93
NL
O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E S
OPGELET!
Als hieronder geen servicewerkzaamheden wor-
den beschreven, betekent dit dat u het apparaat hiervoor door
een erkende fi etsenmaker moet laten onderhouden.
OPGELET!
Vermijd contact van het oplosmiddel met de huid
en de ogen wanneer voor het reinigen een oplosmiddel wordt
gebruikt. Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
Element
Opmerkin-
gen
Vóór elke
inbedrijf-
stelling
Na de eer-
ste maand
of de
eerste 20
werkuren
Om de 3
maanden
of na 50
bedrijfsu-
ren
Om de 12
maanden
of na 100
bedrijfsu-
ren
Oliepeil
in de
versnel-
lingsbak
van de
motor
Contro-
leren
X
Vervangen
X
X
Luchtfi lter
Contro-
leren
X
Schoon-
maken
X
X(*)
Bougie
Het
schoon-
maken.
Vervang
indien
nodig
X
Brand-
stoftoe-
voerfi lter
Contro-
leren
Vervang
indien
nodig
X
Brandsto-
fi nstallatie
Controleer
dichtingen
en bescha-
digingen.
X
Vervangen
Om de twee jaar
Verwijde-
ring van
koolsto-
fafzettin-
gen
Vaker
controle-
ren indien
nodig
X
Motor
Reinigen
en afstel-
len van
kleppen en
cilinders
Elke 125
uur
(*) Een hogere frequentie wordt aanbevolen voor gebruik in stoffi ge omgevingen.
Het wordt aanbevolen om de brandstoftank om de drie jaar te
vervangen. Als er lekken in het brandstofsysteem worden ge-
detecteerd, is het gebruik van de generator verboden.
Onderhoud van het lucht
fi
lter (X)
Let op! Gebruik de generator niet zonder een correct geïnstal-
leerd luchtfi lter of met een defect luchtfi lter. Anders kan de ver-
brandingsmotor onzuiverheden opzuigen die normaal door het
fi lter worden tegengehouden. Ontladingen kunnen tot storingen
of zelfs schade aan de generator leiden.
Schroef de draaiknop los en verwijder het fi lterdeksel.
Verwijder het fi lter en reinig het in een niet-ontvlambaar oplos-
middel, en knijp vervolgens het oplosmiddel grondig uit.
Laat het fi lter weken met schone motorolie en knijp deze er uit
zodat het fi lter vochtig blijft.
Installeer het fi lter op zijn plaats en bevestig het deksel.
Onderhoud van het brandstoftoevoerfi lter
Brandstofventiel in de stand OFF brengen. Schroef het brand-
stoffi lterdeksel (XIV) los. Verwijder de pakking en het net. Maak
het deksel, de pakking en het net schoon. Droog grondig af en
installeer het op zijn plaats. Draai het fi lterdeksel stevig vast om
te controleren of het brandstofsysteem goed vastzit.
Onderhoud van de bougie
Koppel de kabel los van de bougie.
Verwijder de bougie met de bougiesleutel (IX).
Gebruik een draadborstel om de elektroden te reinigen van
koolstofafzettingen.
Controleer de afstand tussen de elektroden, deze dient tussen
0,7 mm en 0,8 mm te bedragen. (XII)
Als de verbrande elektroden of de keramische behuizing ge-
broken is, vervang dan de kaars door een nieuwe.
Schroef de kaars erin. Sluit de kabel aan op de bougie.
Motorolie verversen
OPGELET! Ververs de motorolie het beste meteen nadat de
motor tot stilstand is gekomen. De olie is dan de dunste en
stroomt zo snel mogelijk uit de versnellingsbak van de motor.
Bij het verversen van de olie moet voorzichtig te werk worden
gegaan. Meteen nadat de motor stopt, is de olie heet en kan ze
brandwonden veroorzaken.
De olietank is voorzien van een aftapopening. Plaats een vat
met een grotere inhoud dan die van het oliereservoir onder de
aftapopening.
Schroef de aftapkraan (XIII) volledig met een steeksleutel los. Laat
de olie in de tank stromen en schroef de aftapkraan er vervolgens
met een sleutel terug op vast. Veeg eventuele olieresten droog.
Vul bij met olie volgens de procedure beschreven in het hoofd-
stuk „Bijvullen met olie”: “Oliepeil controleren”
OPGELET! Gebruikte motorolie moet volgens de geldende lo-
kale voorschriften worden afgevoerd. Het is verboden motorolie
in het riool te morsen.
Onderhoud van het brandstoftoevoer
fi
lter
De brandstoftankdop demonteren. Het brandstoftoevoerfi lter
verwijderen. Reinig het brandstoftoevoerfi lter met extractieben-
zine. Drogen met een zachte, schone doek. Installeer het fi lter
in de vulopening. Plaats de tankdop terug.
OPGELET! De fi lterwanden zijn gemaakt van fi jn gaas. Bij het
onderhoud moet erop worden gelet dat deze niet worden be-
schadigd. Als het fi lter beschadigd is, moet u het vervangen
door een nieuw fi lter dat niet beschadigd is voordat u het weer
in gebruik neemt.
Opslag generator
Als de generator kortstondig (niet meer dan 10 dagen) wordt
opgeslagen, moet de verbrandingsmotor worden gestopt, ont-
koppel alle ontvangers en sluit vervolgens de brandstofklep.
Volg de onderstaande procedure als de generator langer dan
10 dagen wordt opgeslagen.
Motorschakelaar in positie OFF / O plaatsen.
Verwijder de tankdop, verwijder de brandstof uit de tank, bij-
voorbeeld met behulp van een geschikte pomp. Plaats de
tankdop terug.
Start de motor volgens de procedure beschreven onder “Inbe-
Содержание YT-85451
Страница 25: ...25 RUS 230 50 IEC 60245 4 1 5 60 1 5 2 100 2 5 2 5 S2 5 S1...
Страница 26: ...26 RUS 1 II 30 93 III IV...
Страница 27: ...27 RUS V FUEL LEVEL ON VI ON O OFF VII ON VIII ON IX OFF O OFF OFF...
Страница 28: ...28 RUS 3 5 300 0 3 20 3 50 12 100 X X X X X X X 20 3 50 12 100 X X X 125 X OFF XIV...
Страница 29: ...29 RUS OFF 0 3 TOYA SA www toya pl XI 0 7 0 8 XII XIII 10 10 OFF O OFF O...
Страница 31: ...31 UA 230 50 60245 4 1 5 60 1 5 2 100 2 5 2 5 S2 5 S1...
Страница 32: ...32 UA II 30 93 III IV V FUEL LEVEL...
Страница 33: ...33 UA OFF O OFF OFF 3 5 300 0 3 ON VI ON O OFF VII ON VIII OPEN VIII...
Страница 34: ...34 UA OFF XIV XI 0 7 0 8 XII XIII 10 10 20 3 50 12 100 X X X X X X X X X X 125 X...
Страница 35: ...35 UA OFF O OFF O OFF 0 3 TOYA SA www toya pl...
Страница 96: ...96 GR 230 V 50 Hz IEC 60245 4 1 5 60 m 1 5 mm2 100 m 2 5 mm2 5 S2 5 S1 1...
Страница 97: ...97 GR 30 93 IV...
Страница 98: ...98 GR V FUEL LEVEL VI ON O OFF V VIII OFF O OFF OFF...
Страница 99: ...99 GR 3 5 300 0 3 MPa 20 3 50 12 100 X X X X X X 20 3 50 12 100 X X X X 125 OFF XIV...
Страница 100: ...100 GR 0 7 mm 0 8 mm XII 10 10 STOP O XIV 3 4 STOP O 20 STOP O OFF 0 3 MPa...
Страница 104: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 104...