWLĢ
RNUHPILOWURYSRQRUHQtPGRWHSOHMP\GORYHMYRG\
WHSORWDYRG\E\QHPDOD SUHNURþLĢƒ&DY\GUKQ~Ģ
MHPQRXNHINRX9SUtSDGHSRWUHE\SULGDMWHQHXWUiOQ\
þLVWLDFLSURVWULHGRN'H]LQILNXMWHPDVNXSRQRUHQtP
GRGH]LQIHNþQpKRUR]WRNXãWYRUYl]ERYpKR
DPRQLDNXDOHERFKOyUQDQXVRGQpKRDOHERLQpKR
GH]LQIHNþQpKRSURVWULHGNX2SOiFKQLWH þLVWRXWHSORX
YRGRXDY\VXãWHY]GXFKRPSULL]ERYHMWHSORWHY
QHNRQWDPLQRYDQRPSURVWUHGt
9$529$1,( 1DþLVWHQLHSURGXNWX QHSRXåtYDMWH
þLVWLDFHSURVWULHGN\REVDKXM~FHODQROtQDQLLQpROHMH
1HSRXåtYDMWHSDUQ~GH]LQIHNFLX1DþLVWHQLHåLDGQHM
]þDVWtSUtVWURMD QHSRXåtYDMWHEHQ]tQRGPDVĢRYDFLH
UR]WRN\FKOyUXDNRQDSUWULFKOyURHW\OpQRUJDQLFNp
UR]S~ãĢDGOiDOHEREU~VQHþLVWLDFHSUtSUDYN\ýDVWL
QHVNODGDMWHSRNêPQLHMHPDVND~SOQHVXFKi
6./$'29$1,( $35(35$9$
9êUREN\E\VDPDOLVNODGRYDĢYEDOHQLDFKRG
YêUREFXQDVXFKRPDþLVWRPPLHVWHPLPR]GURMD
VOQHþQpKRåLDUHQLDY\VRNHMWHSORW\EHQ]tQXD
YêSDURY]UR]S~ãĢDGLHO1DSUHQRV]DULDGHQLDY
UiPFLFHOHM(XUySVNHM~QLHMHYKRGQpRULJLQiOQH
EDOHQLHRGYêUREFX $NMHYêURERNVNODGRYDQêY
V~ODGHVRGSRU~þDQLDPLYêUREFXPiRþDNiYDQ~
URþQ~åLYRWQRVĢRGGiWXPXYêURE\9êURERN
VNODGXMWHYV~ODGHVLQãWUXNFLDPLYêUREFXNWRUpV~
XYHGHQp QDEDOHQt
]
.RQLHFGRE\SRXåLWHĐQRVWL
\
7HSORWQpUR]SlWLH
,
0D[LPiOQDUHODWtYQDYOKNRVĢ
:
0HQRDDGUHVDYêUREFX
J
/LNYLGXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PLQDULDGHQLDPL
2EDO\QLHV~YKRGQpSUHVW\NVSRWUDYLQDPL
'iWXPYêURE\P{åHE\ĢVWDQRYHQêNRQWURORX
GiWXPRYêFKKRGtQQDYQ~WRUQHMVWUDQHSRORPDVN\
2EUi]RNþ9Q~WRUQiþDVĢ]REUD]XMHURNDãtSND
YRYRQNDMãHMþDVWLXND]XMHQDPHVLDFYêURE\
3UtNODGXND]XMH
6&+9É/(1,$
7LHWRSURGXNW\V~W\SRYRVFKYiOHQpDURþQH
DXGLWRYDQpMHGQRX]RVSRORþQRVWt%6,*URXS 7KH
1HWKHUODQGV%9-RKQ0.H\QHVSOHLQ(3
$PVWHUGDP 7KH1HWKHUODQGV1RWLILNRYDQêRUJiQþ
DDOHER%6, $VVXUDQFH8./WG.LWHPDUN
&RXUW'DY\ $YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.
338.1RWLILNRYDQêRUJiQþ 7LHWRSURGXNW\
VSĎĖDM~SRåLDGDYN\HXUySVNHMUHJXOiFLH(8
D PLHVWQXOHJLVODWtYX 3UtVOXãQpHXUySVNH
PLHVWQHSUiYQH SUHGSLV\DQRWLILNRYDQpRUJiQ\
P{åXE\ĢXUþHQp QD]iNODGHSUHVN~PDQLD
RVYHGþHQtDY\KOiVHQtR]KRGHQD
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
7(&+1,&.eã3(&,),.É&,(
2FKUDQDGêFKDQLD1RUPD(17ULHGD±SUH
SRXåLWLHV0ILOWUDPLEDMRQHWSRGĐDQRUP\
(1DOHER(1YLćSULORåHQê
UHIHUHQþQêOHWiN