Yamaha wr250f, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 751 / 912

6 - 88
CHAS
Montage
1. Montieren:
• Gabelbein
1
HINWEIS:
• Die Klemmschrauben der unteren
Gabelbrücke provisorisch anzie-
hen.
• Die Klemmschrauben der oberen
Gabelbrücke noch nicht festzie-
hen.
2. Festziehen:
• Gabel-Abdeckschraube
1
3. Einstellen:
• Gabelrohr-Überstand
a
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Standard-Gabelrohr-
Überstand
a
:
5 mm (0,20 in)
4. Festziehen:
• Klemmschraube (obere
Gabelbrücke)
1
• Klemmschraube (untere
Gabelbrücke)
2
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke vor-
schriftsmäßig festziehen. Ein
Überziehen kann die Funktion der
Teleskopgabel beeinträchtigen.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Montieren:
• Geschwindigkeitssensor-
Kabel
1
• Scheibe 1
2
• Schraube (Scheibe 1)
3
Zum Schutz (rechts)
4
.
HINWEIS:
Das Geschwindigkeitssensor-Kabel
so montieren, dass der Punkt
a
wie
dargestellt ausgerichtet ist, und das
untere Ende
b
der Scheibe 1 auf
den gleichen Punkt ausrichten.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Installazione
1. Installare:
• Forcella anteriore
1
NOTA:
• Serrare temporaneamente i bulloni di
serraggio (staffa inferiore).
• Non serrare ancora i bulloni di serrag-
gio (staffa superiore).
2. Serrare:
• Bullone cappello forcella ante-
riore
1
3. Regolare:
• Estremità superiore della forcella
anteriore
a
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Estremità superiore della
forcella anteriore
(standard)
a
:
5 mm (0,20 in)
4. Serrare:
• Bullone di serraggio (staffa supe-
riore)
1
• Bullone di serraggio (staffa infe-
riore)
2
ATTENZIONE:
Serrare la staffa inferiore alla coppia
specificata. Se la si serra troppo, può
verificarsi un malfunzionamento della
forcella anteriore.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Installare:
• Cavo sensore velocità
1
• Piastra 1
2
• Bullone (piastra 1)
3
Sulla protezione destra
4
.
NOTA:
Installare il cavo sensore velocità in
modo che il riferimento
a
sia orientato
come illustrato e allineare il fondo
b
della piastra 1 con lo stesso riferimento.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Instalación
1. Instalar:
• Horquilla delantera
1
NOTA:
• Apriete provisionalmente los rema-
ches extraíbles (soporte inferior).
• No apriete todavía los remaches
extraíbles (soporte superior).
2. Apretar:
• Tornillo de la tapa de la hor-
quilla delantera
1
3. Ajustar:
• Extremo superior de la horqui-
lla delantera
a
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Extremo superior de la
horquilla delantera
(estándar)
a
:
5 mm (0,20 in)
4. Apretar:
• Remache extraíble (soporte
superior)
1
• Remache extraíble (soporte
inferior)
2
ATENCION:
Apriete el soporte inferior con el
par especificado. Si lo aprieta
demasiado puede provocar un
funcionamiento incorrecto de la
horquilla delantera.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Instalar:
• Cable del sensor de velocidad
1
• Placa 1
2
• Tornillo (placa 1)
3
Al protector (derecha)
4
.
NOTA:
Instale el cable del sensor de veloci-
dad de forma que la marca de pin-
tura
a
quede orientada como se
muestra y alinee la parte inferior
b
de la placa 1 con la misma marca de
pintura.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
HORQUILLA DELANTERA