Yamaha wr250f, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 548 / 912

5 - 141
ENG
OIL FILTER ELEMENT, WATER PUMP AND RIGHT CRANKCASE COVER
Impeller shaft
1. Install:
• Impeller shaft
1
• Washer
2
• Impeller
3
NOTE:
• Take care so that the oil seal lip is
not damaged or the spring does
not slip off its position.
• When installing the impeller shaft,
apply the lithium soap base grease
on the oil seal lip and impeller
shaft. And install the shaft while
turning it.
• Hold the impeller shaft on its width
across the flats
a
with spanners,
etc. and install the impeller.
T
R .
.
14 Nm (1.4 m · kg, 10 ft · lb)
Right crankcase cover
1. Install:
• Dowel pin
1
• O-ring
2
• Collar
3
• Gasket
4
NOTE:
Apply the lithium soap base grease
on the O-ring.
New
New
2. Install:
• Right crankcase cover
1
• Bolt (right crankcase cover)
2
NOTE:
• Apply the engine oil on the impeller
shaft end.
• Mesh the impeller shaft gear
3
with primary drive gear
4
.
• Tighten the bolts in stage, using a
crisscross pattern.
T
R
.
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
Arbre d’entraînement
1. Monter:
• Arbre d’entraînement
1
• Rondelle
2
• Rotor
3
N.B.:
• Veiller à ce que la lèvre de la bague
d’étanchéité ne soit pas endommagée
ou à ce que le ressort ne glisse pas
hors de son emplacement.
• Lors de l’installation de l’arbre
d’entraînement, appliquer de la graisse
à savon de lithium sur la lèvre de la
bague d’étanchéité et l’arbre d’entraî-
nement. Monter l’arbre tout en le fai-
sant tourner.
• Maintenir l’arbre d’entraînement en le
saisissant par les côtés plats
a
à l’aide
d’une clé, etc., et monter le rotor.
T
R .
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
Demi-carter droit
1. Monter:
• Goujon
1
• Joint torique
2
• Entretoise épaulée
3
• Joint
4
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur le joint torique.
New
New
2. Monter:
• Demi-carter droit
1
• Boulon (demi-carter droit)
2
N.B.:
• Appliquer de l’huile moteur sur
l’extrémité de l’arbre d’entraînement.
• Engrener le pignon de l’arbre d’entraî-
nement
3
avec le pignon menant de
transmission primaire
4
.
• Serrer les boulons par étapes et en pro-
cédant en croix.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ELEMENT DE FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET DEMI-CARTER DROIT